"دراسات جديدة" - Translation from Arabic to English

• new studies
• further studies
• new paper
• New papers
• Études Pénales

This has occurred through new studies of these phenomena, an explosive expansion of global channels of communication, and perhaps most significantly through the widespread use of the Internet in most parts of the world.
وتوفرت هذه المعلومات بفضل وجود دراسات جديدة لهذه الظواهر، والتوسع الهائل في القنوات العالمية للاتصالات، واﻷهم من هذا أو ذاك على اﻷرجح، الاستخدام الواسع النطاق لشبكة اﻹنترنت في معظم أنحاء العالم.

UNODC and CICAD intend to jointly fund new studies on comparable data on drug abuse.
ويعتزم هذا المكتب وهذه اللجنة أن يشتركا معاً في تمويل دراسات جديدة بشأن البيانات المقارنة عن إساءة استعمال المخدرات.

Mr. Chen asked whether it made sense to initiate new studies at this time when the future of the SubCommission was uncertain.
وتساءل السيد تشين عما إذا كان من الحكمة إعداد دراسات جديدة في هذه المرحلة إذا علمنا أن مستقبل اللجنة الفرعية غامض.

He noted that since the last meeting of the Group, several new studies had been published to capture good practices and enhance cumulative knowledge.
وأشار إلى أنَّ عدة دراسات جديدة قد نُشرت منذ ذلك الاجتماع لاستيعاب الممارسات الجيِّدة وتعزيز الرصيد المعرفي.

The Expert Meeting should enable current problems to be enumerated and solutions explored, so that suitable policy measures can be recommended or further studies proposed.
وينبغي لاجتماع الخبراء أن يتمكن من تحديد المشاكل الحالية واستكشاف حلولها من أجل التوصية بتدابير ملائمة في مجال السياسة العامة أو اقتراح دراسات جديدة.

Because of interest in this matter, it is likely that half-life data from new studies will be published but the picture provided by existing data seems unlikely to change substantially.
وبسبب أهمية هذه المسألة، سيتم على الأرجح إصدار بيانات عن فترة نصف العمر مستقاة من دراسات جديدة ولكن على الأرجح لا يبدو أن الصورة المقدمة من البيانات القائمة ستتغير بصورة كبيرة.

Work in that area, he added, was limited to reviewing existing literature and did not involve the commissioning of new studies or other activities requiring significant expenditures.
وقال إن العمل في هذا المجال كان قاصراً على استعراض الدراسات المتوافرة، ولم يتضمن إصدار تكليف بإجراء دراسات جديدة أو أية أنشطة أخرى تتطلب مصروفات كبيرة.

At its twentieth session, the Working Group decided to consider possible new studies and standardsetting that might be undertaken by its members.
8- وقرر الفريق العامل خلال دورته العشرين النظر في إمكانية أن يتولّى أعضاؤه إعداد دراسات جديدة ووضع معايير.

One of the major tasks of the Delegation is to investigate the situation of the Roma in Sweden by collecting, compiling, analysing and reporting the experiences and knowledge available in the area, as well as initiating new studies if necessary.
ومن المهام الرئيسية للوفد التحقيق في حالة الروما في السويد بجمع الخبرات والمعارف المتاحة في المنطقة وتجميعها وتحليلها وتقديم تقارير بشأنها، فضلاً عن بدء دراسات جديدة عند الضرورة.

9. At its twenty-first session, the Working Group decided to consider possible new studies and standard-setting activities that might be undertaken by its members.
9- وقرر الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين النظر في إمكانية أن يتولّى أعضاؤه إعداد دراسات جديدة ووضع معايير.

The Working Group decided to consider possible new studies at its twentyfourth session.
115- قرر الفريق العامل أن ينظر خلال دورته الرابعة والعشرين في ما يمكن إنجازه من دراسات جديدة.

64. While new studies claim to document Al-Qaida's financial networks and facilitators, they nearly all relate to the period around 2001.
64 - وعلى الرغم من وجود دراسات جديدة تذكر أنها توثق للشبكات المالية التابعة للقاعدة ولوسطائها، فإنها كلها تقريبا تتناول الفترة المحيطة بعام 2001.

(c) The decision to limit the initiation of new studies (decision 1996/113 of 29 August 1996) and the adoption of criteria for new studies (decision 1997/112 of 27 August 1997);
)ج( المقرر الخاص بالحد من المبادرة بإجراء دراسات جديدة )المقرر ٦٩٩١/٣١١ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١( واعتماد معايير للدراسات الجديدة )المقرر ٧٩٩١/٢١١ المؤرخ في ٧٢ آب/أغسطس ٧٩٩١(؛

Numerous new studies of the long-term evolution of the debris environment in LEO and geostationary orbit were conducted using the ESA DELTA model.
وأجريت دراسات جديدة عديدة عن التطور الطويل الأمد لبيئة الحطام في المدارات الأرضية المنخفضة والمدار الثابت بالنسبة للأرض باستخدام نموذج DELTA التابع للإيسا.

31.15 In the biennium 2004-2005, the main activities to be undertaken by the Personnel Policies Division include new studies emanating from the integrated framework for human resources management approved by the General Assembly in 2000 and ongoing operational and client-oriented activities.
31-15 وفي فترة السنتين 2004-2005، ستشمل الأنشطة الرئيسية لشعبة سياسات شؤون الموظفين إجراء دراسات جديدة تنبثق عن الإطار المتكامل لإدارة الموارد البشرية الذي وافقت عليه الجمعية العامة في سنة 2000، والأنشطة التنفيذية الجارية الموجهة لفائدة الجهات المستخدمة.

It is also commissioning new studies and " lessons learned " workshops.
وتقوم أيضا بطلب إجراء دراسات جديدة وعقد حلقات عمل عن " الدروس المستفادة " .

" Equality at work " , further studies with accredited qualification for equality commissioners (Rhineland-Palatinate)
" المساواة في العمل " ، دراسات جديدة بشأن تأهيل مأموري المساواة (راينلاند - بالاتينيت)

43. In March 2005, the Institute launched a new paper series entitled " New Voices, New Perspectives " which aims to support and disseminate emerging research on women's and gender issues.
43 - وفي آذار/مارس 2005، شرع المعهد في سلسلة دراسات جديدة بعنوان " أصوات جديدة، آفاق جديدة " ، الهدف منها دعم ونشر البحوث المستجدة عن قضايا المرأة ونوع الجنس.

To that end the Secretariat would like to invite Parties to send it information on noteworthy papers so that they can be brought to the attention of all the Parties in a " New papers " section of versions of the present document prepared for future meetings.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تود الأمانة أن تدعو الأطراف إلى تزويدها بمعلومات عن الدراسات الجديرة بالاهتمام التي يمكن للأمانة أن تسترعي انتباه جميع الأطراف إليها في قسم تحت عنوان " دراسات جديدة " ضمن الوثائق التي تعكف على تحضيرها في الوقت الحاضر للاجتماعات المقبلة.

Some of the proceedings of the Institute’s activities are contained in the Revue Internationale de Droit Pénal and Nouvelles Études Pénales, while others are published in-house by the Institute in the series Quaderni.
وترد بعض وقائع أنشطة المعهد في المجلة الدولية لقانون العقوبات و " دراسات جديدة في مجال العقوبات " ، بينما نشر المعهد وقائع أخرى داخلياً في سلسلة " كوادرني )Quaderni(.