"دبلوماسية أجنبية" - Translation from Arabic to English

• foreign diplomatic

Civil society organizations in Libya, international human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya followed the proceedings throughout.
وقد تابعت منظمات المجتمع المدني الليبية ومنظمات دولية لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا الإجراءات بكاملها.

Libyan civil society organizations, international human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya followed the proceedings throughout.
وقد تابعت منظمات المجتمع المدني الليبية ومنظمات دولية لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا الإجراءات بكاملها.

The trial was held in open court and was attended by many representatives of civil society and human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.
وجرت المحاكمة بشكل علني وحضرها العديد من ممثلي المجتمع المدني ومنظمات حقوق الإنسان، وممثلين عن بعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا.

The trial was held in open court and was attended by many representatives of civil society and human rights organizations, and by representatives of foreign diplomatic missions in Libya.
وجرت المحاكمة بشكل علني وحضرها العديد من ممثلي المجتمع المدني ومنظمات حقوق الإنسان، وممثلين عن بعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا.

4.9 The State party records that a total of 115 visits were paid to the convicts in prison by members of foreign organizations and foreign diplomatic missions.
4-9 وتسجل الدولة الطرف مجموع 115 زيارة تلقاها المدانون في السجن من أفراد منظمات أجنبية وبعثات دبلوماسية أجنبية.

The Commission heard representatives of the Governments of Togo and Benin, the heads and members of several foreign diplomatic missions, representatives of Amnesty International and other international and national human rights organizations, journalists and more than 60 witnesses, in both Geneva and the field.
واستمعت اللجنة في كل من جنيف وفي الميدان إلى ممثلين عن حكومتي توغو وبنن، وإلى رؤساء عدة بعثات دبلوماسية أجنبية وأعضاء فيها، وممثلين عن منظمة العفو الدولية ومنظمات وطنية ودولية أخرى معنية بحقوق الإنسان، وصحفيين وإلى أزيد من 60 شاهداً.

It also notes the State party's argument that the authors received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards, that they were able to exercise their right to defence through a team of lawyers, and that the trial was held in open court and attended by many representatives of civil society, human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.
وتحيط علماً كذلك بحجة الدولة الطرف القائلة إن صاحبات البلاغ تلقين محاكمة عادلة منحت فيها ضمانات قانونية كاملة، وإنهن كن قادرات على ممارسة حقهن في الدفاع من خلال فريق من المحامين وإن المحاكمة كانت علنية وبحضور العديد من ممثلي المجتمع المدني ومنظمات لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا.

It also notes the State party's argument that the authors received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards, that they were able to exercise their right to defence through a team of lawyers, and that the trial was held in open court and attended by many representatives of civil society, human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.
وتحيط علماً كذلك بحجة الدولة الطرف القائلة إن صاحبات البلاغ تلقين محاكمة عادلة منحت فيها ضمانات قانونية كاملة، وإنهن كن قادرات على ممارسة حقهن في الدفاع من خلال فريق من المحاميين وإن المحاكمة كانت علنية وبحضور العديد من ممثلي المجتمع المدني ومنظمات لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا.

106. A comment was made that consideration should be given to extending diplomatic protection to the nationals of a State who suffered damage, not while they were abroad but while they were in their own State, as a result of an internationally wrongful act caused by a foreign diplomatic mission or the officials of such a mission who enjoyed jurisdictional immunity and, consequently, could not be brought before the local courts.
١٠٦ - وأشير إلى أنه ينبغي مد نطاق الحماية الدبلوماسية إلى المواطنين الذين يتكبدون أضرارا، ليس أثناء وجودهم في الخارج وإنما في دولتهم، نتيجة لفعل غير مشروع دوليا ارتكبته بعثة دبلوماسية أجنبية أو موظفو هذه البعثة الذين يتمتعون بالحصانة القضائية ومن ثم لا يمكن تقديمهم إلى المحاكم المحلية.

4. The Commission accordingly heard the representatives of the Governments of Togo and Benin, the heads and members of several foreign diplomatic missions accredited in both countries, representatives of international and national human rights organizations, journalists and more than 60 witnesses, in both Geneva and the field.
4- وهكذا استمعت اللجنة إلى ممثلين للحكومة التوغولية ولحكومة بنن، وإلى رؤساء وأعضاء بعثات دبلوماسية أجنبية عديدة معتمدة لدى هذين البلدين، وإلى ممثلي منظمات دولية ووطنية معنية بحقوق الإنسان، وإلى صحفيين، وأكثر من ستين شاهداً سواء في جنيف أو في الميدان.