"دعا الأمين العام الدول" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General invited States
• the Secretary-General invited the States
• the Secretary-General has called upon States

2. In a communication dated 30 November 2011, the Secretary-General invited States parties to submit nominations.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، دعا الأمين العام الدول الأطراف إلى أن تقدم أسماء المرشحين.

3. In a note verbale dated 20 October 2011, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
3 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد إلى تقديم ترشيحاتها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

3. In a note verbale dated 12 November 2007, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
3 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد إلى تقديم ترشيحاتها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

1. In compliance with article 17, paragraph 3, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 15 July 2000 for election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
1 - وفقا للفقرة 3 من المادة 17 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، دعا الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية الى تقديم ترشيحاتها بحلول 15 تموز/يوليه 2000 لانتخاب 11 عضوا في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

1. In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 15 July 2002 for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
1 - وفقا للفقرة 4 من المادة 17 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، دعا الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية إلى تقديم مرشحيهم بحلول 15 تموز/ يوليه 2002 لانتخاب 12 عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

10. Since the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, on a number of occasions the Secretary-General has called upon States to ratify this instrument (see A/63/299, A/63/337 and A/64/186).
10 - منذ اعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، دعا الأمين العام الدول في عدة مناسبات إلى التصديق على هذا الصك (انظر A/63/299 و A/63/337 و A/64/186).

3. In a note verbale dated 26 October 2009, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
3 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد إلى تقديم ترشيحاتها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

In a note verbale dated 23 December 2005, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، دعا الأمين العام الدول الأطراف بالعهد إلى تقديم ترشيحاتها لعضوية اللجنة.

2. In a note verbale dated 23 December 2005, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee by 22 March 2006.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد إلى تقديم أسماء مرشحيها لعضوية اللجنة بحلول 22 آذار/ مارس 2006.

3. By a note dated 28 December 2000, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 55/150.
3 - وبموجب مذكرة مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 2000، دعا الأمين العام الدول إلى تقديم تعليقاتها وفقا للفقرة 2 من قرار الجمعية 55/150.

2. In a note verbale dated 12 November 2007, the Secretary-General invited States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى تقديم أسماء مرشحيها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

2. In a note verbale dated 21 October 2013, the Secretary-General invited States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2013، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى تقديم أسماء مرشحيها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

2. In a note verbale dated 26 October 2009, the Secretary-General invited States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى تقديم أسماء مرشحيها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

2. In a note verbale dated 31 July 2014, the Secretary-General invited States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit their reports, by 20 October 2014.
2- وفي مذكِّرة شفوية مؤرَّخة 31 تموز/يوليه 2014، دعا الأمين العام الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى تقديم تقاريرها بحلول يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

2. In a note verbale dated 31 July 2014, the Secretary-General invited States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit, by 20 October 2014, their views on the modalities of making practical use of the recommendations.
٢- وفي مذكِّرة شفوية بتاريخ 31 تموز/يوليه 2014، دعا الأمين العام الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى أن تقدِّم، بحلول 20 تشرين الأول/ أكتوبر 2014، آراءها بشأن طرائق الاستفادة العملية من التوصيات.

2. In a note verbale dated 20 October 2011, the Secretary-General invited States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011، دعا الأمين العام الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى تقديم أسماء مرشحيها لعضوية اللجنة في غضون ثلاثة أشهر.

2. In a note dated 5 December 2006, the Secretary-General invited States parties to submit, from 15 December 2006 to 14 March 2007, the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر 2006، دعا الأمين العام الدول الأطراف إلى أن تقدم، في الفترة من 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 14 آذار/مارس 2007، أسماء المرشحين الذين قد تود حكوماتهم ترشيحهم للانتخاب كأعضاء في اللجنة، مشفوعة ببيانات عن مؤهلات هؤلاء المرشحين.

2. In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 10 February 2006 for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
2 - ووفقا للفقرة 4 من المادة 17 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، دعا الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية إلى تقديم ترشيحاتها بحلول 10 شباط/فبراير 2006 لانتخاب 12 عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد

1. In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 9 March 2012 for the election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
1 - وفقا للفقرة 4 من المادة 17 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، دعا الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية إلى تقديم ترشيحاتها بحلول 9 آذار/مارس 2012 لانتخاب 11 عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

By note verbale of 22 November 2013, the Secretary-General invited the States parties to submit nominations, by 22 January 2014, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2014.
2- وقد دعا الأمين العام الدول الأعضاء، في مذكرة شفوية مؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، إلى تقديم ترشيحات حتى موعد أقصاه 22 كانون الثاني/يناير 2014، من أجل ملء المقعد الشاغر لفترة عضوية تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

In accordance with paragraphs (b) and (c) of Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 and rule 12 of the provisional rules of procedure of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Secretary-General invited the States concerned to submit, by 7 September, their nominations for membership in the Committee to fill the vacancy therein for the remainder of Ms. Cong's term of office.
ووفقا للفقرتين (ب) و (ج) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17، المؤرخ 28 أيار/مايو 1985، والبند 12 من النظام الداخلي المؤقت للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية، دعا الأمين العام الدول المعنية أن تقدم، بحلول 7 أيلول/سبتمبر، ترشيحاتها لعضوية اللجنة لملء الشاغر فيها للفترة المتبقية من مدة عضوية السيدة كونغ.

11. Since the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, on a number of occasions the Secretary-General has called upon States to ratify this instrument (see reports A/63/299, A/63/337 and A/64/186).
11 - منذ اعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، دعا الأمين العام الدول في عدد من المناسبات إلى التصديق على هذا الصك (انظر التقارير A/63/299، A/63/337 و A/64/186).