"دعني أقول لك" - Translation from Arabic to English

• Let me tell you
• I'll tell you
• I tell you
• Let me give you
• Tell you what

Let me tell you, there are worse things than death.
دعني أقول لك هناك أشياء أسوأ من الموت حقاً؟

Well, Let me tell you somethin', buddy. If my son can't come in, then I'll just come in.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

And Let me tell you, it has really hurt me socially.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً

If anything happens to her, Let me tell you something,
فيما لو حصل لها مكروه دعني أقول لك شيئاً

But I'll tell you what. That kid? That kid is your biggest fan.
لكن دعني أقول لك شيئاً ذلك الفتي من أكبر المعجبين بكم

Let me tell you, Mr. Mathur if I go down, I'll take everyone with me.
دعني أقول لك يا سيد ماثور إذا سجنت سأخذ الجميع معي

Let me tell you something. I'm gonna get our officer back if it's the last thing I do, because that is the only thing that matters now.
دعني أقول لك شيئا سوف أعيد ضباطنا إذا كان هذا آخر شيء أقوم به

And Let me tell you something about being a parent.
و دعني أقول لك شئ عن كون المرء والد

Okay, you said you wanted. Let me tell you what I think ...
حسنًا, لقد أخبرتنا قصتك دعني أقول لك ما أعتقده

I make you nauseous? Well, Let me tell you something.
إنّي أشعرك بالغثيان, دعني أقول لك شيئًا.

And he'll be eating his fucking words, Let me tell you that for nothing.
وقد كان يتمتم كلماته , السخيفة دعني أقول لك بأن هذا . لم يكن من أجل شئ

Let me tell you about what he gave me in the way of integrity.
دعني أقول لك حول ما أعطاني في طريق النزاهة.

Let me tell you about this family you've joined.
دعني أقول لك شيئا عن العائلة التي انضمامت إليها حضرة الأستاذ

Maybe that's all we are, but Let me tell you this, pretty boy.
ربما هذا كل ما نحن عليه , لكن دعني أقول لك هذا ، ايها الفتى الجميل

Well, Let me tell you something. They're sure gonna kill you if you don't give them what they want.
حسناً, دعني أقول لك أمر, سيقتلونك على الأكيد إذا لم تعلمهم ما يريدونه

Let me tell you, you're a hard man to run into.
دعني أقول لك بأنك انت رجل صعب الوصول إليه

Let me tell you, that list of tragedies keeps growing.
دعني أقول لك أن قائمة المآسي تلك في نمو والأجساد تتكدس

I hate to be anywhere that involves flirting, which, Let me tell you, at 6 foot 1, is not easy.
أقصد, أكره أي مكان يتضمن غزلا دعني أقول لك, عند 6,1 قدم, لن يكون الأمر سهلا, فلن يكون أحد أطول مني

It's the first trick everyone learns, but I'll tell you what.
أنها أول خدعة يتعلمها الجميع .... لكن دعني أقول لك

I tell you what. My ass is covered, sport.
دعني أقول لك أمراً إنني مرتاح الآن

Let me give you the truth. We didn't lie for Dad.
دعني أقول لك الحقيقة المرة نحن لم نكذب من أجل أبي