"دعم عمليات حفظ السلام" - Translation from Arabic to English

• peacekeeping support
• Peacekeeping Operations Support
• backstopping of peacekeeping operations
• support of peacekeeping operations
• supporting peacekeeping operations
• support peacekeeping operations
• backstopping peacekeeping operations
• support to peacekeeping operations
• support for peacekeeping operations
• backstopping of peace-keeping operations
• support peace-keeping operations
• Peace-keeping Operations Support

The total costs, estimated in the amount of $25,737,500, are to be cost-shared between the programme budget and the peacekeeping support account.
ويقدر مجموع التكاليف بمبلغ 500 737 25 دولار على أن يجري تقاسمها بين الميزانية البرنامجية وحساب دعم عمليات حفظ السلام.

This position has been funded for one year through the peacekeeping support account.
وتم تمويل هذا المنصب لمدة عام واحد عن طريق حساب دعم عمليات حفظ السلام.

In addition, there were ad hoc funds from the peacekeeping support account for general temporary assistance.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت هناك أموال مخصصة للمساعدة المؤقتة العامة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

Financing of the Peacekeeping Operations Support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
تمويل احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام في الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008

Table 17 provides a summary of posts for units within the Department involved with backstopping of peacekeeping operations at Headquarters.
ويتضمن الجدول ١٧ ملخصا لوظائف الوحدات التي تضمها اﻹدارة والمشتركة في دعم عمليات حفظ السلام في المقر.

The need for continued support of peacekeeping operations and representation of troop- and police-contributing countries in making staffing appointments was emphasized.
وشدد على الحاجة إلى مواصلة دعم عمليات حفظ السلام وتمثيل البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبقوات شرطة عند تعيين موظفين.

It is proposed that the four established posts be maintained under the peacekeeping support account.
ويُقتَرح أن يستمر تمويل الوظائف الثابتة الأربع من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

In those two divisions, the vacancies related mainly to posts funded from the peacekeeping support account and extrabudgetary funds.
ففي هاتين الشعبتين، كانت الشواغر تتعلق أساسا بوظائف ممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام ومن أموال خارجة عن الميزانية.

Industry standard controls supported in investments and payments in peacekeeping support accounts
تدعيم الضوابط الموحدة في هذا القطاع في الاستثمارات والمدفوعات في حسابات دعم عمليات حفظ السلام

The remaining amount of $6,569,200 would need to be funded under subsequent peacekeeping support account budgets.
وسيلزم تمويل المبلغ المتبقي وقدره 200 569 6 دولار في إطار الميزانيات اللاحقة لحساب دعم عمليات حفظ السلام.

In these two Divisions, the vacancies related mainly to posts funded from the regular budget and the peacekeeping support account.
وكانت الشواغر في هاتين الشعبتين، تتعلق أساسا بوظائف ممولة من الميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام.

Subject to the Assembly's decision, the cost of maintaining UNDOF, at its currently authorized strength, is estimated at $33,247,500 gross for the period of one year, plus an amount for the peacekeeping support account.
ورهنا بقرار الجمعية، يُقدر إجمالي تكلفة تشغيل قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، بقوامها الحالي المأذون به، ﺑ ٥٠٠ ٢٤٧ ٣٣ دولار لمدة سنة واحدة، زائدا مبلغا لحساب دعم عمليات حفظ السلام.

It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.
والجدير بالملاحظة أن الاحتياجات المتبقية المقبلة ستُدرج في ميزانيات حساب دعم عمليات حفظ السلام اللاحقة.

Any further expenditure that might have an impact on assessed funds under the regular budget and the peacekeeping support account would not be made without the express approval of the Assembly.
ولن يتم، بدون الموافقة الصريحة من قبل الجمعية العامة، إنفاق أي مبالغ قد تؤثر في الأموال المقررة على الدول، الواردة في إطار الميزانية وحساب دعم عمليات حفظ السلام.

These costs will be shared between the programme budget and the peacekeeping support account.
وسيتم تقاسم هذه التكاليف بين الميزانية البرنامجية وحساب دعم عمليات حفظ السلام.

Proposals for the disposition of amounts available for the financing of the Peacekeeping Operations Support account
اقتراحات بشأن التصرف في المبالغ المتاحة لتمويل حساب دعم عمليات حفظ السلام

The current structure poses a serious gap in the capacity of the Peacekeeping Operations Support Service, for which additional resources are requested.
ويشكل الهيكل الحالي فجوة خطيرة في قدرة دائرة دعم عمليات حفظ السلام بات من اللازم سدها بموارد إضافية.

The reporting on the backstopping of peacekeeping operations must also reflect the totality of resources available, including regular budget posts and non-post resources.
كذلك يجب أن يعكس الإبلاغ عن أنشطة دعم عمليات حفظ السلام مجموع الموارد المتاحة، بما في ذلك الوظائف من الميزانية العادية والموارد غير المتصلة بالوظائف.

Expected accomplishment 3: increased efficiency and effectiveness of supporting peacekeeping operations
الإنجاز المتوقع 3: تعزيز كفاءة وفعالية دعم عمليات حفظ السلام

My delegation is following with close interest the Secretary-General's efforts to enhance the Secretariat's ability to support peacekeeping operations.
ويتابع وفد بلدي باهتمام كبير جهود الأمين العام لتعزيز قدرة الأمانة العامة على دعم عمليات حفظ السلام.

As with the support account, the utmost prudence must be exercised in determining the resources to be allocated to the Logistics Base as an essential component in backstopping peacekeeping operations.
وكما هو الحال بالنسبة لحساب الدعم، يجب ممارسة أقصى درجات الحكمة في تحديد الموارد التي يتعين تخصيصها لقاعدة اللوجستيات بوصفها عنصرا أساسيا في دعم عمليات حفظ السلام.

Liaison with the African Union, European Union and North Atlantic Treaty Organization on support to peacekeeping operations
التنسيق مع الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي، بشأن دعم عمليات حفظ السلام

Since support for peacekeeping operations included the processing of such claims, that activity was financed partly from the regular budget and partly from the support account.
وبما أن دعم عمليات حفظ السلام يشمل تجهيز هذه المطالبات، يمول جزء من هذا النشاط من الميزانية العادية ويمول الجزء الآخر من حساب الدعم.

backstopping of peace-keeping operations at Headquarters: core and variable elements
دعم عمليات حفظ السلام في المقر: العنصران اﻷساسي والمتغير

However, if Member States are either unable or unwilling to support peace-keeping operations by providing them with the requisite resources, then should we consider limiting the Organization's peace-keeping activities to the level of financial resources Member States are able and willing to provide? Maybe it is time Member States seriously discussed and determined what the Organization's role should be.
لكن، إذا كانت الدول اﻷعضاء إما عاجــزة عن دعم عمليات حفظ السلام بمدها بالموارد المطلوبة أو غير راغبة في القيام بذلك، ألا يتعين علينا عندئذ أن ننظر في الحد من أنشطة المنظمة لحفظ السلام الى مستوى الموارد المالية التي تستطيع الدول اﻷعضاء توفيرها أو التي هي على استعداد لتوفيرها؟ ربما يكون الوقت قد حان لتناقش الدول اﻷعضاء بجدية بل وتقــرر ما هية الدور الذي يجب أن تضطلع به المنظمة.