"دعنا نواجه الأمر" - Translation from Arabic to English

• Let's face it

Let's face it. I wanted that ring to be real.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

Let's face it, you owe me after that little stunt at the hospital.
دعنا نواجه الأمر ،أنت مدين لي بعد عملك الجرئ في المشفى

Which, Let's face it, is really the most likely scenario.
دعنا نواجه الأمر هو حقا السيناريو الاكثر احتمالاً

Let's face it, she'd have to be nuts to go for a guy like you.
دعنا نواجه الأمر, لابد وانها اصبحت مجنونة لكى ترضى بشخص مثلك

I'm in the presence of seven time grand slam winner and I know the Phil said to be cool, but Let's face it, I'm not.
أنا في حضرة الفائز بالبطولات السبعة الكبري وأعرف بأن فيل قال بأن أكون هادئة ولكن دعنا نواجه الأمر ، أنا لست كذلك

I mean Let's face it, I turned her testimony into perjury.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

And Let's face it... your vision was blurry before.
و دعنا نواجه الأمر نظرك قد عانى من التشويش من قبل

Well, Let's face it, you guys aren't cheap! So...
حسناً, دعنا نواجه الأمر, التعامل مع شركتكم ليست هيناً وخاصة من ناحية المادية

Although Let's face it, she probably is.
و مع ذلك, دعنا نواجه الأمر من المؤكد أنها كذلك

Let's face it, there's not a whole lot of ideas in there.
دعنا نواجه الأمر .. ليس هناك الكثير من الأفكار هناك

I love you, but Let's face it, you're kind of a douchebag.
أناأحبك، لكن دعنا نواجه الأمر ، أنت كالغبي

Yeah, I was hoping you could talk to him,'cause Let's face it, who knows more about getting dumped?
أجل, كنت أمل أنت تتحدث معه لأن, دعنا نواجه الأمر من يعرف أكثر عن تلك الأمور؟

Sorry it took so long, but Let's face it...
آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ولكن , دعنا نواجه الأمر

Let's face it, they're getting a deal with you.
دعنا نواجه الأمر وكأنه هناك اتفاق بينكما

Because, Let's face it, all your wives don't have any luck in the longevity department.
لأنه، دعنا نواجه الأمر كل زوجاتك ليس لديهنّ أىّ حظ فى إدارة طول العمر

I'd accept full responsibility for all my actions, but Let's face it, you gave me hormones.
سأتحمّل مسئولية كافة أفعالي كاملة لكن دعنا نواجه الأمر منحتني أنت الهرمونات

Obviously, she'll never get it, because the babies are abandoned and our daughter, Let's face it, isn't even born yet, but...
من الواضح بأنها لن تستلمها أبداً لأن الأطفال مهجورين و أبنتنا دعنا نواجه الأمر

- Oh, absolutely. - I mean, Let's face it.
.أوه، إطلاقا - .أقصد، دعنا نواجه الأمر -

I love dancing, but Let's face it, I'm not getting any younger.
أحب الرقص، لكن دعنا نواجه الأمر لن أصغر أبداً

I mean, I hate to be shitty about it, and so cut and dry, but Let's face it.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر