"دجاني" - Translation from Arabic to English

• Djani

I now recognize Ambassador Djani of Indonesia.
والآن، أعطي الكلمة لسعادة سفير إندونيسيا، السيد دجاني.

In his opening remarks, Ambassador Djani underlined that the Symposium provided a very timely platform for a broad range of stakeholders to share their perspectives on the crisis and on possible ways forward.
وأكد السفير دجاني في ملاحظاته الافتتاحية أن الندوة تتيح منبراً جاء في وقته تماماً يتبادل فيه مجال واسع من أصحاب المصلحة الآراء بشأن الأزمة وسبل التقدم الممكنة.

3. The Symposium was chaired by Mr. Dian Triansyah Djani, President of the UNCTAD Trade and Development Board, and was opened by the Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi.
3- وترأس الندوة السيد ديان تريانسياه دجاني رئيس مجلس التجارة والتنمية للأونكتاد وافتتحها الأمين العام للأونكتاد دكتور سوباتشاي بانيتشباكدي.

1. The session was opened by Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), President of the Trade and Development Board.
1- افتتح الدورة السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية.

1. The session was opened by Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), President of the Trade and Development Board.
1 - افتتح الدورة السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية.

Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, thank you for your kind remarks and the warm welcome addressed to me.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، شكرا على كلماتكم الطيبة في حقي وعلى ترحابكم الحار بي.

Mr. Djani presented an Indonesian project called " PROPER: a programme to improve the management of hazardous waste in Indonesia " .
وقدم السيد دجاني مشروعاً إندونيسياً باسم " برنامج لتحسين إدارة النفايات الخطرة في إندونيسيا PROPER " .

The President: I thank Ambassador Djani of Indonesia for his contribution and now give the floor to Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير إندونيسيا، السيد دجاني على مساهمته. والآن، أعطي الكلمة لسعادة سفير بيلاروس، السيد ميخائيل خفوستوف.

Chair: Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia)
الرئيس: السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)

2. The opening session of the workshop was addressed by Ambassador Dian Triansyah Djani (Indonesia), Ambassador Bente Angell-Hansen (Norway) and Richard Lennane (Head of the ISU).
2- تكلم في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل السفير ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، والسفيرة بينتي آنجيل - هانسن (النرويج)، وريتشارد لينان (رئيس وحدة دعم التنفيذ).

Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, at the outset allow me also to congratulate you on your active role and determination in moving forward the programme of work of the Conference on Disarmament.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على دوركم النشيط وما أبنتم عنه من تصميم لكي يحرز المؤتمر تقدماً في برنامج عمله.

Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, like others I would also like to congratulate you and all the P-6 presidents, as well as your delegation, for your untiring efforts.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، أود، مثلما فعل آخرون، أن أهنئكم وأهنئ الرؤساء الستة، وكذلك وفد بلدكم، على ما بذلتموه من جهود لم تعرف الكلل.

113. The fifty-sixth session of the Trade and Development Board was opened on 14 September 2009 by Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), President of the Board at its fifty-fifth session.
113- افتتح الدورة السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في 14 أيلول/سبتمبر 2009 السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس المجلس في دورته الخامسة والخمسين.

7. At the session, the Board elected Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), to serve as President of the Trade and Development Board for the remainder of the fifty-fifth session of the Board.
7- في هذه الدورة، انتخب المجلس السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا) رئيساً لمجلس التجارة والتنمية للفترة المتبقية من الدورة الخامسة والخمسين للمجلس.

7. At the session, the Board elected Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia) to serve as President of the Trade and Development Board for the remainder of the fifty-fifth session of the Board.
7 - في هذه الدورة، انتخب المجلس السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا) رئيسا لمجلس التجارة والتنمية للفترة المتبقية من الدورة الخامسة والخمسين للمجلس.

A. Opening of the session 113. The fifty-sixth session of the Trade and Development Board was opened on 14 September 2009 by Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), President of the Board at its fifty-fifth session.
113 - افتتح الدورة السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في 14 أيلول/سبتمبر 2009 السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس المجلس في دورته الخامسة والخمسين.

Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): شكراً لكم سيادة الرئيس، واسمحوا لي بدايةً أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, I was quite reluctant to take the floor but, as in the case of other delegations, it would be remiss of me to fail to put our voice on record.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، كنت متردداً كثيراً في تناول الكلمة، لكنني سأكون مقصّراً إن لم نسمع صوتنا، على غرار وفود أخرى.

Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor under your wise and able presidency, permit me also to express our appreciation for the efforts that you and your colleagues in the P-6 have undertaken in trying to forge consensus and to find a solution.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، هذه هي المرة الأولى التي أتناول فيها الكلمة في ظل رئاستكم الحكيمة والمقتدرة، فاسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلونها أنتم وزملاؤكم في فريق الرؤساء الستة في محاولة للتوصل إلى توافق آراء وإيجاد حل.

30. The Commission took note of the Report of the Expert Meeting on Maximizing the Development Impact of Remittances (TD/B/C.I/EM.4/3), which was presented by Ms. Rina Soemarno (Indonesia) on behalf of the Chair of the expert meeting, Mr. Dian Djani (Indonesia).
30- أحاطت اللجنة علماً بتقرير اجتماع الخبراء بشأن تعظيم الأثر الإنمائي للحوالات (TD/B/C.I//EM.4/3) الذي قدمته السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا) نيابة عن رئيس اجتماع الخبراء السيد ديان دجاني (إندونيسيا).