"دراسات إفرادية قطرية" - Translation from Arabic to English

• country case studies
• country case-studies

The task force has considered several country case studies.
ونظرت هذه الفرقة في دراسات إفرادية قطرية عديدة.

Non-recurrent publication: country case studies for the African Peer Review Mechanism
منشور غير متكرر: دراسات إفرادية قطرية للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

It welcomed the study and requested UNCTAD to conduct country case studies in partnership with local institutions wherever possible.
ورحب بهذه الدراسة وطلب إلى الأونكتاد أن يجري دراسات إفرادية قطرية بمشاركة المؤسسات المحلية حيثما أمكن.

This will be followed in 1995 by six country case-studies, funded by the Government of Switzerland, which will identify the basic elements of success within different scenarios.
وستلي ذلك في عام ١٩٩٥ ست دراسات إفرادية قطرية تمولها حكومة سويسرا لتحديد العناصر اﻷساسية للنجاح في إطار سيناريوهات مختلفة.

It has taken the lead in measuring the communication gaps among and within countries through its compilation of telecommunications indicators, and conducting of extensive country case-studies to measure the degree of Internet diffusion and the factors affecting its take-up.
وقد تولى الاتحاد زمام المبادرة فيما يتصل بقياس الفجوات القائمة فيما بين البلدان وداخلها في مجال الاتصالات، وذلك عن طريق تجميع المؤشرات الخاصة بالاتصالات السلكية واللاسلكية، وما يتصل بإجراء دراسات إفرادية قطرية واسعة لقياس درجة انتشار شبكة الإنترنت والعوامل المؤثرة على هذا الانتشار.

country case studies were conducted as part of the Resource Flows Project to supplement the mail inquiry.
وأجريت دراسات إفرادية قطرية كجزء من مشروع تدفق الموارد بغية إكمال الاستبيان المرسل بالبريد.

It had also carried out several developing country case studies on the internationalization of enterprises through outward foreign direct investment (OFDI), and collaborated with the German Technical Assistance Corporation (GTZ) on country case studies on best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective.
وأجرى الفرع أيضاً عدداً من الدراسات الإفرادية للبلدان النامية بشأن تدويل المشاريع من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج، وتعاون مع الشركة الألمانية للمساعدة التقنية في إجراء دراسات إفرادية قطرية بشأن أفضل الممارسات في مجال تعزيز الروابط التجارية من منظور السياسة العامة.

National experts carried out country case studies using a common methodology for macroeconomic analysis based on social accounting matrixes and mainstream poverty decompositions to examine the different causal factors of poverty.
وأجرى الخبراء الوطنيون دراسات إفرادية قطرية مستخدمين منهجية موحدة لتحليل الاقتصاد الكلي بالاستناد إلى مصفوفات المحاسبة الاجتماعية والتحليلات السائدة لظاهرة الفقر من أجل دراسة مختلف العوامل السببية للفقر.

Several country case studies, covered in reports before the Commission on drug abuse and illicit drug trafficking, contained gender-specific information.
وتضمنت عدة دراسات إفرادية قطرية شملتها التقارير المعروضة على اللجنة بشأن إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بالمخدرات معلومات تتناول هذا الموضوع من منظور جنساني.

The Group of Experts requested UNCTAD to continue to focus on providing relevant information to policymakers, investors and other stakeholders, and to continue to conduct country case studies in partnership with local institutions, wherever possible.
وطلب فريق الخبراء من الأونكتاد أن يواصل التركيز على توفير معلومات ذات صلة لمقرري السياسات والمستثمرين وأصحاب المصلحة، وأن يواصل إجراء دراسات إفرادية قطرية بالشراكة مع المؤسسات المحلية، قدر الإمكان.

It welcomed the study and recommended that the UNCTAD secretariat continue working with local partners to conduct country case studies wherever possible.
ورحب فريق الخبراء بالدراسة وأوصى أمانة الأونكتاد بأن تواصل العمل مع الشركاء المحليين لإجراء دراسات إفرادية قطرية حيثما أمكن.

33. " Best practice " or country case studies on how the right to food is implemented are recommended as a means of supporting the promotion of a human rights approach to food and nutrition problems; case studies on the application of other economic, social and cultural rights would also be helpful.
٣٣- يوصى بإعداد دراسات عن " أفضل الممارسات " أو دراسات إفرادية قطرية بشأن كيفية تنفيذ الحق في الغذاء، كوسيلة لدعم تعزيز نهج حقوق اﻹنسان تجاه مشاكل الغذاء والتغذية؛ كما أن من المفيد أن تكون هناك دراسات إفرادية بشأن تطبيق الحقوق اﻷخرى الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The team has scheduled six country case studies and is continuing its work on national and international compilation issues and household survey issues with a number of partners (see E/CN.3/2004/25).
وقد أعد هذا الفريق ست دراسات إفرادية قطرية ويواصل العمل مع عدد من الشركاء في مسائل التجميع على الصعيدين الوطني والدولي ومسائل الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية (انظر، E/CN.3/2004/25).

Four country case studies (Angola, Colombia, India and Turkey) demonstrated that land readjustment has a great potential to make serviced urban land available in an inclusive and scalable manner.
وأظهرت أربع دراسات إفرادية قطرية (أنغولا، وتركيا، وكولومبيا، والهند) أن إعادة تكييف الأراضي تنطوي على إمكانات كبيرة لإتاحة أراضٍ حضرية مزودة بالخدمات على نحو شامل ويمكن التوسع فيه.

By covering such a variety of issues and paying particular attention to the assessment of migration policy, the Symposium made a significant contribution to the review and appraisal process of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.1 A total of 30 substantive papers were presented to the Symposium, including various country case studies.
ومن خلال تغطية مثل هذه المجموعة المتنوعة من القضايا وإيلاء اهتمام خاص لموضوع تقييم سياسة الهجرة، فإن الندوة تكون قد اضطلعت بمساهمة كبيرة في عملية استعراض وتقدير برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١(. وقُدم إلى الندوة ما مجموعه ٣٠ ورقة بحثية تقنية تتضمن دراسات إفرادية قطرية مختلفة.

13. The IMO Office for the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter has published the report of the Interagency Global Waste Survey, which includes country case studies of policies, measures and programmes in hazardous waste management.
١٣ - وقام مكتب المنظمة الدولية للملاحة البحرية المعني باتفاقية عام ١٩٧٢ لمنع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى بنشر تقرير " الدراسة الاستقصائية المشتركة بين الوكالات للنفايات على الصعيد العالمي " ، الذي يتضمن دراسات إفرادية قطرية للسياسات والتدابير والبرامج في مجال إدارة الفضلات الخطرة.

The study, which included three country case-studies, on Ecuador, West Timor island, Indonesia and Zimbabwe, would be published under the title Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility.
وستنشر هذه الدراسة، التي تشتمل على ثلاث دراسات إفرادية قطرية عن اكوادور، وجزيرة تيمور الغربية، واندونيسيا، وزمبابوي، تحت عنوان Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility.

In order to re-examine this complex relationship, two research activities were undertaken: (a) country case-studies to analyse in greater detail the relationship between the status of women, measured by level of education, and fertility in a specified socio-cultural setting; and (b) a comparative study of changing relationships between women's education and fertility.
وبغية إعادة بحث هذه العلاقة المعقدة، اضطلع بنشاطين بحثيين: )أ( دراسات إفرادية قطرية للقيام على نحو أكثر تفصيلا بتحليـل العلاقـة بيـن مركـز المـرأة، وفق مستوى التعليم، والخصوبة في إطار اجتماعي - ثقافي محدد؛ )ب( دراسة مقارنة للعلاقات المتغيرة بين تعليم المرأة وخصوبتها.