"دراسة الحالات" - Translation from Arabic to English

• Study of situations
• study situations
• case work
• study cases
• a case study
• examining cases
• examine incidents
• examination of cases
• studies of situations
• case studies and
• examination of situations

B. Study of situations which appear to reveal a
باء - دراسة الحالات التـــي يبدو أنها تكشف عن

(b) Study of situations which appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights as provided
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من اﻹنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان طبقاً لما هو منصوص عليه

(b) Study of situations which appear to reveal
)ب( دراسة الحالات التــي يبدو أنها تكشـــف عن

8. Emphasizes the need for mechanisms of the Commission to continue efforts aimed at identifying commonly accepted principles to curb intolerance and further study situations and conditions that promote intolerance;
٨- تؤكد ضرورة استمرار أجهزة اللجنة في بذل الجهود الرامية إلى تحديد مبادئ يقبلها الجميع لمكافحة التعصب في دراسة الحالات والظروف التي تعزز التعصب؛

(b) Study of situations, in accordance with the procedure established in Economic and Social Council
)ب( دراسة الحالات وفقاً لﻹجراء الذي حدده قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي

(b) Study of situations, in accordance with the procedure established in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
)ب( دراسة الحالات وفقاً لﻹجراء الذي حدده قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٠٥١ )د-٨٤(

(b) Study of situations which appear to reveal
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط

(b) Study of situations which appear to reveal
الثاني )ب( دراسة الحالات التـي يبدو أنها تكشــف عــن

(b) Study of situations WHICH APPEAR TO REVEAL A CONSISTENT PATTERN OF GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AS PROVIDED IN COMMISSION RESOLUTION 8 (XXIII) AND ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1235 (XLII) AND 1503 (XLVIII): REPORT OF THE WORKING GROUP ON SITUATIONS ESTABLISHED BY ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTION 1990/41 OF 25 MAY 1990
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط سابق من الانتهاكات الجسيمة طبقا لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨ )د-٣٢( وقـراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١ )د-٢٤(، و٣٠٥١ )د - ٨٤(: تقرير الفريق العامل المعني بالحالات المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١

Study of situations WHICH APPEAR TO REVEAL A CONSISTENT PATTERN OF GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AS PROVIDED IN COMMISSION RESOLUTION 8 (XXIII) AND ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1235 (XLII) AND 1503 (XLVIII): REPORT
دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان طبقاً لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨ )د - ٣٢( وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١ )د - ٢٤( و٣٠٥١ )د - ٨٤(: تقرير الفريق العامــل المعني بالحالات المنشــأ بموجــب قـــرار المجلـس

(b) Study of situations which appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights as provided in Commission resolution 8 (XXIII) and Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII): report of the Working Group on Situations established by Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990.
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان طبقا لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨)د-٣٢( وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١ )د-٢٤(، و٣٠٥١ )د-٨٤(: تقرير الفريق العامل المعني بالحالات المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١

Sub-item (b) Study of situations which appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights as provided for in Commission resolution 8 (XXIII) and Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII): report of the Working Group on Situations established by Economic and Social Council resolution 1990/41 of
البند الفرعي )ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان طبقا لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨)د-٣٢( وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١)د-٢٤( و٣٠٥١)د-٨٤(: تقرير الفريق العامل المعني بالحالات والمنشأ بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤ المؤرخ في ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١

(b) Study of situations which appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights as provided in Commission resolution 8 (XXIII) and Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII): report of the Working Group on Situations established by Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990.
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان طبقا لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨)د-٣٢( وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١ )د-٢٤(، و٣٠٥١ )د-٨٤(: تقرير الفريق العامل المعني بالحالات المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١.

18. The view was expressed that it was important to study situations that might arise when financial fraud was committed or allegedly committed by United Nations staff and the national judicial proceedings that might be applied in such cases, as well as the question of the privileges and immunities of staff members and the Organization in such judicial proceedings.
١٨ - وأعرب عن رأي مفاده أن من المهم دراسة الحالات التي يمكن أن تنشأ عند قيام موظفي اﻷمم المتحدة بارتكاب غش مالي أو اﻹدعاء بارتكابهم له والاجراءات القضائية الوطنية التي يجوز تطبيقها في مثل هذه الحالات فضلا عن مسألة الامتيازات والحصانات التي يتمتع بها الموظفون والمنظمة في هذه الاجراءات القضائية.

42. In the remaining six months of the current mandate, the priority activity will continue to be case work.
42 - في الأشهر الست الأخيرة المتبقية من الولاية الحالية، ستظل دراسة الحالات تشكل النشاط الذي يتصدر قائمة الأولويات.

The impact and effectiveness of distance-learning techniques are enlarged when they are integrated into a comprehensive programme, where various training instruments (such as study cases, practical exercises, simulation, debates and the like) are used in parallel.
ويزداد أثر وفعالية تقنيات التعليم عن بعد عندما تندرج هذه التقنيات ضمن برنامج شامل، حيث تستعمل بالتوازي أدوات تدريب متنوعة (دراسة الحالات والتمرينات العملية والمحاكاة والنقاشات وما شابهها).

The report of the Joint Inspection Unit entitled " Offshoring in United Nations system organizations: offshore service centres " explores the key factors that determine successful implementations of offshore facilities, using a case study approach.
يستكشف تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' إنجاز الخدمات الإدارية بعيدا عن مقار مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج`` العوامل الرئيسية المحددة لجوانب نجاح المرافق الخارجية، بالاستعانة بنهج قائم على دراسة الحالات الإفرادية.

examining cases according to established procedure and taking decisions on granting refugee status or its refusal;
1 - دراسة الحالات المعنية في ضوء الإجراءات المنصوص عليها واتخاذ القرارات المتعلقة بمنح أو رفض مركز اللاجئ؛

33. Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
33- تحث جميع الحكومات على التعاون على الوجه الأكمل مع المقرر الخاص لتمكينه من الوفاء بولايته المتمثلة في دراسة الحالات المتصلة بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وأي شكل من أشكال التمييز يوجَّه ضد آخرين، ومنهم السود والعرب والمسلمون، وكره الأجانب والسود ومعاداة السامية وما يتصل بذلك من تعصب؛

More stress should be put on the examination of cases relating to unilateral promises.
وينبغي وضع تشديد أكبر على دراسة الحالات المتصلة بالوعود الانفرادية.

“237. Mechanisms of the Commission on Human Rights. Since 1967, the Commission has developed a number of mechanisms for carrying out in—depth studies of situations which reveal a consistent pattern of human rights violations.
٧٣٢ - آليات لجنة حقوق اﻹنسان - ما برحت لجنة حقوق اﻹنسان تنفذ منذ عام ٧٦٩١ آليات مختلفة تهدف إلى التعمق في دراسة الحالات المتصلة بالانتهاكات المستمرة لحقوق اﻹنسان.

Such reviews typically employ case studies and surveys to determine their effect and effectiveness, with a view to possible amendment.
وهذه الاستعراضات تستخدم عادة دراسة الحالات الإفرادية والدراسات الاستقصائية لتحديد أثرها ومدى فعاليتها، بقصد احتمال تعديلها.

An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit the description of mercenary activities, although other factors can be observed, such as criminal behaviour, payment or involvement in a conflict on behalf of a third party.
وتشير دراسة الحالات التي تمس فيها الحقوق المرتبطة بالسيادة وتقرير المصير إلى وجود عناصر لا تنطبق عليها تماما صفة الارتزاق مع أنها تتضمن عوامل أخرى مثل: السلوك اﻹجرامي، واﻷجر، والتورط في نزاع لحساب طرف ثالث إلخ.