"دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا" - Translation from Arabic to English

• the Economic and Social Survey of Asia

The present document is based on the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2003.
وقد اعتمد في هذه الوثيقة على دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2003.

Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 2010

Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2011

In the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2013, it is argued that the developmental role of macroeconomic policies has been seriously neglected in the region and that this situation has critical implications for poverty, inequality and economic security.
ولقد أُشير في دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2013 إلى أن الدور الإنمائي لسياسات الاقتصاد الكلي قد أُهمل بشكل خطير في المنطقة وأن هذه الحالة تفرز نتائج خطرة تتعلق بالفقر وعدم المساواة والأمن الاقتصادي.

The present report summarizes the analysis of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 with regard to the current global turbulence and the outlook for the region for the year ahead.
ويوجز هذا التقرير تحليل دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2012 فيما يتعلق بالاضطراب العالمي الحالي وتوقعات العام المقبل للمنطقة.

ESCAP continued to analyse the economic performance and short-term and medium-term prospects of the economies of ECO member States in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
وواصلت اللجنة تحليل الأداء الاقتصادي والتوقعات القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل لاقتصادات الدول الأعضاء في المنظمة، في دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي.

(d) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 (E/2010/18);
(د) موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 2010 (E/2010/18)؛

(d) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011 (E/2011/18);
(د) موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2011 (E/2011/18)؛

2. The present document summarizes the key findings and policy recommendations that emerge from the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010.
2 - وتلخص هذه الوثيقة أهم النتائج والتوصيات السياساتية التي تولّدت عن دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2010.

(d) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 (E/2012/18);
(د) موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2012 (E/2012/18)؛

6. the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2013 examines how the ongoing global economic crisis is affecting the inclusiveness and sustainability of the region's development process and the extent to which its impacts are exacerbated by structural impediments caused by past policy inadequacies.
6 - وتبحث دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2013 في كيفية تأثير الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة على الشمولية والاستدامة في عملية التنمية في المنطقة، وإلى أي مدى تتفاقم آثارها بسبب العوائق الهيكلية الناجمة عن أوجه القصور التي اتسمت بها السياسات الماضية.

20. the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific of 1999 and 2000 were the main analytical outlets for reviewing and assessing economic and social developments and issues in the economies in transition in the ESCAP region.
20 - كانت " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ' ' في العامين 1999 و2000 هي المدخل التحليلي الرئيسي لاستعراض وتقييم التطورات والقضايا الاقتصادية والاجتماعية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في منطقة اللجنة.

A. Recent performance* * The present document is based on the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 (United Nations publication, to be issued).
* تستند هذه الوثيقة إلى دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، 2000 (منشورات الأمم المتحدة، ستصدر فيما بعد).

Yet, the agricultural sector has suffered from decades of neglect, as pointed out in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008.
ومع ذلك، عانى القطاع الزراعي من الإهمال على مرّ عدة عقود، كما هو مبين في دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2008().

32. As emphasized in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009, the composition of Government expenditure clearly matters.
32 - إن لعناصر الإنفاق الحكومي أهمية جلية، على النحو الذي أكدته دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2009().

the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011 assesses the critical issues, policy challenges and risks that the region faces in coming months and outlines the elements of a policy agenda for sustaining dynamism and inclusive development for an Asia-Pacific century. Contents
وتتضمن دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2011 تقييما للمسائل الحرجة، والتحديات في مجال السياسات العامة، والمخاطر التي ستواجهها المنطقة في الأشهر المقبلة، وتوجز العناصر الأساسية لوضع برنامج في مجال السياسات من أجل الحفاظ على الدينامية وتحقيق التنمية لآسيا والمحيط الهادئ خلال هذا القرن.

As forewarned in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011, the growth rate of developing economies in the Asia-Pacific region declined substantially in 2011, with a further slowdown forecast in 2012, emanating from a slackening demand for the region's exports in advanced economies and higher costs of capital.
وفي موازاة التحذير الوارد في موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2011، انخفض معدل نمو الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ انخفاضا كبيرا في عام 2011، مع توقعات بحدوث تباطؤ آخر في عام 2012 ينشأ عن طلب آخذ بالضعف على صادرات المنطقة في الاقتصادات المتقدمة وارتفاع تكاليف رأس المال.