"دستور جورجيا" - Translation from Arabic to English

• the Constitution of Georgia
• the Georgian Constitution

By the time when the periodic report was submitted, the Constitution of Georgia did not allow foreign nationals to become citizens of Georgia.
وبحلول وقت تقديم التقرير المرحلي، لم يكن دستور جورجيا يسمح للرعايا الأجانب بأن يصبحوا من مواطني جورجيا.

4. Mr. Flinterman asked if there were provisions in the Constitution of Georgia which contradicted the Convention.
4 - السيد فلينتيرمان: سأل إذا كانت هناك أحكام في دستور جورجيا تتناقض مع الاتفاقية.

Under these circumstances, the right of self-defence remained the only adequate and necessary measure, as proclaimed by Article 98 of the Constitution of Georgia, Article 51 of the United Nations Charter and customary international law.
وفي ظل هذه الظروف، ما زال حق الدفاع عن النفس هو الإجراء الملائم والضروري، وفقا لما تنص عليه المادة 98 من دستور جورجيا والمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الدولي العرفي.

According to the paragraph 2 of Article 6 of the Constitution of Georgia: the legislation of Georgia corresponds with universally recognized norms and principles of international law.
ووفقا للفقرة 2 من المادة 6 من دستور جورجيا: تنسجم تشريعات جورجيا مع معايير ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا.

In this way relevant international conventions for the suppression of terrorism, to which Georgia is a party, are in harmony with the Georgian Constitution.
وهكذا أصبحت الاتفاقيات الدولية ذات الصلة المتعلقة بقمع الإرهاب، التي تُشكل جورجيا طرفا فيها، متوافقة مع دستور جورجيا.

According to Article 6 of the Constitution of Georgia:
وتنص المادة 6 من دستور جورجيا على ما يلي:

The international treaties, to which Georgia is a party, do not contradict the Constitution of Georgia.
ولا تتنافى المعاهدات الدولية التي تكون جورجيا طرفا فيها مع دستور جورجيا.

172. the Constitution of Georgia upholds the principle of equal rights for men and women.
172- ويؤيد دستور جورجيا مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق.

48. the Constitution of Georgia requires the State to promote free entrepreneurship and the development of competition.
48 - ويتطلب دستور جورجيا من الدولة تشجيع روح مباشرة الأعمال الحرة وتنمية المنافسة.

10. In particular, the Constitution of Georgia recognizes and guarantees the following rights and freedoms:
١٠ - ويعترف دستور جورجيا ويضمن الحقوق والحريات التالية بالذات:

63. The right provided for in article 10 of the Convention is guaranteed by article 35 of the Constitution of Georgia, which states:
٦٣ - وتكفل المادة ٣٥ من دستور جورجيا الحق المنصوص عليه في المادة ١٠ من الاتفاقية، حيث تنص المادة على ما يلي:

42. In the near future certain changes to the Constitution of Georgia can be expected.
42 - ومن المتوقع ادخال تغييرات معينة على دستور جورجيا في المستقبل القريب.

91. The right to education is guaranteed by the Constitution of Georgia and the law.
91 - يكفل دستور جورجيا وقوانينها الحق في التعليم.

International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
وللمعاهدات أو الاتفاقات الدولية المبرمة مع جورجيا أو من جانبها الأسبقية على القوانين المحلية إذا كانت لا تتنافى مع دستور جورجيا.

Besides, under the same law, the Law of Georgia on Normative Acts and the Constitution of Georgia, the international agreement to which Georgia is a party prevails over other laws to the extent it does not contravene the Constitution of Georgia.
وعلاوة على ذلك وبموجب القانون ذاته وقانون جورجيا المتعلق بالأوامر التشريعية ودستور جورجيا، فإن الاتفاق الدولي الذي تُشكل جورجيا طرفا فيه له الأسبقية على القوانين الأخرى ما دام لا يخالف دستور جورجيا.

At the same time, relevant amendments would be made to the Constitution of Georgia that would provide representation for South Ossetia in the governmental branches of Georgia.
وفي الوقت نفسه يتم إدخال التعديلات ذات الصلة على دستور جورجيا بحيث ينص على تمثيل أوسيتيا الجنوبية في الأفرع الحكومية بجورجيا.

90. the Constitution of Georgia upholds the principle of equal rights for men and women.
90- ويؤيد دستور جورجيا مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق.

This includes measures to protect Ossetian as a national-minority language and Abkhaz as an official language in Abkhazia, as stipulated in the Constitution of Georgia.
ويشمل ذلك تدابير لحماية اللغة الأوسيتية باعتبارها لغة أقلية وطنية، واللغة الأبخازية باعتبارها لغة رسمية في أبخازيا، على النحو المنصوص عليه في دستور جورجيا.

6. The delegation stated that the Georgian Constitution safeguarded human rights and freedoms.
6- وقال الوفد إن دستور جورجيا يصون حقوق الإنسان والحريات.

The power to enter into treaties is contained in Article 65 of the Georgian Constitution, and requires the signature of the President and ratification by Parliament.
وتحدد المادة 65 من دستور جورجيا سلطة الانضمام إلى المعاهدات، وهي تقتضي أن يوقّع رئيس الدولة على الاتفاقيات وأن يصدّق عليها البرلمان.

6. Broadly speaking, the Georgian Constitution encompasses the full range of rights covered by the Covenant.
٦- وبصورة عامة، يشمل دستور جورجيا مجموعة الحقوق التي يغطيها العهد بكاملها.