"دراسية بعنوان" - Translation from Arabic to English

• seminar entitled
• seminar on
• seminar titled

A seminar entitled " Between tradition and changes " had been arranged to discuss forced marriage with experts.
وذكرت أن حلقة دراسية بعنوان " بين التقاليد والتغيير " نظمت لمناقشة الزواج القسري مع الخبراء.

seminar entitled " The rights of peasants and other people working in rural areas: the need for a new instrument "
حلقة دراسية بعنوان " حقوق الفلاحين وغيرهم من الأشخاص العاملين في المناطق الريفية: الحاجة إلى صك جديد "

24. The Chairperson-Rapporteur chaired and made a presentation to a seminar entitled " Privatization of security and warfare and impacts on human rights " , hosted by the Business and Human Rights Resource Centre, held at the Palais des Nations in Geneva on 21 March 2007.
24 - وترأس الرئيس - المقرر حلقة دراسية بعنوان ' ' خصخصة الأمن والحرب وآثارها على حقوق الإنسان`` استضافها مركز الإعلام للأعمال وحقوق الإنسان في قصر الأمم بجنيف في 21 آذار/مارس 2007، وقدم عرضا فيها.

seminar on " Tamazight in the communication system " , Algiers, 2 - 3 June 1998;
حلقة دراسية بعنوان " الأمازيغية في نظام الاتصالات " ، الجزائر العاصمة يومي 2 و3 حزيران/يونيه 1998؛

- seminar on Training and awareness-building for integration: strategies for promoting an inter-cultural approach in schools through Associations for the Promotion of Social and Cultural Activities (APAS).
حلقة دراسية بعنوان " التدريب والتوعية في مجال الإدماج: استراتيجيات لتشجيع تداخل الثقافات في المراكز المدرسية، ابتداء من رابطات النهوض بالأنشطة الاجتماعية - الثقافية.

From 14 to 16 November, the Field Operation held a seminar entitled “Support for Victims' Rights” for approximately 40 members of genocide survivors' associations from throughout the country.
وفي الفترة بين ٤١ و٦١ تشرين الثاني/نوفمبر، عقدت العملية الميدانية حلقة دراسية بعنوان " دعم حقوق الضحايا " حضرها ٠٤ شخصاً تقريباً من أعضاء جمعيات الناجين من عمليات اﻹبادة الجماعية من جميع أرجاء البلد.

On 14 November and 5 December 1996, the full and alternate members of the Committee were invited to participate in a seminar entitled " Equal opportunity for women and men " , organized on their behalf by the Ministry for the Advancement of Women.
ودعي اﻷعضاء اﻷصليون والاحتياطيون باللجنة إلى الاشتراك في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر و ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في حلقة دراسية بعنوان " تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة " تولت تنظيمها وزارة النهوض بالمرأة.

62. In August 2003, at the invitation of the United Kingdom's Department for International Development, UNIDO had made a presentation at a seminar entitled " Moving Forward the Standards Agenda " .
62- وأضاف قائلا إن اليونيدو قدمت في آب/أغسطس 2003، بدعوة من إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، عرضا في حلقة دراسية بعنوان " المضي قدما بجدول الأعمال المتعلق بالمعايير " .

The Korea Women's Associations United also held a seminar entitled " For Women to be Healthy " , which analyzed women's health issues at different stages of their lives.
وعقد اتحاد رابطات المرأة الكورية كذلك حلقة دراسية بعنوان " من أجل صحة المرأة " قامت بتحليل قضايا صحة المرأة في المراحل المختلفة من حياتها.

In June 2001, the Ministry for the Advancement of Women organized a seminar entitled " Train the trainer in gender " , for trainers.
نظمت وزارة النهوض بالمرأة في حزيران/يونيه 2001 حلقة دراسية بعنوان " تدريب المدرب في مجال الجنس " من أجل المدربات والمدربين.

ESCWA organized, in this context, a seminar entitled “The Role of the Family in Integrating Disabled Women into Society”, at Amman from 16 to 18 October 1994.
وفي هذا السياق، نظمت اللجنة حلقة دراسية بعنوان " دور اﻷسرة في إدماج المرأة المعوقة في المجتمع " ، في عمان في الفترة من ١٦ إلى ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

He recalled that the Cuban delegation had also raised the issue of these demonstrations in the seminar entitled " Survival in New York " .
ثم أشار إلى أن الوفد الكوبي أثار أيضا مسألة هذه التظاهرات في حلقة دراسية بعنوان " البقاء في نيويورك " .

65. On 14 October 2009, the Office organized, in collaboration with the European Union, a seminar entitled " Strengthening European Union - United Nation Cooperation in the struggle against all forms of discrimination " .
65- ونظمت المفوضية في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي، حلقة دراسية بعنوان: " تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في مجال مكافحة كافة أشكال التمييز " .

- A seminar entitled Gender equality in education: prospects, difficulties and lines of intervention for evaluators and Ministry of Education's specialists was held.
- عُقدت حلقة دراسية بعنوان المساواة الجنسانية في التعليم: التوقعات والصعوبات وخطوط التدخل للمقيّمين وأخصائيي وزارة التعليم.

A seminar entitled " The United Nations and protection of women's human rights " was held at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, to present this legislation to the public.
وعقدت في وزارة الشؤون الخارجية للجمهورية السلوفاكية حلقة دراسية بعنوان " الأمم المتحدة وحماية حقوق الإنسان للمرأة " من أجل تقديم هذا التشريع إلى الجمهور.

In November, it organized a seminar entitled " The New Iraqi Constitution: Practical Aspects of Implementing Federalism " .
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، نظم المعهد حلقة دراسية بعنوان " الدستور العراقي الجديد: الجوانب العملية لتطبيق الفدرالية " .

:: seminar on Craft Work as Cultural Production: the Role of Indigenous Women in this Activity.
▪ حلقة دراسية بعنوان " الصناعات الحرفية باعتبارها إنتاجا ثقافيا ودور النساء من السكان الأصليين في هذا النشاط " .

In recent years several members of the investigation sections and groups have participated in a seminar on crimes of sexual violence at the Baden-Württemberg (Fribourg) Provincial Police School.
وخلال السنوات اﻷخيرة، قام عدة أعضاء من الفروع ومجموعات البحث، بالاشتراك في حلقة دراسية بعنوان " جريمة العنف الجنسي " في Landespolizeischule du Bade-Wurttemberg (Fribourg).

Argentina: UNIC Buenos Aires organized a seminar on “Inter-religious Encounter: A Prayer for Peace” to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations and the International Year of Tolerance.
اﻷرجنتين: نظم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بوينس آيرس حلقة دراسية بعنوان " تلاقي اﻷديان: صلاة من أجل السلام " للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة والسنة الدولية للتسامح.

32. Since collaborating with the Department for Disarmament Affairs in convening a seminar on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security in August 1999, the Institute has continued research on this topic.
32 - ويواصل المعهد، منذ تعاونه مع إدارة شؤون نزع السلاح في عقد حلقة دراسية بعنوان " التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي " في آب/أغسطس 1999، أبحاثه بهذا الشأن.

20. During this year's Amended Protocol II and Protocol V meetings of experts, the ISU organised a seminar titled " CCW - unfinished business " .
20- نظمت الوحدة، أثناء اجتماعات الخبراء المعقودة هذا العام بشأن البروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الخامس، حلقة دراسية بعنوان " اتفاقية الأسلحة التقليدية - الأعمال غير المنجزة " .