"دبلوماسيا" - Translation from Arabic to English

• diplomats
• a diplomat
• a diplomatic
• diplomatically
• of diplomatic
• seasoned diplomat

Some 40 diplomats and experts from 12 countries participated in the event.
واشترك في هذا الحدث قرابة ٤٠ دبلوماسيا وخبيرا من ١٢ بلدا.

A total of 658 diplomats participated in these training activities.
وفي المجموع، شارك 658 دبلوماسيا في هذه الأنشطة التدريبية.

The expulsion of 14 Cuban diplomats is an irrational act of vengeance by the United States Government against Cuba.
ويعد طرد 14 دبلوماسيا كوبيا عملا انتقاميا يعوزه التفكير السليم قامت به حكومة الولايات المتحدة ضد كوبا.

If I may, I will start with a brief quote from Dante Alighieri, an Italian poet and writer who was also a diplomat.
إذا جاز لي، سأبدأ باقتباس مختصر عن دانتي اليغييري، الشاعر والكاتب الإيطالي الذي كان أيضا دبلوماسيا.

But it is also, in personal terms, the successful outcome of a long and fruitful career as a diplomat and professor of international relations.
ولكنه أيضا، من الناحية الشخصية، نتيجة ناجحة لمسيرة مهنية طويلة مثمرة بصفتكم دبلوماسيا وأستاذا للعلاقات الدولية.

(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
`1 ' موظفا دبلوماسيا على النحو المبين في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛

Finally, when Western mediators sought to intercede diplomatically in early summer 2008, their late efforts proved unsuccessful.
وأخيرا، عندما سعى وسطاء غربيون للتدخل دبلوماسيا في أوائل صيف عام 2008، باءت جهودهم المتأخرة بالفشل.

Forty diplomats, scholars and politicians from 15 countries, as well as from the United Nations, attended the meeting.
وحضر المؤتمر أربعون دبلوماسيا وعالما وسياسيا من 15 بلدا وكذلك من الأمم المتحدة.

Forty diplomats, scholars and politicians from 15 countries, as well as from the United Nations, attended the meeting.
وحضر الاجتماع أربعون دبلوماسيا وعالما وسياسيا من 15 بلدا، وكذا من الأمم المتحدة.

In that period, we have hosted over 650 diplomats.
ولقد استضفنا، في تلك الفترة ،ما يزيد على 650 دبلوماسيا.

For that reason, 40 diplomats of the Permanent Missions were selected to participate, including the Cuba Mission.
ولذلك، اختير 40 دبلوماسيا من البعثات الدائمة لحضورها، بما فيها البعثة الكوبية.

There were 38 women heads of public enterprises out of a total of 264 and 37 diplomats out of 311.
وأضافت أن هناك 38 امرأة يرأسن مؤسسات عامة من مجموع يبلغ 264 مؤسسة، و أن هناك 37 دبلوماسية من أصل 311 دبلوماسيا.

Altogether, 47 diplomats based in New York and representatives of 8 non-governmental organizations and regional bodies attended.
وحضر ما مجموعه 47 دبلوماسيا يعملون في نيويورك وممثلو ثماني هيئات إقليمية.

Your great experience and ability as a diplomat and a statesman assure us of the success of our work.
إن خبرتك الكبيرة وقدرتك بوصفك دبلوماسيا ورجل دولة ستضمنان نجاح أعمالنا.

Sergio Vieira de Mello died for peace and human rights, causes that illuminated his life as a diplomat and a Brazilian.
لقد مات سيرجيو فييرا دي ميلو في سبيل السلام وحقوق الإنسان، وهما قضيتان أضاءتا حياته بصفته دبلوماسيا وبرازيليا.

Ambassador Owada has excellent knowledge of international law and broad experience as a diplomat.
ولدى السفير أوادا معرفة ممتازة بالقانون الدولي وخبرة عريضة بصفته دبلوماسيا.

Any existing leave is automatically cancelled, and any exemption from immigration control, e.g., as a diplomat, ceases.
ويُلغى تلقائيا أي إذن صادر بشأنه كما يبطل أي إعفاء من الخضوع لتدابير مراقبة الهجرة، إذا كان الشخص دبلوماسيا مثلا.

It is also a great honour, and a personal tribute to his well-known experience as a diplomat.
وهو أيضا تشريف كبير وإشادة شخصية بخبرتـــــه المشهود لها بوصفه دبلوماسيا.

This demands a diplomatic and political effort that may appear exasperating.
وهذا يقتضي جهدا دبلوماسيا وسياسيا قد يبدو مدعاة للسخط.

For 14 difficult and challenging years, you valiantly waged a diplomatic struggle at the United Nations for the freedom of our people and the independence of our country.
وطوال ١٤ عاما اتصفت بالصوبة والتحدي، كافحتم في اﻷمم المتحدة بشجاعة كفاحا دبلوماسيا من أجل حرية شعبنا واستقلال بلادنــا.

We take no pleasure in being placed in a diplomatically adversarial position with any representatives of the Secretariat.
ونحن لا يسعدنا أن نجد أنفسنا في موضع معاكس دبلوماسيا ﻷي من ممثلي اﻷمانة العامة.

(iii) A member of diplomatic staff of permanent missions to international organizations, of special missions, or is recruited to represent a State at international conferences; or
' 3` أو موظفا دبلوماسيا في البعثات الدائمة لدى المنظمات الدولية أو عضوا في البعثات الخاصة، أو ممثلا لدولة في المؤتمرات الدولية؛

Besides being a very seasoned diplomat, Mr. Towpik is also an accomplished scholar, having obtained a doctoral degree from the Jagiellonian University in Cracow.
والسيد توبيك، إلى جانب كونه دبلوماسيا متمرسا، فهو عالم ضليع، حصل على شهادة الدكتوراه من جامعة جاغيلونيان في كراكاو.