"دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• Economic and Social Council invited
• Economic and Social Council called for
• Economic and Social Council called upon
• Council called upon the

2. In its resolution 1986/66, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
2 - وقد دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي الأمين العام، في قراره 1986/66، إلى تشجيع مشاركة الخبراء، على نطاق جغرافي أوسع، في اللجنة التي كانت تسمى حينها لجنة الخبراء المعنية بمسألة نقل البضائع الخطرة.

I. Technical review and rationalizations of sets of indicators 7. The Economic and Social Council invited the Statistical Commission, as its authoritative technical body, to make recommendations regarding a limited list of conference indicators.
7 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة الإحصائية، بوصفها الهيئة الفنية المرجعية، إلى تقديم توصيات فيما يتعلق بوضع قائمة محدودة من مؤشرات متابعة تنفيذ نتائج المؤتمرات.

17. The Economic and Social Council invited the Statistical Commission,10 as its authoritative technical body, to:
17 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة الإحصائية(10) بوصفها هيئته الفنية المختصة إلى القيام بما يلي:

In making that request in its resolution 2000/34, the Economic and Social Council called for two reports in the interest of observing the principle that graduation should not leave a country in a worse condition than before.
وفي طلبه ذاك في قراره 2000/34 دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى وضع تقريرين من أجل مراعاة المبدأ القائل بألا يؤدي التخريج إلى ترك بلد من البلدان في حالة أسوأ من الحالة السابقة للتخريج.

31. As requested by the General Assembly, in 2007, the Economic and Social Council invited its functional commissions, in accordance with their respective mandates, to provide input to the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
31 - وحسب ما طلبته الجمعية العامة في عام 2007، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجانه الفنية، وفقا لولاية كل منها، إلى تقديم مساهمة في الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

9. In its resolution 1745 (LIV) of 16 May 1973, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
9- دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي الأمين العام، في القرار 1745 (د-54) المؤرخ 16 أيار/مايو 1973، إلى أن يقدّم إليه كل خمس سنوات، اعتبارا من سنة 1975، تقارير دورية محدّثة وتحليلية عن عقوبة الإعدام.

53. In its decision 1988/103 of 5 February 1988, the Economic and Social Council invited the Committee on Conferences to review the Council's draft biennial calendar of conferences and meetings and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
٥٣ - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٨٨/١٠٣ المؤرخ ٥ شباط/فبراير ١٩٨٨، لجنة المؤتمرات إلى استعراض مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات المجلس لفترة السنتين وتقديم توصياتها بهذا الشأن إلى المجلس، حسب الاقتضاء.

19. In resolution 1999/62, the Economic and Social Council invited all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee.
19 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/62 جميع الحكومات المهتمة واللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المعنية، إلى إيلاء الاعتبار التام لتوصيات اللجنة، لدى وضع المدونات والأنظمة الملائمة أو استكمالها.

Considering that the new draft plan should take into consideration the outcome of the special session of the General Assembly on progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action, in its resolution 1999/16 the Economic and Social Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the plan for the period 2002-2005 in two phases.
ونظرا لأن مشروع الخطة الجديدة سوف يأخذ في الاعتبار نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالتقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين، فقد دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/16 الأمين العام، بوصفه رئيس لجنة التنسيق الإدارية، إلى وضع خطة الفترة 2002-2005 على مرحلتين.

21. In its resolution 2001/44, the Economic and Social Council invited all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee.
21 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/44 جميع الحكومات المهتمة واللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المعنية إلى إيلاء الاعتبار التام لتوصيات اللجنة لدى وضع المدونات والأنظمة المناسبة أو استكمالها.

7. In its resolution 2005/53, the Economic and Social Council invited all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take into account the recommendations of the Committee.
7 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2005/53 جميع الحكومات المهتمة واللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المعنية إلى مراعاة توصيات اللجنة عند وضع المدونات والأنظمة ذات الصلة أو تحديثها.

5. In its resolution 2006/49 the Economic and Social Council invited the governing bodies of the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund to work closely in promoting sustainable forest management at the national level.
5 - في قراره 2006/49 دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي مجالس إدارة مرفق البرامج الوطنية للغابات وبرنامج الغابات وصندوق شراكة بالي إلى العمل على نحو وثيق من أجل تعزيز الإدارة المستدامة للغابات على المستوى الوطني.

In its resolution 2006/7 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to take into account a gender perspective when preparing the reports requested by the General Assembly in its resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports.
في قراره 2006/7 عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار منظورا جنسانيا عند إعداد التقارير التي طلبتها الجمعية العامة في قراريها 60/32 ألف وباء، وأن يدرج في تلك التقارير فرعا محددا وموضوعيا يركز على حالة المرأة والفتاة في أفغانستان.

7. In its resolution 2003/64, the Economic and Social Council invited all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee.
7 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/64 جميع الحكومات المهتمة واللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المعنية إلى النظر في مراعاة توصيات اللجنة عند وضع أو استكمال المدونات والأنظمة ذات الصلة.

7. In its resolution 2011/25, the Economic and Social Council invited all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take into account the recommendations of the Committee.
7 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2011/2025، جميع الحكومات المهتمة واللجان الإقليمية، والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المعنية، إلى مراعاة توصيات اللجنة. عند وضع المدونات والأنظمة الملائمة أو تحديثها.

7. In its resolution 2009/19, the Economic and Social Council invited all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take into account the recommendations of the Committee.
7 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2009/19 جميع الحكومات المهتمة، واللجان الإقليمية، والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المعنية إلى مراعاة توصيات اللجنة، عند وضع المدونات والأنظمة الملائمة أو تحديثها.

78. In its resolution 1998/46, the Economic and Social Council called for the active participation of the regional commissions in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and United Nations Development Group meetings and their work.
78 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1998/46 إلى مشاركة نشطة من جانب اللجان الإقليمية في اجتماعات اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفي عملهما.

In resolution 1992/60, the Economic and Social Council called for the urgent implementation of measures, if necessary in a phased programme, in order to achieve the above-mentioned access to United Nations computerized databases and information systems and services.
٤ - وفي القرار ١٩٩٢/٦٠، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى التنفيذ العاجل للتدابير، في برنامج مقسم الى مراحل إذا اقتضى اﻷمر، لتحقيق الوصول المشار اليه أعلاه الى قواعد البيانات ونظم المعلومات المحوسبة وخدماتها في اﻷمم المتحدة.

46. In paragraph 4 of its resolution 2006/36, the Council called upon the United Nations system to increase the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff on gender mainstreaming through a number of concrete actions.
46 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفقرة 4 من قراره 2006/36 منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز وعي الموظفين ومعرفتهم والتزامهم وقدراتهم في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني من خلال عدد من التدابير الملموسة.