"دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن" - Translation from Arabic to English

• Rule of Law and Security Institutions Support

From abolished Rule of Law and Security Institutions Support Office
من مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن الذي جرى إلغاؤه

Rule of Law and Security Institutions Support Office
مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن

A joint rule of law workplan exists between the UNMISS Rule of Law and Security Institutions Support Office and UNDP, including joint programming in multiple areas
هناك خطة عمل بشأن سيادة القانون مشتركة بين مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن في البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك البرمجة المشتركة في مجالات متعددة

International staff: decrease of 1 post (reassignment of 1 P-3 post to the Rule of Law and Security Institutions Support Office)
الموظفون الدوليون: نقصان وظيفة واحدة (نقل وظيفة واحدة برتبة ف -3 إلى مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن)

These duties can be performed by existing staff, which is why it is proposed that this post be reassigned to the Rule of Law and Security Institutions Support Office.
ونظرا إلى أن بمقدور الموظفين الحاليين أداء هذه المهام، يُقترح نقل هذه الوظيفة إلى مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن.

Therefore, it is proposed that the current Special Assistant post at the P-4 level be replaced by a P-5 level post, which would be reassigned from the abolished Rule of Law and Security Institutions Support Office.
ولذلك، يقترح أن يستعاض عن وظيفة المساعد الخاص الحالية ذات رتبة ف-4 بوظيفة برتبة ف-5، سيعاد ندبها من مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن الذي جرى إلغاؤه.

In the case of UNMISS, the Standing Police Capacity provided a planning officer for deployment to support a request to the Standing Justice and Corrections Capacity to provide assistance to the Rule of Law and Security Institutions Support Office of the Mission.
وفي حالة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، قدمت قدرة الشرطة الدائمة موظف تخطيط لتعيينه، تلبيةً لطلب وُجّه إلى الهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات بأن تقدم المساعدة إلى مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن التابع للبعثة.

Subtotal (Rule of Law and Security Institutions Support Office)
المجموع الفرعي (مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن)

Although the Mission is in its second year of operation, UNMISS has already nationalized four P-2 posts in the Rule of Law and Security Institutions Support Office.
ومع أن البعثة لا تزال في السنة الثانية من عملها، فقد حولت بالفعل أربع وظائف من الرتبة ف-2 إلى وظائف وطنية في مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن.

In addition to advocacy and awareness-raising activities, the Joint Team supports security sector reforms in institutionalizing HIV/AIDS awareness, in collaboration with the Rule of Law and Security Institutions Support Office and United Nations police.
وبالإضافة إلى أنشطة الدعوة والتوعية، يدعم الفريق المشترك إصلاحات القطاع الأمني في مجال مأسسة الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بالتعاون مع مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن وشرطة الأمم المتحدة.

56. It is proposed that one temporary Senior Adviser temporary position (P-5) be reassigned from the Rule of Law and Security Institutions Support Office to the Civil Affairs Division.
56 - ويقترح إعادة ندب وظيفة مؤقتة لمستشار أقدم (ف-5) من مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن إلى شعبة الشؤون المدنية.

62. In addition, it is proposed that one Senior Adviser (P-5) temporary position be redeployed from the Rule of Law and Security Institutions Support Office to the Civil Affairs Division.
62 - وبالإضافة إلى ذلك، يُقترح نقل وظيفة واحدة مؤقتة لمستشار أقدم (ف-5) من مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن إلى شعبة الشؤون المدنية.

63. Finally, it is proposed that an Information Systems Officer post (P-3) be reassigned from the Corrections Advisory Section to a Reporting Officer post (P-3) in the Rule of Law and Security Institutions Support Office.
63 - وأخيرا، يُقترح إعادة ندب وظيفة لموظف لنظم المعلومات (ف-3) من القسم الاستشاري لشؤون الإصلاحيات إلى وظيفة لموظف معني بالإبلاغ (ف-3) في مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن.

87. At the county levels, the Rule of Law and Security Institutions Support Office, the Corrections Advisory Section and United Nations police personnel are colocated at police stations and prison facilities to provide direct, daily mentoring in support of capacity-building.
87 - ويعمل موظفو مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن والقسم الاستشاري لشؤون الإصلاحيات، وأفراد شرطة الأمم المتحدة، في مراكز الشرطة ومرافق السجون على مستوى المقاطعات لتوفير التوجيه اليومي المباشر دعماً لبناء القدرات.

It is proposed that an additional Special Assistant at the P-3 level be redeployed from the abolished Rule of Law and Security Institutions Support Office and an Office Assistant (national General Service) be redeployed from the Communications and Public Information Division.
ويقترح نقل مساعد خاص إضافي برتبة ف-3 من مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن الذي ألغي وكذلك وظيفة مساعد للأعمال المكتبية (من فئة الخدمات العامة الوطنية) من شعبة الاتصالات والإعلام.

increase of 1 post (reassignment of 1 P-5 post and 1 P-3 post from the abolished Rule of Law and Security Institutions Support Office; reassignment of 1 P-4 post to the Civil Affairs Division)
الموظفون الدوليون: زيادة قدرها وظيفة واحدة (إعادة ندب وظيفة واحدة برتبة ف-5 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 من مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن الذي جرى إلغاؤه)؛ وإعادة ندب وظيفة واحدة برتبة ف-4 إلى شعبة الشؤون المدنية)

One of the posts would be redeployed to serve as Deputy Chief of the Rule of Law and Security Institutions Support Office. The Deputy would assist the Chief of the Office in providing analyses of synergies among technical rule-of-law and security sector issues and in providing support to ensure that a coordinated approach is taken by the United Nations system to ruleoflaw and security sector reform.
وستُنقل إحدى الوظيفتين لتصبح وظيفة لنائب رئيس مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن وسيساعد النائب رئيس المكتب في توفير أعمال تحليلية لأوجه التلاقي بين المسائل التقنية المتعلقة بسيادة القانون وتلك الخاصة بقطاع الأمن، وفي تقديم الدعم اللازم لضمان الاتساق في النهج الذي تتعبه منظومة الأمم المتحدة إزاء مسألة سيادة القانون وإصلاح القطاع الأمني.

59. The Rule of Law and Security Institutions Support Office oversees the work of the Mission in the areas of justice, corrections and security sector reform and coordinates closely with other Mission components and partners to ensure an integrated approach to support for the rule of law by encouraging nationally led plans and strategies.
59 - يشرف مكتب دعم المؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن على عمل البعثة في مجالات العدالة والسجون وإصلاح القطاع الأمني، وينسق بشكل وثيق مع العناصر الأخرى في البعثة ومع الشركاء لضمان اتباع نهج متكامل في دعم سيادة القانون وذلك بالتشجيع على وضع خطط واستراتجيات تتولى فيها السلطات الوطنية زمام المبادرة.