"دراسية للخبراء عن" - Translation from Arabic to English

• expert seminar on

This framework was explored in an expert seminar on democracy and the rule of law held by OHCHR in 2005.
وكان هذا الإطار موضع بحث في حلقة دراسية للخبراء عن الديمقراطية وسيادة القانون، عقدتها المفوضية في عام 2005.

17. Requests the Secretary-General to invite the international financial institutions to continue considering the possibility of organizing an expert seminar on the role of these institutions in the realization of economic, social and cultural rights;
٧١ ـ ترجو اﻷمين العام أن يدعو المؤسسات المالية الدولية إلى مواصلة النظر في امكانية تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن دور هذه المؤسسات في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ؛

To participate in an expert seminar on moving away from the death penalty in South-East Asia
للمشاركة في حلقة دراسية للخبراء عن " استبعاد عقوبة الإعدام في جنوب شرق آسيا "

The first related to the organization of an expert seminar on indigenous peoples' rights and business, and the second concerned the continuation of the Expert Mechanism's questionnaire to States and indigenous peoples on good practices in implementing the Declaration.
أولهما يتعلق بتنظيم حلقة دراسية للخبراء عن حقوق الشعوب الأصلية وأعمالها التجارية، والثاني يتعلق بمواصلة استبيان آلية الخبراء للدول والشعوب الأصلية عن الممارسات الجيدة في تنفيذ الإعلان.

It requested the Secretary-General to invite the international financial institutions to consider the possibility of organizing an expert seminar on the role of these institutions in the realization of economic, social and cultural rights.
ورجت من اﻷمين العام أن يدعو المؤسسات المالية الدولية الى النظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن دور هذه المؤسسات في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Human rights bodies have, over the past few years, invited the international financial institutions to consider the possibility of organizing an expert seminar on the role of those institutions in the realization of economic, social and cultural rights.
إن هيئات حقوق اﻹنسان دعت، خلال السنوات القليلة الماضية، المؤسسات المالية الدولية إلى النظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن دور هذه المؤسسات في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

18 and 19 November expert seminar on defamation of religions, Seville, Spain
حلقة دراسية للخبراء عن تشويه صورة الأديان، في إشبيليا (إسبانيا) 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر

19. Requests the Secretary-General to invite the international financial institutions to continue considering the possibility of organizing an expert seminar on the role of these institutions in the realization of economic, social and cultural rights;
٩١- ترجو اﻷمين العام أن يدعو المؤسسات المالية الدولية الى مواصلة النظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن دور هذه المؤسسات في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

17. Requests the Secretary-General to invite the international financial institutions to continue considering the possibility of organizing an expert seminar on the role of these institutions in the realization of economic, social and cultural rights;
٧١- ترجو اﻷمين العام أن يدعو المؤسسات المالية الدولية إلى مواصلة النظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن دور هذه المؤسسات في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

For example, HIC and COHRE collaborated in an expert seminar on the practice of forced evictions, held at Geneva between 11 and 13 June 1997, called for by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. UNDP programmes
وعلى سبيل المثال، تعاون الائتلاف والمركز المعني بحقوق اﻹنسان وحالات اﻹخلاء التابع له في حلقة دراسية للخبراء عن ممارسة اﻹخلاء القسري، عقدت في جنيف في ١١ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، ودعت إلى عقدها اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

58. On the question of how the use of dialogue could promote a culture of human rights, she gave the example of an expert seminar on freedom of speech and incitement to racial or religious hatred, explaining that her Office would continue calling for dialogue, establishing expert groups and supporting the work of the Human Rights Council.
58- وبشأن مسألة كيفية الاستفادة من إمكانات الحوار بشأن ثقافة حقوق الإنسان، يمكن على سبيل المثال تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن حرية التعبير وتشجيع البغض العنصري أو الديني، فالمفوضية ستواصل الدعوة للحوار، ولتشكيل أفرقة للخبراء، ولتقديم الدعم اللازم لمجلس حقوق الإنسان.

In February 2013, OHCHR organized an expert seminar on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in cooperation with the Columbia University Institute for the Study of Human Rights and the International Center for Transitional Justice.
41- ونظمت المفوضية في شباط/فبراير 2013 حلقة دراسية للخبراء عن إمكانية اللجوء إلى القضاء في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية بالتعاون مع معهد جامعة كولومبيا لدراسة حقوق الإنسان والمركز الدولي للعدالة الانتقالية.

79. In December 2013, pursuant to Human Rights Council resolution 22/10, OHCHR organized an expert seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.
٧٩ - وقد نظمت المفوضية، في كانون الأول/ديسمبر 2013، بناء على طلب مجلس حقوق الإنسان، حلقة دراسية للخبراء عن التدابير الفعّالة والممارسات الفضلى لضمان تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية.

3. From 23 to 25 February 2014, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the theme " The right to privacy in the digital age " , hosted by the Permanent Missions of Austria, Brazil, Germany, Liechtenstein, Mexico, Norway and Switzerland in Geneva, and facilitated by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, in Geneva.
3 - من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2014، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي، استضافتها بعثات ألمانيا والبرازيل وسويسرا وليختنشتاين والمكسيك والنرويج والنمسا الدائمة في جنيف، ونظمتها أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان في جنيف.

Before providing an overview of the study's contents, he expressed the Expert Mechanism's gratitude to the University of Auckland and OHCHR for jointly organizing the expert seminar on the topic of the study, which took place in Auckland, New Zealand, on 17 and 18 February 2014, as well as to the experts who participated in the seminar, for their invaluable contributions.
وقبل تقديم لمحة عامة عن محتويات الدراسة، أعرب السيد تيتوس عن امتنان آلية الخبراء لجامعة أوكلاند وللمفوضية لاشتراكهما في تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن موضوع الدراسة، في أوكلاند بنيوزيلندا يومي 17 و18 شباط/فبراير 2014، وكذلك امتنانها للخبراء الذين شاركوا في الحلقة الدراسية، لإسهاماتهم القيمة.

10. On 2 and 3 December 2008, the Special Rapporteur participated in the expert seminar on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, organized by the Council of Europe in cooperation with the Ministry of Gender Equality and the Ministry of Foreign Affairs of Spain and held in Madrid.
10- وشاركت المقررة الخاصة، في يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2008، في حلقة دراسية للخبراء عن اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر، نظمها مجلس أوروبا بالتعاون مع وزارة المساواة بين الجنسين ووزارة الشؤون الخارجية لإسبانيا وعقدت في مدريد.

In February 2010, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized an expert seminar on the theme " Implementing cultural rights: nature, issues at stake and challenges " in partnership with the International Organization of the Francophonie, UNESCO and the Observatory of Diversity and Cultural Rights.
وفي شباط/فبراير 2010، نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حلقة دراسية للخبراء عن موضوع ' ' إعمال الحقوق الثقافية: طبيعتها، والقضايا المطروحة والتحديات القائمة``، في شراكة مع المنظمة الدولية للفرانكوفونية، واليونسكو، ومرصد التنوع والحقوق الثقافية.

13. On 25 October 2008, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on indigenous land rights and the principle of free, prior and informed consent in Washington, D.C., sponsored by the Inter-American Commission on Human Rights.
13 - وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عن حقوق الشعوب الأصلية في الأراضي، ومبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، نظمت في واشنطن العاصمة، برعاية لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

In its resolution 1995/15 of 24 February 1995, 4/ the Commission requested the Secretary-General to invite the international financial institutions to continue considering the possibility of organizing an expert seminar on the role of those institutions in the realization of economic, social and cultural rights.
وطلبت اللجنة، في قرارها ١٩٩٥/١٥ المؤرخ في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥)٤( إلى اﻷمين العام أن يدعو المؤسسات المالية الدولية إلى مواصلة النظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية للخبراء عن دور تلك المؤسسات في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

2. Also welcomes the decision of the United Nations Children's Fund to organize, in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), an expert seminar on children's rights, housing and neighbourhood, which will take as a basic reference the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; 1/
٢- ترحب أيضا بقرار منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة القيام، بالتعاون مع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( بتنظيم حلقة دراسية للخبراء عن حقوق الطفل والاسكان والجيرة الذي سيتخذ مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل)١( مرجعا أساسيا له؛