"دراسات المجتمع" - Translation from Arabic to English

• Society Studies
• Study of Society
• Humanist

Society Studies Centre (SSC) is a non-governmental organization concerned with social issues and rights in Sudanese society, and the world at large.
مركز دراسات المجتمع منظمة غير حكومية تعنى بالقضايا الاجتماعية والحقوق في المجتمع السوداني، والعالم بأسره.

The Society Studies Centre calls for the reconsideration of the admittance policies, and the curricula of higher education in a way that would cope with the orientation of the work market.
ويدعو مركز دراسات المجتمع إلى إعادة النظر في سياسات القبول في التعليم العالي ومناهجه بما يتسق مع اتجاهات سوق العمل.

The United Nations Volunteers is collaborating with the Center for Civil Society Studies at Johns Hopkins University to implement the volunteer component of the Handbook.
ويتعاون برنامج متطوعي الأمم المتحدة مع مركز دراسات المجتمع المدني بجامعة جونز هوبكنز في تنفيذ العنصر التطوعي من الدليل.

603. The Society Studies Centre stated that, while commendable achievements had been made in the human rights situation in the Sudan, violations continued from time to time.
603- وقال مركز دراسات المجتمع إن الانتهاكات تواصلت من وقت لآخر رغم ما تحقق في السودان من إنجازات جديرة بالإشادة في مجال حقوق الإنسان.

The representative of the Centre for the Study of Society and Secularism in four statements over two years had asked the Working Group to apply pressure on the Government of India to implement all the recommendations of the National Human Rights Commission concerning Gujarat, as well as the recommendations of the Concerned Citizens Tribunals.
وقال ممثل مركز دراسات المجتمع والعلمانية إنه كان قد طلب إلى الفريق العامل، في أربع بيانات أدلى بها على امتداد فترة سنتين، أن يمارس الضغط على حكومة الهند لتنفيذ توصيات اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بخصوص غوجارات، فضلاً عن توصيات محاكم المواطنين المعنية.

It was written in close collaboration with the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies, which has been the leading research organization in the field for many years.
وقد وُضع الدليل بالتعاون مع مركز دراسات المجتمع المدني في جامعة جونز هوبكنز، الذي يُعد أبرز مراكز البحوث في هذا الميدان منذ سنوات عديدة.

Society Studies Centre
مركز دراسات المجتمع

Initial results of these initiatives were discussed at the Global Assembly on Measuring Civil Society and Volunteering convened by the Center for Civil Society Studies of Johns Hopkins University in cooperation with the United Nations Statistics Division and the United Nations Volunteers.
ونوقشت النتائج الأولية لهذه المبادرة خلال جمعية عالمية لقياس المجتمع المدني والعمل التطوعي دعا إلى عقدها مركز دراسات المجتمع المدني التابع لجامعة جون هوبكنز بالتعاون مع شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة ومتطوعي الأمم المتحدة.

of National Accounts 1. The handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts (SNA) has been prepared in close collaboration between the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies and the United Nations Statistics Division.
1 - أعد دليل المؤسسات التي لا تسعى إلى تحقيق الربح في نظام الحسابات القومية بالتعاون الوثيق بين مركز دراسات المجتمع المدني في جامعة جونز هوبكنـز والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.

483. The Society Studies Centre expressed concern that the outcome of the review only addressed the rights of Israeli people, ignoring the gross violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
483- وأعرب مركز دراسات المجتمع عن قلقه من أن نتائج الاستعراض لم تتناول إلا حقوق الشعب الإسرائيلي، متجاهلة الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

In 2011, the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies and UNV supported the completion of initial non-profit institutions satellite accounts by national statistical offices in Brazil, India, Kyrgyzstan, Mozambique and the Philippines.
ففي عام 2011، قدم مركز دراسات المجتمع المدني، التابع لجامعة جون هوبكينز، ومتطوعو الأمم المتحدة الدعم لتمكين المكاتب الإحصائية الوطنية في البرازيل والفلبين وقيرغيزستان وموزامبيق والهند من إتمام الحسابات الفرعية الأولية للمؤسسات غير الربحية.

The Society Studies Centre (SSC) stated that peace talks in Doha were relatively slow.
وبيّن مركز دراسات المجتمع أن محادثات السلام الجارية في الدوحة بطيئة نسبياً(17).

(c) Room document containing an update on the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts by the Center for Civil Society Studies of the Institute for Policy Studies of the Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland;
(ج) وثيقة غرفة اجتماعات تتضمن استكمالا للدليل الخاص بالمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح في نظام الحسابات القومية الذي أعده مركز دراسات المجتمع المدني بمعهد دراسات السياسات العامة في جامعة جون هوبكنز، بلتيمور، ماريلند؛

(e) Room document containing an update on the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts by the Center for Civil Society Studies of the Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland;
(هـ) وثيقة مرجعية تتضمن استكمالا لكتيب عن المؤسسات غير الربحية في نظام الحسابات القومية، من إعداد مركز دراسات المجتمع المدني التابع لجامعة جونز هوبكنـز، بالتيمور، ميريلاند؛

27. The Conference also made recommendations concerning work on the completion of a manual on the measurement of volunteer work that had been drafted as a part of a partnership between ILO and the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies. The Conference also provided guidance to ILO on other items of the future work of the Organization.
27 - وقدم المؤتمر أيضا توصيات تتعلق بأعمال إنجاز دليل قياس العمل الطوعي، الذي تمت صياغته في إطار الشراكة بين منظمة العمل الدولية ومركز دراسات المجتمع المدني التابع لجامعة جون هوبكينز, وقدم المؤتمر أيضا توجيهات إلى منظمة العمل الدولية بشأن بنود أخرى من أعمال المنظمة في المستقبل.

(e) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Federation for Human Rights Leagues, Society Studies Centre.
(ﻫ) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة العفو الدولية، ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، ومنظمة رصد حقوق الإنسان، والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، ومركز دراسات المجتمع.

Statements were also made by the observers for the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, Release Legal Emergency and Drugs Service and the Society Studies Centre.
كما تكلَّم المراقبون عن لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدِّرات، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وخطة كولومبو للتنمية الاقتصادية والاجتماعية التعاونية في آسيا والمحيط الهادئ، وجمعية الخدمات القانونية العاجلة والخدمات المتعلقة بالمخدِّرات، ومركز دراسات المجتمع.

(d) Observers for the following non-governmental organizations: Al Zubair Charity Foundation, Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, Society Studies Centre.
(د) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مؤسسة الزبير الخيرية، ومنظمة العفو الدولية، ومركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، وجمعية حواء للمرأة، ومنظمة رصد حقوق الإنسان، والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، ومركز دراسات المجتمع.

By 2011, a joint project of UNV and the Center for Civil Society Studies at Johns Hopkins University entitled `Reflecting Volunteer Contributions in the System of National Accounts' supported the successful completion of initial non-profit institution satellite accounts by national statistical offices in five countries -- Brazil, India, Kyrgyzstan, Mozambique and the Philippines.
40 - وبحلول عام ٢٠١١، تم عن طريق مشروع مشترك بين برنامج متطوعي الأمم المتحدة ومركز دراسات المجتمع المدني بجامعة جونز هوبكنـز عنوانه " بيان مساهمات المتطوعين في نظام الحسابات القومية " ، تقديم دعمٍ أسهم في الإتمام الناجح للحسابات الفرعية الأولية للمؤسسات غير الربحية من جانب المكاتب الإحصائية الوطنية في خمسة بلدان، هي البرازيل والفلبين وقيرغيزستان وموزامبيق والهند.

The representative of the Centre for Study of Society and Secularism presented a joint statement on behalf of 21 NGOs which observed that only Asia was without a regional human rights mechanism or instrument and that Governments of the Asian region should work to remedy this.
60- وأدلى ممثل مركز دراسات المجتمع والعلمانية ببيان مشترك بالنيابة عن 21 منظمة غير حكومية، لاحظ أن آسيا وحدها هي التي تخلو من آلية أو أداة إقليمية في مجال حقوق الإنسان وأنه ينبغي للحكومات الآسيوية أن تعمل على تدارك هذا الوضع.

Program International Humanist and Ethical
مركز دراسات المجتمع