"دعم المجتمع الدولي" - Translation from Arabic to English

• support of the international community
• international community's support
• support from the international community
• international community support
• support by the international community
• international support
• international community to support
• international community supported
• the international community s support

It needs the support of the international community in this regard.
وهي تحتاج إلى دعم المجتمع الدولي لها في هذا الصدد.

Those States are afraid that they will have sole responsibility for prisoners once the support of the international community subsides.
وتخشى هذه الدول بالفعل أن يتحتم عليها وحدها تحمل المسؤولية فيما يخص السجناء بعدما يتوقف دعم المجتمع الدولي.

The support of the international community therefore becomes essential.
ومن هنــا أصبــح دعم المجتمع الدولي أمرا جوهريا.

It expressed concern that Niger suffered drought, famine and malnutrition and underlined the need for the international community's support.
وأعربت عن قلقها من أن سكان النيجر يعانون الجفاف والمجاعة وسوء التغذية وشددت على ضرورة دعم المجتمع الدولي للبلد.

It shows the serious financial commitment in particular of developing countries, which deserves the support of the international community.
وهذا يدل على الالتزام المالي الجاد، ولا سيما من جانب البلدان النامية التي تستحق دعم المجتمع الدولي.

To this end we need the support of the international community.
وإننا نحتاج من أجل هذه الغرض الى دعم المجتمع الدولي.

The support of the international community is therefore needed more than ever to restore peace and stability to Lebanon.
وبالتالي بات دعم المجتمع الدولي مطلوبا اﻵن أكثر من أي وقت مضى ﻹعادة السلام والاستقرار الى لبنان.

Such goals require not only collective national efforts, but also the attentive support of the international community.
ومثل هذه اﻷهداف لا تستحق الجهود الوطنية الجماعية فحسب، بل أيضا دعم المجتمع الدولي وعنايته.

In this respect, the OAU needs the support of the international community.
وفي هذا الصدد، تحتاج منظمة الوحدة اﻷفريقية إلى دعم المجتمع الدولي.

Africa needs the support of the international community if its struggling nations are to stay the course of democratization.
وتحتاج أفريقيا إلى دعم المجتمع الدولي إذا أريد ﻷممها المكافحة أن تبقى على طريق التحول إلى الديمقراطية.

The new country still needs the support of the international community.
لا يزال هذا البلد الجديد بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي.

Africa, moreover, is hoping for the support of the international community in the crucial area of access to markets of the North.
فضلا عن ذلك، تأمل أفريقيا في الحصول على دعم المجتمع الدولي في مجال الوصول إلى أسواق الشمال، وهو مجال حاسم.

Nevertheless, we also know that we cannot experience any greater achievements without the support of the international community.
ومع ذلك، نعرف أيضا أننا لا نستطيع تحقيق قدر أكبر من الإنجازات بدون دعم المجتمع الدولي.

We count on the support of the international community in this respect.
ونعوّل على دعم المجتمع الدولي في هذا الصدد.

This programme needs the support of the international community.
وهذا البرنامج بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي.

We need the support of the international community to help us build capacity to fight piracy.
إننا بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي للمساعدة في بناء القدرات لمكافحة القرصنة.

Guatemala is now in a time of political transition in which the international community's support, through the Mission, remains very important.
إن غواتيمالا تمر اليوم بفترة انتقالية سياسية لا يزال فيها دعم المجتمع الدولي من خلال البعثة على جانب كبير من الأهمية.

The international community's support for such cooperation would likely strengthen the capacity of developing countries to deal with the repercussions of the food crisis.
ومن المرجّح أن يعمل دعم المجتمع الدولي لهذا التعاون على تعزيز قدرة البلدان النامية على التصدي لمضاعفات أزمة الغذاء.

The African atomic energy commission provided for in the draft treaty also deserves support from the international community.
إن اللجنة اﻷفريقية المعنية بالطاقة النووية المنصوص عليها في مشروع المعاهدة تستحق أيضا دعم المجتمع الدولي.

I have asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to suggest ways in which international community support for those programmes could be further strengthened.
وقد طلبت الى وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية أن يقترح أساليب يمكن بها زيادة تعزيز دعم المجتمع الدولي لتلك البرامج.

Benchmark: coherent support by the international community for Afghan priorities within an Afghan-led coordination framework
النقطة المرجعية: دعم المجتمع الدولي للأولويات الأفغانية باتساق ضمن إطار التنسيق بقيادة أفغانستان

In that regard, I should like to explore a few areas in which international support would significantly help Africa's development.
وفي هذا الصدد، أود استكشاف بعض المجالات التي من شأن دعم المجتمع الدولي فيها أن يقدم مساعدة جوهرية لتنمية أفريقيا.

There is therefore an urgent need for the international community to support Africa's efforts to address the fundamental causes of the conflict.
لذلك تقوم حاجة ملحة إلى دعم المجتمع الدولي لجهود أفريقيا لمعالجة أسباب الصراع الرئيسية.

The process of development in African countries would be further accelerated if the international community supported the work of the Community.
وسيزداد تسارع عملية التنمية في القارة اﻷفريقية إذا ما دعم المجتمع الدولي عمل الجماعة.