"درجة كبيرة من" - Translation from Arabic to English

• a high degree of
• a considerable degree of
• highly
• a significant degree of
• a large degree of
• significantly
• a substantial degree of
• too
• of great
• for a substantial
• a great degree of
• a remarkable degree of
• of considerable

This applies at both national and international level, where many non-governmental organizations have gained a high degree of influence and standing.
وتنطبق هذه الفكرة على الصعيدين الوطني والدولي، حيث اكتسب العديد من المنظمات غير الحكومية درجة كبيرة من النفوذ والمكانة.

There is a high degree of diversity among States regarding their institutional set-up for asset recovery.
وهناك درجة كبيرة من الاختلاف بين الدول فيما يخص نظمهم المؤسسية لاسترداد الموجودات.

They also showed a considerable degree of convergence concerning the main building blocks of and approaches to victim assistance.
كما أظهرت درجة كبيرة من التقارب فيما يخص العناصر الأساسية والنهج الرئيسية المتبعة إزاء مساعدة الضحايا.

The original concept remains sound and has proven necessary and highly functional.
ولا يزال المفهوم الأصلي صحيحا وقد اتضح أنه ضروري وعلى درجة كبيرة من الفعالية.

Under President Hafez Al-Assad, respectability was restored to the region of the Middle East and a significant degree of stability was secured for Lebanon.
وفي ظل الرئيس حافظ الأسد، أعيد الاحترام إلى منطقة الشرق الأوسط وتم توفير درجة كبيرة من الاستقرار للبنان.

And I believe there is a large degree of consensus among member States as to where they would like to go in this respect.
وإنني أعتقد أن هناك درجة كبيرة من توافق اﻵراء فيما بين الدول اﻷعضاء حول الاتجاه الذي تود المضي فيه في هذا الصدد.

It must be understood that the intensity of risks and the impact of future hazards can be significantly reduced if development takes root.
ويجب أن يكون مفهوما أنه يمكن الحد إلى درجة كبيرة من كثافة المخاطر وتأثير الأخطار المقبلة إذا ما ترسخت جذور التنمية.

The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full-measure of internal self-government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
وأوصى الوزير الأول لأنغيلا بأنه وإن كان الدستور الجديد لا يوفر قدرا تاما من الحكم الذاتي الداخلي، إلا أنه سيمنح حكومة أنغيلا رغم ذلك درجة كبيرة من المسؤولية المحلية الإضافية.

There was thus a high degree of synergy between domestic and international law.
وعلى ذلك أصبحت هناك درجة كبيرة من التآزر بين القانون المحلي والقانون الدولي.

The majority of MHKs are independents, and the virtual absence of party politics demands a high degree of consensus.
ومعظم أعضائه مستقلون، ويتطلب عدم وجود سياسة حزبية درجة كبيرة من توافق الآراء.

Generally speaking, that approach had led to a high degree of operational cooperation at both the global and country levels.
وبصفة عامة تمخض ذلك النهج عن درجة كبيرة من التعاون التنفيذي على الصعيدين العالمي والقطري.

The laws and regulations are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people of the occupied territories.
وهذه القوانين والأنظمة مصوغة على نحو يعطي المسؤولين درجة كبيرة من السلطة وحرية التصرف في حياة الناس في الأراضي المحتلة.

The laws and regulations are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people of the occupied territories.
والقوانين واﻷنظمة موضوعة بحيث تعطي للمسؤولين درجة كبيرة من السلطة والحرية للتحكم في حياة الشعب في اﻷراضي المحتلة.

The laws, regulations and administrative measures are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude.
وتعطي هذه القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية، بحكم تكوينها، للمسؤولين درجة كبيرة من السلطة والقدرة على التصرف.

However, fish are widely contaminated with mercury, which is highly toxic to humans, especially children.
إلا أن الأسماك تكون على درجة كبيرة من التلوّث بالزئبق وهو مادة مضرّة جدا للإنسان، ولا سيما الأطفال.

For highly centralized systems this may mean common business registers and common surveys.
وبالنسبة للنظم التي هي على درجة كبيرة من المركزية، فإن ذلك قد يعني استخدام سجلات تجارية مشتركة واستقصاءات مشتركة.

Nonetheless there is a significant degree of support for a number of propositions.
ومع ذلك، هناك درجة كبيرة من التأييد لعدد من المقترحات.

The Convention has gained a significant degree of universality.
وحصلت الاتفاقية على درجة كبيرة من العالمية.

While the meeting did not issue a formal declaration, it achieved a large degree of consensus on a number of important matters.
وفي حين أن الاجتماع لم يصدر أي إعلان رسمي، فقد حقق درجة كبيرة من توافق الآراء حول بعض الأمور المهمة.

Commitment to significantly reduce poverty as a prerequisite for promoting sustainable development in all the nations of the world;
التزامنا بالحد إلى درجة كبيرة من الفقر كشرط مسبق لتعزيز التنمية المستدامة في جميع بلدان العالم؛

14. a substantial degree of uncertainty remains in many countries, and there is still a need to further refine and develop the monitoring process.
14 - ولا تزال درجة كبيرة من عدم التيقن تسود كثيرا من البلدان فضلا عن الحاجة لتعديل عملية الرصد بشكل أكبر وتطويرها.

The NPT is too important to us all for us continue with recriminations.
وتُعد معاهدة عدم الانتشار على درجة كبيرة من الأهمية بالنسبة لنا جميعاً مما يستدعي الكف عن تبادل الاتهامات.

Articles 8 and 9, relating respectively to impact assessment and public consultation, were of great importance, in view of the potential implications of transboundary damage for life, health and property.
أما المادتان ٨ و ٩ المتصلتان بتقييم اﻷثر والمشاورات مع الجمهور فهما على درجة كبيرة من اﻷهمية، نظرا لﻵثار المحتملة للضرر العابر للحدود على الحياة والصحة والممتلكات.

This has allowed for a substantial degree of flexibility.
وقد وفر ذلك درجة كبيرة من المرونة.

Well, I'm sure that brings us all a great degree of comfort.
حسنا، أنا متأكدة من أنه يقودنا جميعاً درجة كبيرة من الراحة.

The Government has shown a remarkable degree of openness and cooperation during the course of the Special Rapporteur's visit.
وقد أبدت الحكومة درجة كبيرة من الانفتاح والتعاون خلال زيارة المقررة الخاصة.

WCO was especially encouraged by the work of Working Group IV on electronic transferable records and had been pleased to attend the Group's session, at which topics of considerable importance to WCO and the international trading community had been identified.
ومما يشجع المنظمة على وجه الخصوص ما يضطلع به الفريق العامل الرابع من أعمال بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، وكان من دواعي سرورها أنها حضرت دورة الفريق العامل التي جرى فيها تحديد مواضيع على درجة كبيرة من الأهمية بالنسبة إلى المنظمة ومجتمع التجارة الدولية.