"دعنا لا نتظاهر" - Translation from Arabic to English

• let's not pretend

let's not pretend you're Ward Cleaver all of a sudden.
دعنا لا نتظاهر بأنّك أصبحت السيّد وارد كليفر فجأة.

It's not the same. let's not pretend it is, okay?
دعنا لا نتظاهر بأن الامور على حالها، حسنا؟

But let's not pretend it's not self-serving.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

let's not pretend that this is a typical father-daughter relationship.
دعنا لا نتظاهر أن هذه علاقة طبيعية بين أب وابنته.

Then let's not pretend to unite the party, let's unite the party behind this legislation.
لذا دعنا لا نتظاهر بتوحيد الحزب، لنقم بتوحيد الحزب، خلف ذلك التشريع

But let's not pretend this is more than what it is.
ولكن دعنا لا نتظاهر بأن هذا أكثر من الحقيقة

I know you know who I am, so let's not pretend you don't, okay?
أعرف بأنك تعرفني ، دعنا لا نتظاهر بأنك لا تفعل حسنا ؟ أنت جاك رييس

No, but let's not pretend we don't know the real motives for the Army wanting this case.
لا.. دعنا لا نتظاهر بأننا لا نعرف السبب الحقيقي وراء تمسك الجيش بهذه القضية

I'm not signing the divorce papers, so let's not pretend this is about sweet talking.
لن اوقع اوراق الطلاق اذاً دعنا لا نتظاهر ان هذا حول الكلام اللطيف

So let's not pretend that this isn't making our hearts beat...
لذا دعنا لا نتظاهر بأن هذا لا يجعل ضربات قلوبنا...

let's not pretend that you care about Ward when we know what this is really about for you.
دعنا لا نتظاهر بأن "وارد" يهمك نعرف حقيقة الأمر

let's not pretend any more than we have to.
دعنا لا نتظاهر بأكثر ممّا ينبغي

let's not pretend that's caring.
دعنا لا نتظاهر بأن ذلك عطف منك

Rogers captured their minds before you could, but let's not pretend that they can't be won again.
أسر (روجرز) عقولهم قبلك ولكن دعنا لا نتظاهر بأنه لا يمكن كسبهم من جديد

Dwight, you're my friend, and I will try to stand by you through this but, let's not pretend you don't have a serious illness.
دوايت), أنت صديقي) و سأحاول أن أقف بجانبك في هذا لكن دعنا لا نتظاهر أنه ليس لديك مرض خطير

Come on, Harry. let's not pretend that John is your first helper monkey.
بربّك يا (هاري)، دعنا لا نتظاهر بأنّ (جون) هُو أوّل مُساعد لك.

Oh, please. let's not pretend.
أرجوك، دعنا لا نتظاهر

Jack, let's not pretend.
(جاك)، دعنا لا نتظاهر