"دراسة معنونة" - Translation from Arabic to English

• a study entitled
• the study entitled

The monitoring procedure was worked out in the context of a study entitled " Is the Austrian tax system really gender-neutral? "
وتم التوصل إلى طريقة لرصد هذا التأثير على أساس دراسة معنونة " هل النظام الضريبي النمساوي محايد جنسانيا حقا؟ "

In June 2006, UNODC published a study entitled Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru, which showed that coca bush cultivation had remained stable in the Andean countries in 2005.
26- وفي حزيران/يونيه 2006، نشر المكتب دراسة معنونة زراعة الكوكا في منطقة الأنديز: دراسة استقصائية لبيرو وبوليفيا وكولومبيا، أوضحت أن حالة زراعة شجيرات الكوكا ظلت مستقرة في بلدان الأنديز في عام 2005.

The Unit has also published a study entitled “Multidisciplinary peacekeeping: lessons from recent experience”;
كما نشرت الوحدة مؤخرا دراسة معنونة " حفظ السلام المتعدد المجالات: الدروس المستفادة من الخبرة المكتسبة " ؛

ESCAP published a study entitled “Improving the access of women to formal credit and financial institutions: windows of opportunities”, which includes country studies on five least developed countries.
ونشرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ دراسة معنونة " تحسين وصول المرأة إلى الائتمان الرسمي والمؤسسات المالية: الفرص المتاحة " تتضمن دراسات قطرية عن خمسة من أقل البلدان نموا.

5. The secretariat also initiated a study entitled “Making North-South Research Networks Work” (E/CN.16/1999/Misc.5).
5- وبدأت الأمانة أيضاً دراسة معنونة " العمل على نجاح شبكات البحوث بين بلدان الشمال والجنوب " (E/CN.16/1999/Misc.5).

a study entitled " Women of Belarus through the Mirror of the Times " was being conducted under the auspices of the UNDP Women in Development Programme.
ويجري إعداد دراسة معنونة " نساء بيلاروس في مرآة الواقع " تحت رعاية برنامج المرأة والتنمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

18. The Department also plans to publish a study entitled " Family indicators " in the spring of 2003. The design of effective family policies should be based on the accurate provision of data.
18 - وتخطط إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الإدارة) أيضا لنشر دراسة معنونة " المؤشرات الأسرية " في ربيع عام 2003، وينبغي لتصميم سياسات أسرية تتصف بالفعالية الاستناد إلى بيانات دقيقة.

In Mexico, UNICEF supported the publication of a study entitled " Niñas Indigenas: La Esperanza Amenazada " .
وفي المكسيك، قدمت اليونيسيف الدعم لنشر دراسة معنونة " الطفلات من الشعوب الأصلية: الأمل المعرض للخطر " .

62. a study entitled " Educational Reform and Sustainable Development in the Americas " was done on the present reform situation in the Americas, in particular since the Bolivia Summit that adopted a policy framework and gave recommendations for education on the Continent.
62 - وأجريت دراسة معنونة " الإصلاح التعليمي والتنمية المستدامة في الأمريكتين " عن الحالة الراهنة للإصلاح في الأمريكتين، خصوصا منذ اعتماد مؤتمر قمة بوليفيا إطارا لسياسات التعليم في القارة وتقديمه توصيات بشأنه.

The ICRC's observations and recommendations in relation to small arms proliferation are contained in a study entitled " Arms Availability and the Situation of Civilians in Armed Conflict " , which shows a strong link between high levels of arms availability and high levels of civilian casualties, both during and after periods of conflict.
وترد ملاحظات اللجنة وتوصياتها فيما يتعلق بانتشار الأسلحة الصغيرة في دراسة معنونة " توفر الأسلحة ووضع المدنيين في الصراعات المسلحة " ، تبين الصلة القوية بين ارتفاع مستويات توفر الأسلحة وارتفاع أعداد الضحايا بين المدنيين، سواء خلال فترات الصراع أو بعدها.

The Chairman-Rapporteur drew the attention of the group to the wish of Mr. Fix Zamudio to undertake a study entitled “Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level”.
واسترعى الرئيس - المقرر انتباه الفريق إلى رغبة السيد فيكس ساموديو في إجراء دراسة معنونة " تحسين وكفاءة الصكوك القانونية لحماية حقوق اﻹنسان على الصعيد الوطني وأثرها على الصعيد الدولي " .

a study entitled “Economic empowerment of women and their role in the socio-economic development of Africa” was produced by ECA.
وأنتجــت اللجنــة الاقتصادية ﻷفريقيا دراسة معنونة " تمكيــن المــرأة اقتصاديا ودورها في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية في أفريقيا " .

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled " The Impact of the Blockade on the Educational Sector in Iraq " .
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية العراق لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تحياتها لمركز حقوق اﻹنسان وتتشرف بأن ترفق طيه دراسة معنونة " أثر الحصار على قطاع التعليم في العراق " .

21. In 1996, the International Labour Organization published a study entitled Combining Work and Elder Care: A Challenge for Now and the Future, which examines the relevant international instruments and policies regarding elder care and compares the approaches to supporting workers with elder-care responsibilities in six industrialized countries.
٢١ - وفي عام ١٩٩٦، نشرت منظمة العمل الدولية دراسة معنونة " الجمع بين العمل ورعاية المسنين: تحد للحاضر والمستقبل " . وتنظر هذه الدراسة في اﻷدوات والسياسات الدولية المتعلقة برعاية المسنين وتقارن بين النهج الخاصة بدعم العاملين الذين لديهم مسؤوليات تتعلق برعاية المسنين في ستة بلدان صناعية.

10. It is also worth noting that the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, within the Department of Economic and Social Affairs, published in early 1998 a study entitled “Poverty eradication in Africa: selected country experiences”.
٠١ - وجدير باﻹشارة أيضا أن مكتب المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية نشر في أوائل عام ١٩٩٨ دراسة معنونة " القضاء على الفقر في أفريقيا: خبرات قطرية مختارة " .

24. a study entitled " The United Nations and equal opportunities between men and women " was published by INSTRAW in its original language (Spanish), and is also available online at the Institute's website.
24 - وقد نشر المعهد دراسة معنونة " الأمم المتحدة وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة " بلغتها الأصلية (الأسبانية)، وهي متوفرة أيضا على موقع المعهد بشبكة الإنترنت.

Another project supported a study entitled " How poverty separates parents and children " . The Trust Fund also supported a web-based Interactive Internet Forum on the achievements of civil society organizations from 1994 to 2004, supervised by the Vienna NGO Committee on the Family.
وقام مشروع آخر بدعم دراسة معنونة " كيف يفرق الفقر بين الوالدين والأطفال " ودعم الصندوق الاستئماني أيضا منتدى تفاعليا عبر الإنترنت بشأن إنجازات منظمات المجتمع المدني في الفترة من عام 1994 إلى عام 2004، بإشراف اللجنة المعنية بالأسرة التابعة للمنظمات غير الحكومية في فيينا.

It finalized a study entitled " State of the Demographic Transition in Africa " , on policies that decision makers and development planners must pursue to facilitate the process of the demographic transition in Africa, and it cooperated with academia in a survey of older persons in Africa.
ووضعت اللجنة اللمسات الأخيرة على دراسة معنونة " حالة التحول الديمغرافي في أفريقيا " تناولت السياسات التي يتعين على القائمين على اتخاذ القرارات وتخطيط التنمية اتباعها من أجل تيسير عملية التحول الديمغرافي في أفريقيا، وتعاونت مع الأوساط العلمية في إجراء دراسة استقصائية لكبار السن في أفريقيا.

Regarding measures to ensure that international aid is directed to the most disadvantaged groups, INVUR reported that it is preparing a study entitled " Establishment of a System of Housing Indicators " which will enable it to identify investments in these areas independently of the source of financing and of the sector towards which financing is targeted.
2007 0.6 في المائة 825- وفيما يتعلق بالتدابير التي تكفل توجيه المعونة الدولية إلى أقل المجموعات حظاً، ذكر تقرير للمعهد أنه يعِّد دراسة معنونة " وضع نظام لمؤشرات الإسكان " ستمكنه من تحديد الاستثمارات في هذه المناطق بصورة مستقلة عن مصدر التمويل وعن القطاعات المستهدف تمويلها.

On 5 April 2006, the United Nations Conference on Trade and Development published a study entitled " The Palestinian war-torn economy " , calling for an international strategy to aid the Palestinian economy after 40 years of occupation and to engage on the path of sustainable development and State formation.
وفي 5 نيسان/أبريل 2006، نشر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية دراسة معنونة " الاقتصاد الفلسطيني الذي مزقته الحرب " ، تدعو إلى إعداد استراتيجية دولية لمساعدة الاقتصاد الفلسطيني بعد 40 عاما من الاحتلال، واتباع سبيل التنمية المستدامة، وإنشاء الدولة.

A Caribbean Framework of Recommendations for Action based on the study entitled " The Impact of Migration on Children in the Caribbean " was developed in collaboration with CARICOM member States.
واعتمد بالتعاون مع الدول الأعضاء في الجماعة إطار كاريبي وتوصيات لاتخاذ إجراءات دعت إليها دراسة معنونة " أثر الهجرة على أطفال منطقة الكاريبي " .