"دراسة بعنوان" - Translation from Arabic to English

• a study entitled
• a study on
• the study
• a study titled
• a paper titled
• a paper entitled

A study, entitled Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 1994, has been completed and the report of the study has been submitted for publication.
وقد تم استكمال دراسة بعنوان المستويات والاتجاهات في استعمال موانع الحمل على النحو الذي قدرت به في عام ١٩٩٤، وقدم تقرير هذه الدراسة للنشر.

169. In 2008, the Institute published a study entitled " Women at the top " .
169- ونشر المعهد في 2008 دراسة بعنوان المرأة في القمة.

a study entitled " Strengthening the Creative Industries " was also prepared and submitted to the Government of Trinidad and Tobago.
وجرى أيضاً إعداد دراسة بعنوان " تعزيز الصناعات الابتكارية " وتقديمها إلى حكومة ترينيداد وتوباغو.

a study entitled " Towards Sustainable Development of the Tourism Industry in East Africa " prepared by the SRO provided the background for the discussions on the theme of the meeting.
ووفرت دراسة بعنوان ``نحو تنمية مستدامة لصناعة السياحة في شرق أفريقيا ' ' قام بإعدادها المكتب دون الإقليمي لشرق أفريقيا أساسا للمناقشات بشأن موضوع الاجتماع.

ECA is conducting a study on " The Role of Institutions and the State in the Development Process in Africa " .
أجرت اللجنة دراسة بعنوان ``دور المؤسسات والدولة في عملية التنمية في أفريقيا ' ' ؛

In this regard, UNCTAD prepared a study entitled Towards SADC Services Liberalization and conducted a National Services Policy Review of Uganda.
وأعد الأونكتاد في هذا الصدد دراسة بعنوان `نحو تحرير الخدمات في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي`، وأجرى استعراضاً للسياسة الوطنية للخدمات في أوغندا.

As a contribution to such efforts, UNEP recently published a study entitled Cultural and Spiritual Values of Biodiversity as a contribution to the Global Biodiversity Assessment financed by the Global Environment Facility.
وكمساهمة في هذه الجهود نشر برنامج الأمم المتحدة للبيئة مؤخراً دراسة بعنوان القيم الثقافية والروحية للتنوع البيئي مساهمةً منه في تقييم التنوع البيولوجي العالمي وذلك بتمويل من مرفق البيئة العالمي.

a study entitled " The implications of differential access to education among males and females in Africa: an agenda for the 1990s " addresses the issue of differential access to education and its implications for regional development.
وتتطرق دراسة بعنوان " آثار التفرقة في فرص الوصول إلى التعليم بين الذكور واﻹناث في افريقيا: برنامج عمل للتسعينات " ، إلى مسألة التفرقة في فرص الوصول إلى التعليم وآثارها على التنمية اﻹقليمية.

a study entitled Family Building Process: An Approach to Evaluation of the Impact of Family Planning Programmes has been completed and submitted for publication.
٩ - وأنجزت دراسة بعنوان " عملية بناء اﻷسرة: نهج لتقييم أثر برامج تنظيم اﻷسرة " وقدمت للنشر.

28. a study entitled Child Adoption: Trends and Policies is currently under way and will be issued in 2006.
28 - ويجري إعداد دراسة بعنوان ' ' تبني الأطفال: الاتجاهات والسياسات`` ستصدر في عام 2006.

31. During 2006, the Population Division pursued its work on a study entitled Child Adoption: Trends and Policies, to be issued in 2007.
31 - وفي عام 2006، واصلت شعبة السكان عملها في إعداد دراسة بعنوان " التبني: الاتجاهات والسياسات " ، من المقرر إصدارها في عام 2007.

Finally, a study entitled Crime and Stability in SouthEast Europe, analysing crime and governance in the region, is to be published by the end of 2007.
وأخيرا من المزمَع أن تُنشر في أواخر عام 2007 دراسة بعنوان Crime and Stability in SouthEast Europe، وهي تتناول بالتحليل قضايا الجريمة وإدارة الشؤون العامة في المنطقة.

OIDEL prepared a study entitled Droit à l’éducation: états des lieux et perspectives (The right to education: The current situation and prospects for the future), which would be submitted to that Committee in the first half of 1998.
وأعدت المنظمة ﻷجل هذه اللجنة دراسة بعنوان " الحق في التعليم: الفرص واﻵفاق " . وسوف تقدم هذه الورقة إلى اللجنة في النصف اﻷول من عام ١٩٩٨.

67. In addition, the Division published a study entitled “The status of Jerusalem”.
٦٧ - وباﻹضافة إلى ذلك، نشرت الشعبة دراسة بعنوان " مركز القدس " .

In 1996 the Ministry of Health produced a study entitled " Outline of health care for the disabled " .
وفي عام ١٩٩٦ أعدت وزارة الصحة دراسة بعنوان " مخطط للرعاية الصحية للمعوقين " .

The ECLAC secretariat also published a study entitled " Sobre revoluciones ocultas: la familia en Uruguay " , as part of the project on human development, with the financial support of UNDP.
ومن ناحية أخرى، نشرت اللجنة دراسة بعنوان " عن التحولات الدفينة: اﻷسرة في أوروغواي " كجزء من مشروع للتنمية البشرية جرى تنفيذه بدعم مالي مقدم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

In this context, UNDP recently completed a study entitled “Electoral management bodies as governing institutions” which emphasized the importance of ensuring that electoral commissions are independent, permanent and sustainable.
وفي هذا السياق فرغ البرنامج اﻹنمائي مؤخرا من إعداد دراسة بعنوان " هيئات اﻹدارة الانتخابية كمؤسسات حاكمة " ، أكدت أهمية كفالة استقلال اللجان الانتخابية ودوامها واستدامتها.

53. The Ministry of Finance is currently leading a study, entitled " Securing Afghanistan's future " , to determine the costs of recovery and reconstruction to 2015.
53 - وتشرف وزارة المالية حاليا على إعداد دراسة بعنوان " تأمين مستقبل أفغانستان " ، لتحديد تكاليف الإنعاش والإعمار حتى عام 2015.

9. a study on the " Expected impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access " was prepared in response to a Board request at its 49th session.
9- أُعدت دراسة بعنوان " الأثر المتوقع من آخر المبادرات لصالح أقل البلدان نمواً في مجال دخول الأسواق دخولاً تفضيلياً " تلبيةً لطلب قدمه مجلس التجارة والتنمية في دورته التاسعة والأربعين.

14. The publication of a study titled Organic Fruits and Vegetables Production in the Tropics and International Trade benefiting from financing by the Swiss Agency for Development Cooperation is scheduled for early 2003.
14- ومن المقرر أن تُنشر في أوائل عام 2003 دراسة بعنوان إنتاج الفواكه والخُضر العضوية في المناطق المدارية والتجارة الدولية مع الاستفادة من تمويل من الوكالة السويسرية للتعاون الإنمائي.

The representative also submitted a paper titled " Children's Rights: The Role of NGOs in Supporting the Application of United Nations Standards and Norms.
وقدم الممثل أيضا دراسة بعنوان " حقوق الطفل: دور المنظمات غير الحكومية في دعم تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها.

The CPAPD delegation presented a paper entitled " The Role of Chinese Women in Building a Harmonious Society " at a workshop.
وقدم وفد الرابطة في إحدى حلقات العمل دراسة بعنوان " دور المرأة الصينية في بناء مجتمع متناسق " .