"دعاوى من" - Translation from Arabic to English

• claims by

The Federation of Bosnia and Herzegovina Ombudsmen have received in total five claims by women related to their selection for a work place, i.e. gender-based discrimination in employment process.
وتلقى أمناء المظالم باتحاد البوسنة والهرسك ما مجموعه خمس دعاوى من نساء تتعلق باختيارهن لمكان عمل، أي التمييز القائم على نوع الجنس في عملية التوظيف.

(claims by former United Nations staff member regarding adverse material which had been placed in his Official Status file)
(دعاوى من موظف سابق في الأمم المتحدة بشأن معلومات سلبية وضعت في الملف الخاص بمركزه الرسمي)

(claims by UNDP staff member for additional compensation for procedural errors, and for compensation for injuries suffered as a result of violation of due process in the evaluation and rebuttal process)
(دعاوى من موظف في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للحصول على تعويض إضافي بسبب أخطاء إجرائية، وتعويض عن الأضرار المتكبدة نتيجة للإخلال بالإجراءات القانونية الواجبة في عملية التقييم والطعن)

(claims by former UNRWA staff members for rescission of decision to terminate their appointments in the interest of the Agency following an investigation into the alleged misappropriation of commodities intended for refugees with “special hardship” status.)
)دعاوى من موظفين سابقين في اﻷونروا ﻹلغاء قرار إنهاء تعيينهما تحقيقا لصالح الوكالة بعد إجراء تحقيق في ادعاء اختلاس سلع مخصصة للاجئين المصنفين في فئة من يعانون " مشقة خاصة " .(

(claims by former UNRWA staff members for rescission of decisions to declare them redundant; not to assign them to other posts commensurate with their qualifications; and to terminate them on grounds of redundancy)
(دعاوى من موظفين سابقين في الأونروا تتعلق بطلب إلغاء قرارات باعتبارهم زائدين عن الحاجة؛ وعدم تعيينهم في وظائف أخرى مناسبة لكفاءاتهم؛ وإنهاء عقود عملهم على أساس أنهم زائدين عن الحاجة)

(claims by former UNRWA staff member for rescission of the decision to terminate his appointment in the interest of the Agency following an investigation into the alleged misappropriation of commodities intended for refugees with “special hardship” status.)
)دعاوى من موظف سابق باﻷونروا ﻹلغاء قرار إنهاء تعيينه تحقيقا لصالح الوكالة بعد إجراء تحقيق في ادعاء اختلاس سلع مخصصة للاجئين المصنفين في فئة من يعانون " مشقة خاصة " .(

(claims by former UNRWA staff members for rescission of decision to terminate their appointments in the interest of the Agency following an investigation into an alleged bribery and kickback scheme involving construction contractors hired by the Agency.)
)دعاوى من موظفين سابقن في اﻷونروا ﻹلغاء قرار إنهاء تعيينهما تحقيقا لصالح الوكالة بعد إجراء تحقيق في ادعاء تدبير مخطط للرشوة والابتزاز يشمل مقاولي إنشاءات متعاقدين مع الوكالة.(

(claims by former UNRWA staff members for rescission of the decision to terminate their appointments in the interest of the Agency following an investigation into the alleged misappropriation of commodities intended for refugees with “special hardship” status.)
)دعاوى من موظفين سابقين في اﻷونروا ﻹلغاء قرار إنهاء تعيينهم تحقيقا لصالح الوكالة بعد إجراء تحقيق في ادعاء اختلاس سلع مخصصة للاجئين المصنفين في فئة من يعانون " مشقة خاصة " .(

(claims by UNOG staff member for compensation for failure to classify his functions in a timely fashion, and for special post allowance)
(دعاوى من موظف سابق بمكتب الأمم المتحدة بجنيف يطلب فيها تعويضا عن عدم تصنيف اختصاصاته بأسلوب مناسب التوقيت، وعن بدل الوظيفة الخاص)

(claims by heirs of a deceased United Nations staff member for rescission of decision to refuse compensation to the heirs of the Estate for her wrongful death; inordinate delays; and ill-treatment of the heirs of the Estate)
(دعاوى من ورثة موظفة في الأمم المتحدة، تتعلق بإلغاء قرار رفض تعويض ورثتها عن وفاتها خطأ؛ والتأخير المفرط، وسوء معاملة ورثتها)

(claims by UNRWA staff member for implementation of new salary scales in UNRWA, for an interim salary increase and for a re-study of the Agency set-up and for establishment of a staff/management consultation mechanism)
(دعاوى من موظف بالوكالة تتعلق بتطبيق جداول مرتبات جديدة في الوكالة، وزيادة مؤقتة في المرتب، وإعادة النظر في تنظيم الوكالة وإقامة آلية للتشاور بين الموظفين والإدارة)

(claims by former UNOG staff member for rescission of decision accepting the JAB conclusion that his appeal was not receivable, and for compensation for harassment and other violations of his rights)
(دعاوى من موظف سابق بمكتب الأمم المتحدة بجنيف لإلغاء قرار قبول استنتاج مجلس الطعون المشترك برفض استئنافه، وللتعويض عن التحرشات وغيرها من الانتهاكات لحقوقه)

(claims by United Nations staff member for greater compensation than awarded to him for abuse of discretionary authority in promotion exercise, and for damages caused by undue delays)
(دعاوى من موظف بالأمم المتحدة يطالب فيها بتعويضات تفوق تلك التي منحت له عن التعسف في استعمال السلطة التقديرية في عملية الترقية، وبالتعويض عن التأخير غير المبرر)

(claims by former staff member of the International Criminal Tribunal for Rwanda for rescission of decision not to renew her fixed-term contract, and for removal of certain documents from, and filing of other documents in, her official status file)
(دعاوى من موظفة سابقة في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لإلغاء قرار عدم تجديد عقدها المحدد المدة، ولإزالة بعض الوثائق من الملف الخاص بمركزها الرسمي وإضافة وثائق أخرى إليــه)

(claims by United Nations Environment Programme (UNEP) staff member for review of step level upon promotion, and for compensation for financial losses resulting from late payment of entitlements)
(دعاوى من موظف في برنامج الأمم المتحدة للبيئة لإعادة النظر في مستوى الدرجة الممنوحة بعد الترقية، وللحصول على تعويض عن الخسائر المالية الناجمة عن التأخر في تسديد المستحقات)

(claims by United Nations staff member for compensation for violation of her rights of due process and for moral injury and stress caused by the respondent's breach of his obligations to her)
(دعاوى من موظفة في الأمم المتحدة للحصول على تعويض عن انتهاك حقوقها في الإجراءات القانونية الواجبة، وعما أصابها من ضرر معنوي وإرهاق نفسي بسبب إخلال المدعى عليه بالتزاماته نحوها)

(claims by former UNOPS staff member for wrongful termination of contract; violation of due process; harassment; and, non-payment of entitlements)
(دعاوى من موظف سابق في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لإنهاء عقد بشكل غير شرعي؛ وانتهاك للأصول القانونية؛ وتحرش؛ وعدم دفع المستحقات)

(claims by United Nations staff members for rescission of the decisions denying that they had been recruited after successfully passing a competitive examination; and refusing to give them full and fair consideration for permanent appointments)
(دعاوى من موظفين في الأمم المتحدة لإلغاء قرارات بحرمانهم من التعيين بعد نجاحهم في الامتحان التنافسي؛ وبرفض النظر بصورة وافية وعادلة في إمكانية منحهم تعيينات دائمة)

(claims by former UNFPA staff member for rescission of decision to place him on special leave with full pay (SLWFP) and for within-grade salary increments while on SLWFP; and for rescission of decision to reprimand him and for removal of documents from his official status file.
(دعاوى من موظف سابق في صندوق الأمم المتحدة للسكان لإلغاء قرار وضعه في إجازة خاصة بمرتب كامل وللاستفادة من العلاوات الدورية ضمن الرتبة خلال الإجازة الخاصة بمرتب كامل؛ وإلغاء قرار تأنيبه ورفع وثائق من الملف الخاص بمركزه الرسمي.

(claims by former UNDP staff member for compensation for denial of justice, for being subjected to mental duress, misuse of procedure and maladministration; and for non-selection for the D-1 post of Director, Office of Legal and Procurement Support)
(دعاوى من موظف سابق في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لصرف تعويض عما تعرض له من ظلم، ومن إكراه نفسي، وعن إساءة تطبيق الإجراءات وسوء التدبير؛ ولعدم اختياره لشغل وظيفة مدير برتبة مد - 1، مكتب الدعم القانوني ودعم المشتريات)