"دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا" - Translation from Arabic to English

• the Economic Survey of Europe

Summary of the Economic Survey of Europe, 2000
موجز عن دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عام 2000

Summary of the Economic Survey of Europe, 1999
موجز عن دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عام 1999

Summary of the Economic Survey of Europe 2003
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2003

As is shown in chapter 2 of the Economic Survey of Europe, 2001, No. 1, the share of wages in national output has fallen in favour of gross profits on both sides of the Atlantic, but whereas the falling share in the United States has been associated with falling unemployment, in Europe the reverse has been the case.
وكما يتضح من الفصل 2 من دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2001، رقم 1، فإن نصيب الأجور في الناتج الوطني قد انخفض لصالح الأرباح الإجمالية على جانبي الأطلنطي، غير أنه على حين أن نقصان نصيب الأجور في الناتج الوطني للولايات المتحدة قد صاحبه نقصان في معدل البطالة، فقد حدث العكس في أوروبا.

At ECE, the authors of the Economic Survey of Europe have given a large number of interviews on radio and television and the Survey receives wide press coverage.
وفي اللجنة الاقتصادية لأوروبا، شارك كُتاب دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عدد كبير من اللقاءات في الإذاعة والتلفزيون ولقيت الدراسة تغطية صحفية واسعة النطاق.

(e) Summary of the Economic Survey of Europe, 2001;
(هـ) موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2001()؛

ECE, for example, undertook gender analysis of labour market trends in the Economic Survey of Europe.
فقد قامت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، على سبيل المثال، بتحليل الاتجاهات في سوق العمل بالنسبة للجنسين في إطار دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا.

The report provides a summary of the assessment of main economic developments in 2004 and the short-run outlook in the Economic Commission for Europe (ECE) region that was published in the Economic Survey of Europe, 2005 No. 1.
يقدم التقرير موجزا لتقييم التطورات الاقتصادية الرئيسية في عام 2004 والتوقعات قصيرة الأجل لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، التي نشرت في دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عام 2005 رقم 1.

Sales data indicated that 2,462 copies of various issues of the Economic Survey of Europe had been sold, more than double the target of 1,200.
وأشارت بيانات المبيعات إلى بيع 462 2 نسخة من الإصدارات المختلفة لـ " دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا " ، أي أكثر من ضعف الرقم المستهدف البالغ 200 1 نسخة.

Summary of the Economic Survey of Europe, 2005: the economic situation in Europe and the Commonwealth of Independent States in 2004-2005
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2005: الحالة الاقتصادية في أوروبا وفي رابطة الدول المستقلة في الفترة 2004-2005

the Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing analysis of economic issues, policies and problems in the ECE region, especially as they relate to core United Nations themes in the field of development.
وستستخدم دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا كأداة لإصدار تحليل عن المسائل الاقتصادية وعن السياسات والمشاكل السائدة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، خاصة المسائل التي تتعلق بمواضيع الأمم المتحدة الرئيسية في مجال التنمية.

the Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing analysis of economic issues, policies and problems in the ECE region, especially as they relate to core United Nations themes in the field of development.
وستستخدم دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا كأداة لإصدار تحليل للمسائل الاقتصادية والسياسات والمشاكل السائدة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، خاصة المسائل التي تتعلق بمواضيع الأمم المتحدة الرئيسية في مجال التنمية.

(a) (i) Percentage of users of the Economic Survey of Europe indicating usefulness and relevance of the policy recommendations to policymakers related to major economic developments
(أ) ' 1` النسبة المئوية لمستعملي " دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا " الذين يشيرون إلى فائدة وأهمية التوصيات المتعلقة بالسياسات العامة بالنسبة لمقرري السياسة فيما يتصل بالتطورات الاقتصادية الرئيسية

2. the Economic Survey of Europe incorporated information from divergent sources into a unified framework, within which data was standardized and economic trends in the various subregions were compared in such a manner as to allow for a determination of best practices and common trends in a wider policy perspective.
2 - وقد أدرجت دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا معلومات من مصادر مختلفة في إطار موحد، تم فيه التوحيد القياسي للبيانات ومقارنة الاتجاهات الاقتصادية في مناطق فرعية شتى بشكل يتيح تحديد أفضل الممارسات والاتجاهات المشتركة من منظور لسياسات أوسع.

20.5 (a) Analyses of economic developments and problems in the ECE region in the Economic Survey of Europe* were considered very useful or useful by 88 per cent of respondents to a readership survey in 2004.
20-5 (أ) اعتبر 88 في المائة من المجيبين في دراسة استقصائية للقراء جرت في عام 2004 التحليلات الخاصة بالتطورات والمشاكل الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا الواردة في دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا* " مفيدة جدا " أو " مفيدة " .

As repeatedly stressed in the Economic Survey of Europe, 2001, if the transition economies are to catch up with the industrialized Western European economies in terms of per capita incomes and levels of development (an important condition for a smooth accession to EU), they need to sustain high rates of economic growth (of the order of 5-6 per cent per annum, or even more) for a sufficiently long period of time.
وكما سبق التأكيد عليه مرارا في دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2001، فإنه إن أمكن للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية اللحاق باقتصادات أوروبا الغربية الصناعية من حيث دخل الفرد، ومستويات النمو (وهو شرط مهم للانضمام السلس إلى الاتحاد الأوروبي)، فإن عليها الحفاظ على معدلات عالية للنمو الاقتصادي (في حدود 5-6 في المائة أو أكثر سنويا) لمدة طويلة بما يكفي.