"دعم الصندوق" - Translation from Arabic to English

• UNFPA supported
• UNIFEM supported
• UNFPA support
• UNIFEM support
• UNCDF support
• Fund support
• Fund supported
• the Fund's support
• UNCDF pilots
• UNFPA has supported
• support the Fund
• UNIFEM has supported
• UNCDF supported
• support to UNFPA

In Paraguay, UNFPA supported an anti-discrimination network which spearheaded the development of the draft legislation against all forms of discrimination.
وفي باراغواي، دعم الصندوق شبكة مناهضة للتمييز اضطلعت بدور رائد في وضع مشروع القانون المناهض لجميع أشكال التمييز.

In Chile, UNFPA supported advocacy activities regarding the inclusion of older persons through an observatory on ageing.
وفي شيلي، دعم الصندوق أنشطة الدعوة المتعلقة بإدماج كبار السن من خلال مرصد معني بالشيخوخة.

In Ecuador, UNIFEM supported the reform of the ancestral indigenous justice system in 43 Kichwa communities to strengthen women's rights and eliminate violence and economic discrimination against them.
وفي إكوادور، دعم الصندوق إصلاح نظام العدالة القديم للشعوب الأصلية لدى 43 من مجتمعات الكيتشوا المحلية بهدف تعزيز حقوق المرأة وإزالة العنف والتمييز الاقتصادي اللذين يمارَسان بحقها.

Some delegations emphasized that middle-income countries continued to require UNFPA support.
وشددت بعض الوفود على أن البلدان المتوسطة الدخل ما زالت بحاجة إلى دعم الصندوق.

In Tajikistan, UNIFEM support since 2004 contributed to the development of an `engendered'land reform strategy.
وفي طاجيكستان، ساهم دعم الصندوق منذ عام 2004 في وضع استراتيجية إصلاح زراعي ' ذات أبعاد جنسانية`.

With the approval of three new programmes in early 2009, UNCDF estimates that 25 least developed countries will be benefiting from UNCDF support in the area of inclusive finance by the end of 2009.
ومع الموافقة على ثلاثة برامج جديدة في مطلع عام 2009، يقدِّر الصندوق أن يستفيد 25 بلداً من أقل البلدان نمواً من دعم الصندوق في مجال التمويل الشامل بحلول نهاية عام 2009.

In Sao Tome and Principe, UNFPA supported the conduct of an assessment of emergency obstetric and newborn care.
وفي سان تومي وبرينسيبي، دعم الصندوق إجراء تقييم للرعاية التوليدية الطارئة ورعاية حديثي الولادة.

In Madagascar, UNFPA supported centres and legal advice for victims of violence.
وفي مدغشقر، دعم الصندوق المراكز وأسدى المشورة القانونية لضحايا العنف.

In Kenya, UNFPA supported the mapping of sex-work programmes and contributed to the development of a strategy for sex work and HIV interventions.
وفي كينيا، دعم الصندوق عملية التخطيط للبرامج المعنية بالمشتغلين بالجنس وأسهم في وضع استراتيجية في مجال الاشتغال بالجنس والتدخلات المعنية بالفيروس.

Through initiatives with ministries of labour, UNIFEM supported efforts to enhance social protection for working women in Cambodia, Jordan, Kyrgyzstan, Nicaragua, Panama, the Republic of Moldova and Serbia.
ومن خلال مبادرات مع وزارات العمل، دعم الصندوق الجهود الرامية إلى تعزيز الحماية الاجتماعية للمرأة العاملة في الأردن وبنما وجمهورية مولدوفا وصربيا وقيرغيزستان وكمبوديا ونيكاراغوا.

In Kazakhstan, UNIFEM supported a memorandum of understanding between anti-violence NGOs and the Ministry of the Interior, including training for the Ministry staff on how to work with victims of violence.
وفي كازاخستان، دعم الصندوق الإنمائي للمرأة مذكرة تفاهم بين المنظمات غير الحكومية المناهضة للعنف ووزارة الداخلية، بما في ذلك تدريب موظفي الوزارة على كيفية التعامل مع ضحايا العنف.

In Cuba, UNIFEM supported the Federation of Cuban Women in their efforts to design and implement a training programme for women in the recently reinvigorated marble sector.
في كوبا، دعم الصندوق اتحاد النساء الكوبيات في جهوده الرامية الى تصميم وتنفيذ برنامج لتدريب المرأة في قطاع الرخام الذي أعيد تنشيطه حديثا.

One delegation stressed the need for sustained UNFPA support for capacity-building of national statistics organizations and also called on the Fund to harmonize its data in close collaboration with those organizations.
وشدد أحد الوفود على الحاجة إلى مواصلة توفير دعم الصندوق لبناء قدرات الوكالات الإحصائية الوطنية، ودعا الصندوق أيضا إلى تحقيق اتساق بياناته في تعاون وثيق مع تلك الوكالات.

HIV infection prevention forms a significant part of UNFPA support in most country programmes.
وتحظى الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بجزء هام من دعم الصندوق في معظم البرامج القطرية.

Despite this tremendous growth, the demand for UNIFEM support and services continues to outpace the ability of the organization to respond.
ورغم هذا النمو الهائل، فإن الطلب على دعم الصندوق وخدماته لا يزال يفوق قدرة المنظمة على الاستجابة.

25. In 2009, UNIFEM support to its partners resulted in the approval of laws, including in Afghanistan, Colombia, Mexico and Rwanda.
25 - وفي عام 2009، أسفر دعم الصندوق لشركائه عن اعتماد قوانين في بلدان منها أفغانستان ورواندا وكولومبيا والمكسيك.

UNCDF support costs increased by 26 per cent to $7.6 million, owing to reimbursement of outstanding Service Level Agreements to UNDP, and to additional staff costs.
وزادت تكاليف دعم الصندوق بنسبة 26 في المائة لتبلغ 7.6 ملايين دولار، نتيجة لتسديد اتفاقات مستوى الخدمات المستحقة للبرنامج الإنمائي، ولتكاليف الموظفين الإضافية.

They must transmit a new request for funding to the secretariat before that date if they wish to benefit from Fund support during the following year.
وينبغي أن ترسل إلى اﻷمانة قبل هذا التاريخ طلباً جديداً للتمويل إذا كانت تريد الاستفادة من دعم الصندوق في العام التالي.

Also, under the intercountry programme, the Fund supported a number of regional and interregional activities.
وفي إطار البرنامج المشترك بين البلدان، دعم الصندوق عددا من الأنشطة الإقليمية والأقاليمية.

The representatives of UNHCR noted the importance of the Fund's support to a considerable number of UNHCR partner organizations in the field.
وأشار ممثلو المفوضية إلى أهمية دعم الصندوق لعدد كبير من المنظمات الشريكة للمفوضية في الميدان.

Outcome 1.1: Effective, participatory assessment of demand for ISD by local governments in UNCDF pilots Fully achieved
المحصلة 1-1: قيام أجهزة الحكم المحلي التي تفيد من دعم الصندوق بتقييم فعال وتشاركي للطلبات على توفير وتأدية الخدمات

In Côte d'Ivoire, UNFPA has supported an action plan for the improvement of health conditions of women in post-conflict situations.
وفي كوت ديفوار دعم الصندوق خطة عمل لتحسين الظروف الصحية للمرأة في حالات ما بعد النزاع.

Germany is the third-largest donor, and I will work to ensure that Germany continues to support the Fund and promote efforts to improve global health at a high level.
وألمانيا هي ثالث أكبر المانحين له وسأعمل على كفالة أن تستمر ألمانيا في دعم الصندوق وتعزيز الجهود الرامية إلى تحسين الصحة في العالم على مستوى رفيع.

In select areas of India, UNIFEM has supported the formation of adolescent groups to empower survivors and vulnerable persons to protect themselves against trafficking and violence.
وفي مناطق مختارة من الهند، دعم الصندوق تشكيل مجموعات من المراهقين لتمكين الضحايا والضعفاء من حماية أنفسهم من الاتجار والعنف.

In 2007, UNCDF supported UNDP inclusive finance activities in 11 countries where UNCDF did not have investment, including two non-LDCs.
وفي عام 2007، دعم الصندوق أنشطة البرنامج الإنمائي في مجال القطاعات المالية الشاملة في 11 بلدا لم تكن للصندوق استثمارات فيها، اثنان منها من أقل البلدان نموا.

These contribution commitments include the following: (a) commitments for 2011 only and multi-year commitments for 2011 and future years; (b) commitments for 2011 received during the United Nations pledging conference held on 8 November 2010 in New York; and (c) letters received and verbal indications from governments confirming support to UNFPA for the period 2011 and onwards.
وتشمل الالتزامات بالمساهمات ما يلي: (أ) الالتزامات لعام 2011 فقط، والالتزامات متعددة السنوات لعام 2011 والسنوات المقبلة؛ (ب) الالتزامات لعام 2011 التي تم الإعلان عنها خلال مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات المعقود في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في نيويورك؛ (ج) الرسائل الواردة من الحكومات والبيانات الشفوية التي تؤكد دعم الصندوق لفترة 2011 وما بعدها.