"دراسات السلام" - Translation from Arabic to English

• peace studies
• study of peace

Senior Lecturer, Department of peace studies, University of Bradford, United Kingdom
محاضر أقدم في إدارة دراسات السلام بجامعة برادفورد بالمملكة المتحدة

Dr. Owen Greene, Senior Lecturer, Department of peace studies, University of Bradford, United Kingdom.
الدكتور أوين غرين، محاضر أقدم في إدارة دراسات السلام بجامعة برادفورد بالمملكة المتحدة.

It has developed a DNP education course module, which is taught as a credit course for the Master of Arts degree programme on international peace studies.
ووضعت جامعة السلام نموذج دورة دراسية للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، تُقدم في إطار برنامجها لدرجة الماجستير في دراسات السلام الدولي.

Germany is providing support for course development in the fields of international peace studies and peace education.
وتقدم ألمانيا الدعم لوضع البرامج في مجال دراسات السلام الدولي وتربية السلام.

The participants discussed the University's institutional plans and agreed that, as part of a general shift in the approach to the study of peace and conflict, the University could make a significant contribution to the field of peace studies internationally.
وناقش المشاركون الخطط المؤسسية للجامعة، ووافق على أن الجامعة يمكن أن تقدم مساهمة ذات شأن على المستوى الدولي في مجال دراسات السلام، كجزء من التغير العام في نهج دراسات السلام والصراعات.

She said her peace studies professor has been lecturing in favor taking the shot.
قالت أن أستاذها فى دراسات السلام قد قام بإلقاء محاضرات تحث على أخذ الجرعة

He also visited the Centre for peace studies and Human Rights at Al-Fasher University in North Darfur and discussed the role of academic institutions in the promotion and protection of human rights in the Sudan.
وزار أيضاً مركز دراسات السلام وحقوق الإنسان في جامعة الفاشر بشمال دارفور، حيث ناقش دور المؤسسات الأكاديمية في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في السودان.

One track is designed for talented researchers who will pursue innovation in the field of peace studies and the other is aimed at capturing the important experience of peace practitioners in academic publications.
وقد صمم المسار الأول للباحثين الموهوبين الذين يسعون للابتكار في مجال دراسات السلام. في حين أن الثاني يرمي إلى استيعاب الخبرات الهامة للمعنيين بالسلام في المنشورات الأكاديمية.

As a result of these capacity-building programmes, peace studies are now available locally in many conflict-affected areas, including the Congo, Iraq, Pakistan, Somalia and the Sudan.
وقد أدت هذه البرامج المتعلقة ببناء القدرات إلى توافر دراسات السلام حاليا على المستوى المحلي في العديد من المناطق المتضررة من النـزاع، بما فيها باكستان والسودان والصومال والعراق والكونغو.

This University is unique, as it is a global institute established by the United Nations and the only university to give a degree in peace studies.
وهذه الجامعة فريدة من نوعها ﻷنها معهد عالمي أنشأته اﻷمم المتحدة، وهي الجامعة الوحيدة التي تمنح درجة علمية في مجال دراسات السلام.

28. There is a strong demand for course materials and teaching methodologies for educational programmes on all aspects of peace studies in universities throughout the developing world.
28 - يشتد الطلب على مواد المقررات الدراسية ومنهجيات التدريس لإدخالها ضمن البرامج التعليمية المتعلقة بجميع جوانب دراسات السلام في جامعات العالم النامي برمته.

The present study on disarmament and non-proliferation education is meant to complement the peace studies and conflict resolution programmes that became widespread in the 1980s and 1990s.
والغرض من هذه الدراسة بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار هو إكمال دراسات السلام وبرامج فض الصراعات التي انتشرت على نطاق واسع في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي.

This type of educational programme is often pursued within academic fields such as peace studies, conflict resolution and strategic studies, among others.
وغالبا ما ينفذ هذا النوع من البرامج التثقيفية في الميادين الأكاديمية من قبيل دراسات السلام. وفض الصراعات والدراسات الاستراتيجية.

The University developed and taught in the last academic year a disarmament module for degree credit as part of its Master's Programme on International peace studies.
ووضعت جامعة السلام ودرّست في السنة الأكاديمية الأخيرة دورة لنزع السلاح كجزء من برنامجها لدرجة الماجستير بشأن دراسات السلام الدولي.

9. The programme on international peace studies, launched in September 2003, is a key element in the University's academic programme.
9 - ويعد برنامج دراسات السلام الدولي الذي شرع فيه في أيلول/سبتمبر 2003، عنصرا رئيسيا في البرنامج الأكاديمي للجامعة.

The foundation course in international peace studies is of particular interest since it has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all of the University's programmes and for dissemination to other universities.
وقد وضعت دورة دراسية في مجال دراسات السلام الدولي من خلال عملية تشاور دولي،كي تدرج في جميع برامج الجامعة وتنشر في جامعات أخرى.

Scholarships are also being funded in the 2003-2004 academic year by Germany for the programmes in peace studies and for education for peace-building.
كما تمول ألمانيا المنح الدراسية في السنة الدراسية 2003-2004 لبرامج دراسات السلام والتربية من أجل بناء السلام.

41. The Government of Finland supported the master's degree programme in gender and peacebuilding, and Germany provided support for course development in the fields of international peace studies and peace education.
41 - وقامت حكومة فنلندا بدعم برنامج درجة الماجستير في موضوع المنظور الجنساني وبناء السلام، وقدمت ألمانيا الدعم لعملية إعداد الدورات الدراسية في ميدان دراسات السلام الدولي والتعليم لأغراض السلام.

25. Of particular interest is the UPEACE foundation course in international peace studies, which has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all UPEACE programmes and for dissemination to other universities.
25 - وهناك اهتمام خاص بالدورة الدراسية التي تنظمها جامعة السلام في مجال دراسات السلام الدولي، التي أعدت من خلال عملية تشاور دولي، كي تدرج داخل جميع برامج الجامعة ثم تُنشر على جامعات أخرى.

He described some of the expansions in the University's course offerings, including most recently a doctoral programme on the study of peace and conflict, other programmes offered through its affiliates in all continents, and courses taught in Spanish.
ووصف المتكلم بعض التوسعات فيما تعرضه الجامعة من دورات دراسية، بما في ذلك برنامج أُدخل في الآونة القريبة لنيل الدكتوراه في مجال دراسات السلام والنزاع، وبرامج أخرى تُعرض من خلال فروعها في كافة القارات، ودورات دراسية باللغة الاسبانية.