"دستور الدولة" - Translation from Arabic to English

• the Constitution of the State
• the State Constitution
• the State's Constitution
• its Constitution
• of the Constitution
• a State's constitution
• the constitution of a State

The Committee recommends that the State party ensure the guarantee of freedom of religion, as enshrined in the Constitution of the State party.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل حرية الدين، على النحو المنصوص عليه في دستور الدولة الطرف.

The implementation of the Convention includes the incorporation of the principle of non-discrimination against women in national legislation, including in the Constitution of the State party.
ويشمل تنفيذ الاتفاقية إدماج مبدأ عدم التمييز ضد المرأة في التشريعات الوطنية، بما في ذلك في دستور الدولة الطرف.

The fundamental rights of the country's citizens are guaranteed by relevant provisions of the State Constitution.
وهي تكفل الحقوق الأساسية للمواطنين في البلد بموجب الأحكام ذات الصلة في دستور الدولة.

Women representatives attended the National Convention like the men and participated in drafting the State Constitution.
فقد حضرت ممثلات عن النساء إلى جانب الرجال في المؤتمر الوطني واشتركن في صياغة دستور الدولة.

It noted with appreciation that in the State's Constitution, human rights took precedence over other regulations.
وأحاطت نيبال علماً مع التقدير بأن دستور الدولة ينص على غلبة حقوق الإنسان على الأحكام الأخرى.

The Committee furthermore notes that this practice is in contradiction with article 11 of the Constitution of the State party.
كما تلاحظ اللجنة أن هذه الممارسة تتعارض مع المادة 11 من دستور الدولة الطرف.

Sovereignty is exercised as stipulated in the Constitution of the State.
وتتم ممارسة السيادة بالوجه المحدد في دستور الدولة.

The author claimed that the denial of his request violated his right to information, as set forth, inter alia, in the Constitution of the State party and article 19 of the Covenant.
وادعى صاحب البلاغ في هذه الدعوى أن رفض طلبه يشكل انتهاكاً لحقه في الاطلاع على المعلومات، المقرر في دستور الدولة الطرف وفي المادة 19 من العهد، ضمن صكوك أخرى.

the Constitution of the State guarantees the basic human rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
يضمن دستور الدولة حقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Committee recommends that the employees' right to form and join trade unions, as guaranteed by the Constitution of the State party and by the Covenant, is duly ensured and monitored by the State party's labour inspection units.
توصي اللجنة بأن تضمن وحدات تفتيش العمل في الدولة الطرف وترصد على النحو الواجب حق العاملين في تكوين النقابات والانضمام إليها، وفقاً لأحكام دستور الدولة الطرف والعهد.

Appeals lie to Her Majesty in Council from decisions of the Court given in any proceeding originating in Saint Vincent and the Grenadines in such cases as may be prescribed by or in pursuance of the Constitution of the State.
وترفع قضايا الاستئناف إلى مجلس جلالة الملكة ضد القرارات الصادرة عن المحكمة في أي دعوى تنشـأ في سانت فنسنت وجزر غرينادين بشأن هذه القضايا وفقاً لما ينص عليه دستور الدولة أو عملاً بمقتضاه.

29. A general policy of prohibition of discrimination on the basis of sex is embodied in Article 13 of the Constitution of the State.
29- وتنص المادة 13 من دستور الدولة على وجود سياسة عامة ترمي إلى حظر التمييز على أساس نوع الجنس.

However, it remains concerned that the protection of the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly are restricted by articles 53 and 62 of the Constitution of the State party.
غير أنها لا تزال تشعر بالقلق لأن حقوق حرية التعبير وتشكيل الجمعيات والتجمع السلمي تقيدها المادتان 53 و62 من دستور الدولة الطرف.

13. The Committee notes that the Constitution of the State party incorporates in its preamble the prohibition of discrimination.
13- تشير اللجنة إلى أن دستور الدولة الطرف يتضمن في ديباجته حظراً للتمييز.

the State Constitution stipulates that women and men are equal before the law and public authorities.
وينص دستور الدولة على أن المرأة والرجل متساويان أمام القانون والسلطات العامة.

the State Constitution provides that citizens have the right to believe in a religion or not to believe in any religion.
وقد ورد في دستور الدولة أنه من حق المواطنين الإيمان بأحد الأديان أو عدم الإيمان بأي منها.

Chapter VIII of the State Constitution adequately guarantees, among other things, the fundamental rights of citizens.
وينص الفصل الثامن من دستور الدولة على ضمانات كافية لجملة من الأمور تشمل الحقوق الأساسية للمواطنين.

the State's Constitution forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confessions or acquiring information, and articles of the Penal Code and code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.
ويحظر دستور الدولة اللجوء إلى جميع أشكال التعذيب بغرض انتزاع الاعترافات أو الحصول على معلومات، وتنص مواد قانون العقوبات المتعلقة بحقوق المواطنين على معاقبة مرتكبي أعمال التعذيب.

The State is committed to strengthening the position of woman. its Constitution guarantees equal rights for men and women.
كما أن دولة الإمارات تلتزم بتعزيز وضع المرأة، وكفل دستور الدولة حقوقا متساوية للرجال والنساء.

There is no question that a State's constitution is a reflection of its authority and status.
ومما لا شك فيه أن دستور الدولة هو انعكاس لمكانتها ومركزها.

In fact, provisional application raised a number of problems in relation to domestic law, particularly if the constitution of a State was silent on the possibility.
والواقع أن التطبيق المؤقت يثير عدداً من المشاكل فيما يتعلق بالقانون المحلي، خاصة إذا لم يتطرق دستور الدولة لهذا الاحتمال.