"دراسات وبحوث" - Translation from Arabic to English

• studies and research
• Study and Research
• d'Études et de
• studies and researches
• research and studies
• Études et de Recherches sur

studies and research are conducted by the Ministry for the Advancement of Women in order to pinpoint the areas in which women are still the object of discrimination.
وتعدّ وزارة ترقية المرأة دراسات وبحوث بغية تحديد المجالات التي تتعرض فيها المرأة للتمييز.

Centre for studies and research in International Law and International Relations, Participant, 1960
مركز دراسات وبحوث القانون الدولي والعلاقات الدولية. مشارك، ١٩٦٠

studies and research focused on finance for development, social issues, external trade and performance and economic infrastructure.
إجراء دراسات وبحوث تتركز على تمويل التنمية، والقضايا الاجتماعية، والتجارة والأداء الخارجيين، والهياكل الأساسية الاقتصادية.

(vi) NORAD: NORAD has provided assistance for several studies and research projects.
`6` الوكالة النرويجية للتنمية: قدمت الوكالة النرويجية للتنمية المساعدة لعدة مشاريع دراسات وبحوث.

In Morocco, a project called the University of Transparency was created to Study and Research anti-corruption and good governance.
وفي المغرب، أنشئ مشروع اسمه جامعة الشفافية لإجراء دراسات وبحوث بشأن مكافحة الفساد والحوكمة الرشيدة.

studies and research would also be conducted to find out the social causes that drive women into prostitution.
وسيتم أيضا إجراء دراسات وبحوث لاكتشاف الأسباب الاجتماعية التي تدفع المرأة إلى ممارسة البغاء.

:: Vendors for feasibility studies and research on projects
:: البائعون لقاء إجراء دراسات وبحوث الجدوى المتعلقة بالمشاريع

studies and research work on human rights have been conducted by the National Centre for Human Rights and educational establishments;
إعداد دراسات وبحوث متعلقة بحقوق الإنسان من خلال المركز الوطني لحقوق الإنسان، والمؤسسات التعليمية؛

* promoting the collection of statistical data and the performance of studies and research on the issue;
تعزيز جمع بيانات إحصائية وإجراء دراسات وبحوث عن هذه المسألة؛

Centre for studies and research in international law and international relations, Participant, 1960
مركز دراسات وبحوث القانون الدولي والعلاقات الدولية. مشارك، ١٩٦٠

To conduct studies and research on topics of interest for all of the agencies;
إجراء دراسات وبحوث بشأن المواضيع ذات الأهمية لهذه الهيئات؛

Initiating studies and research designed to promote a greater understanding of the situation of women and families in the Central African Republic and their effective participation in the social and economic development process;
والشروع في دراسات وبحوث لتعزيز فهم أفضل لحالة المرأة والأسرة في جمهورية أفريقيا الوسطى ومشاركتها الفعالة في عمليات التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛

(a) Conducting and promoting studies and research on the subject;
(أ) إنجاز وتعزيز دراسات وبحوث ذات علاقة بهذا الموضوع؛

It was founded in 1975 in cooperation with the United Nations Population Fund with the purpose of conducting population studies and research in Muslim countries and to add credibility to population information before it is disseminated in Muslim communities.
وتأسس عام 1975 بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان بغرض إجراء دراسات وبحوث سكانية في البلدان الإسلامية وإضفاء مصداقية على المعلومات السكانية قبل نشرها في المجتمعات الإسلامية.

These centres conduct studies and research on gender equality and carry out scientific, informational, educational, and advisory activities in order to raise public awareness on the impact of culturally formed stereotypes on social phenomena and their developments.
تجري هذه المراكز دراسات وبحوث بشأن المساواة الجنسانية وتضطلع بأنشطة لزيادة وعي الجمهور العام بتأثير القوالب النمطية المستحدثة في الحياة الثقافية على الظواهر الاجتماعية وتطوراتها.

It formulates policies on gender-based violence and organizes studies and research on the scale, causes and manifestations of the phenomenon in the Sudan. It is also responsible for establishing a database and liaising between the different ministries of relevance.
وعمل دراسات وبحوث حول حجم الظاهرة وأسبابها وأنواعها في السودان وإنشاء قاعدة معلومات، والتنسيق بين الوزارات المختلفة ذات الصلة.

It cooperated with universities in carrying out studies and research on matters of gender equality, conducted consciousness-raising and sensitization programmes, published texts and pamphlets, organized seminars and conferences and cooperated with other governmental, European and international institutions.
ويتعاون المركز مع الجامعات في إجراء دراسات وبحوث في مسائل المساواة بين الجنسين، ويضطلع ببرامج لزيادة الوعي والتوعية، وينشر النصوص والكتيبات، وينظم عقد الحلقات الدراسية والمؤتمرات ويتعاون مع المؤسسات الحكومية، والأوروبية والدولية الأخرى.

∙ Conducts studies and research into measures and situations involving violations of such rights;
- إجراء دراسات وبحوث في الوسائل واﻷوضاع التي تنطوي على انتهاك لهذه الحقوق.

Through its various websites and pages, the Alliance has circulated hundreds of opportunities for cross-cultural Study and Research.
وقام التحالف، من خلال المواقع والصفحات التابعة له على شبكة الويب، بتعميم معلومات عن مئات الفرص المتاحة لإجراء دراسات وبحوث تتناول جوانب مشتركة بين الحضارات.

Director Centre for Study and Research for International Development
مدير مركز دراسات وبحوث التنمية الدولية،

Two new CDUs joined the programme in 1996: Philippine Council for Aquatic and Marine Research and Development (PCMARD) and the Centre d'Études et de Recherches sur le Droit des Activités Maritimes (CERDAM), in France.
وانضمت إلى البرنامج وحدتان جديدتان من هذه الوحدات في عام ٦٩٩١ وهما: مجلس البحث والتطوير في مجال اﻷحياء المائية والبحرية الفلبيني ومركز دراسات وبحوث قانون اﻷنشطة البحرية في فرنسا.

Several studies and researches have stressed the emergency without indicating the solutions to such problems.
وشددت عدة دراسات وبحوث على الحاجة الملحة دون بيان حلول هذه المشاكل.

D. Basic research and studies . . . . . . . . . . . 33 9
جيم - الحلقات الدراسية وحلقات العمل دال - دراسات وبحوث أساسية