EC/48/SC/CRP.38 Refugee Children and Adolescents, Including Follow-up to the 1997 Evaluation and Report on Implementation of the Machel study | UN | EC/48/SC/CRP.38 اﻷطفال والمراهقون من اللاجئين، بما في ذلك متابعة تقييم عام ٧٩٩١ وتقرير عن تنفيذ دراسة ماشيل |
I. The Machel study and the 10-year strategic review | UN | أولا - دراسة ماشيل واستعراض العشر سنوات الاستراتيجي |
32. The Machel study launched global mobilization that yielded gains in the international political and legal spheres. | UN | 32 - شرعت دراسة ماشيل في تعبئة عالمية أثمرت مكاسب في المجالات القانونية والسياسية الدولية. |
The Office of the Special Representative, since its establishment following the Machel study, has filled a critical role within the United Nations system. | UN | وقد قام مكتب الممثل الخاص منذ تعيينه في أعقاب دراسة ماشيل بدور مهم داخل منظومة الأمم المتحدة. |
The Inter-Agency Network for Education in Emergencies, established in 2000, has achieved a set of minimum standards on education that elaborate on recommendations of the Machel study. | UN | وحققت الشبكة المشتركة بين الوكالات للتثقيف في حالات الطوارئ المنشأة في عام 2000 طائفة من المعايير الدنيا بشأن التثقيف التي توضح توصيات دراسة ماشيل. |
I strongly urge the international community to take action on the lines suggested in paragraph 62 of the Machel study. | UN | إنني أحث المجتمع الدولي بقوة على اتخاذ إجراء يتمشى مع الفقرة ٦٢ من دراسة ماشيل. |
7. The Machel study galvanized significant action and progress for children in 10 years. | UN | 7 - وقد حفزت دراسة ماشيل إجراءات هامة وتقدما لصالح الأطفال في عشر سنوات. |
38. The Machel study urged regional and subregional bodies to formulate action plans to protect children. | UN | 38 - وحثت دراسة ماشيل الهيئات الإقليمية ودون الإقليمية على صياغة خطط عمل لحماية الأطفال. |
41. Significant advances have been made since the Machel study in both the development of the international legal and normative framework and the adoption of instruments at the national level. | UN | 41 - تم تحقيق تقدم كبير منذ إصدار دراسة ماشيل في كل من استحداث إطار قانوني ومعياري دولي واعتماد صكوك على الصعيد الوطني. |
The implementation of the Machel study on the impact of war on children has led to the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts. | UN | وقد أدى تنفيذ دراسة ماشيل عن أثر الحرب على الأطفال إلى إنشاء مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة. |
The Machel study has brought the awareness of the impact of armed conflict on these young persons to the forefront, and has given impetus to inter-agency initiatives to better identify and address the needs of this particularly vulnerable group. | UN | وقد وضعت دراسة ماشيل الوعي بأثر النزاع المسلح على هؤلاء الشبان في مقدمة الاهتمامات، وأعطت دفعا للمبادرات المشتركة بين الوكالات لتحديد احتياجات هذه المجموعة الضعيفة بشكل خاص ومعالجتها. |
The Machel study has referred to the role which international organizations, non-governmental organizations, religious groups and civil society in general can play in preventing this diabolical practice. | UN | وقد أشارت دراسة ماشيل إلى الدور الذي يمكن للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والجماعات الدينية والمجتمع المدني بصورة عامة القيام به في منع هذه الممارسة الشريرة. |
Known as the Machel study because of its author, the expert of the Secretary-General, Graça Machel, the report remains widely used as a foundation for programme and advocacy. | UN | ويُعرف هذا التقرير باسم " دراسة ماشيل " ، وذلك نسبة إلى الخبيرة التي عينها الأمين العام، السيدة غراسا ماشيل، وما برح يُستخدم على نطاق واسع كأساس للبرامج والدعوة. |
86. The Machel study identified major gaps in the provision of education in conflict-affected countries, highlighting the need for continuity all the way up the " ladder of education " , from early childhood education to tertiary education. | UN | 86 - وحددت دراسة ماشيل الثغرات الرئيسية في توفير التعليم في البلدان المتضررة من الصراع، حيث أبرزت الحاجة إلى الاستمرارية على طول سلم التعليم، ابتداء من مرحلة تعليم الأطفال المبكرة إلى مرحلة التعليم العالي. |
89. A major issue addressed in the Machel study was the tracing and reunification of unaccompanied minors and separated children. | UN | 89 - ومن القضايا الرئيسية التي تناولتها دراسة ماشيل اقتفاء أثر القاصرين غير المصحوبين بذويهم والأطفال المنفصلين عن ذويهم وجمع شملهم. |
90. Consensus on good practice for children's mental health and psychosocial well-being has been a point of progress since the Machel study. | UN | 90 - وكان توافق الآراء بشأن الممارسات السليمة فيما يخص الصحة العقلية والسلامة النفسية للطفل مجالا من المجالات التي أحرز فيها تقدم منذ صدور دراسة ماشيل. |
34. Referring to the Machel study 10-year strategic review she said that the Committee remained committed to undertaking efforts within its mandate to protect children involved in armed conflict, notably through the review of reports by States parties under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and under the Convention. | UN | وبالإشارة إلى دراسة ماشيل لاستعراض العشر سنوات الاستراتيجي، قالت إن اللجنة لم تزل ملتزمةً ببذل الجهود في نطاق ولايتها لحماية الأطفال المتورطين في الصراعات المسلحة، لاسيما من خلال استعراض تقارير الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري حول تورط الأطفال في الصراع المسلح وبموجب الاتفاقية. |
48. Ten years after the Machel study on children and armed conflict, children's most basic rights continued to be violated in such conflicts. | UN | 48 - وبعد عشر سنوات من إجراء دراسة ماشيل عن الأطفال والصراع المسلح لا تزال أول الحقوق الأساسية للأطفال عرضة للانتهاك في هذه الصراعات. |
Taking note, with interest, of the UNHCR strategy for follow-up to the Machel study, and commending the establishment of operational performance objectives in respect of refugee children and adolescents, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام باستراتيجية المفوضية لمتابعة " دراسة ماشيل " ، وإذ تشيد بوضع أهداف لﻷداء التنفيذي فيما يتعلق باللاجئين من اﻷطفال والمراهقين، |
The Machel study identified Sri Lanka as one of the countries where children are being lured into “cults of martyrdom” [A/51/306, para. 43] by the “ideological indoctrination” [ibid.] of the LTTE. | UN | وأشارت دراسة ماشيل إلى سري لانكا بوصفها من بين البلدان التي غرر بأطفالها للانضمام إلى " الجماعات التي تؤمن بعقيدة الاستشهاد " " بتلقينهم المبادئ اﻷيديولوجية " لمنظمة نمور تحرير تاميل إيلام. |