"دعني وشأني" - Translation from Arabic to English

• Leave me alone
• Let me go
• Let go of me
• Leave me be
• Let me alone

Now Leave me alone. I came here to bowl.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

I'll do worse than get you fired. Now Leave me alone!
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

- Leave me alone for five minutes. - Yeah, all right. Fine.
. دعني وشأني لخمسة دقائق - . اجل ، حسناً -

And I knew what it was, but I figured if I asked you enough questions, you'd have to talk to me at some point, because... please, please Let me go... because I thought you were so beautiful.
لكن إذا واصلت طرح الأسئلة عليكِ فسوف تخاطبيني بمرحلة ما أرجوك، دعني وشأني لأنّي وجدتكِ جميلة للغاية

- When I say get the fuck out... - Let go of me!
اني اقول فليخرج الجميع اللعنة دعني وشأني

Leave me alone. I'm going through a lot of stress with this divorce.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

I'll be fine, Dad. Just Leave me alone. Well, I hope you get better soon.
سأكون بخير يا أبي فقط دعني وشأني. أتمنى ان تتحسن سريعاَ

People either are, or they're not, and I'm not, so Leave me alone!
الناس إما أن يكون قاسين أو لا وأنا لست قاسياً، دعني وشأني

And for that we worked for 40 years, oh Leave me alone...... They'll even drop the TV ballet.
لقد عملنا 40 سنة من أجل هذا، دعني وشأني حتى أنهم سيوقفون الباليه في التلفاز

Yeah. "I'm on vacation with my parents, so Leave me alone."
نعم، أنا في إجازة مع أهلي لذا دعني وشأني

Because you're my brother, I'm gonna put this nicely. Leave me alone.
ولأنك أخي، فسوف أقولها لك بطريقة لطيفة دعني وشأني

I don't care. You listen to me, for the last time, Leave me alone.
لا يهمني , فقط إستمع ليّ لآخر مرة سأقولها لك , فقط دعني وشأني

Leave me alone, Lucien. I want to be alone.
دعني وشأني يا لوسيان أريد أن أبقى وحدي

Leave me alone! Let me go! Let go of her!
ـ اتركني ،، دعني وشأني ـ اتركها يا رجل

Leave me alone. lt's the only thing that makes me feel good.
دعني وشأني. إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإرتياح

And you can drop me off, but just, please, Leave me alone.
اتركني انزل في سبيلي . فقط أرجوك ، دعني وشأني

Only three people have this number, so if you're not one of them, Leave me alone.
هنا آنا .. هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Well, I'll say it now. Have a nice life. Leave me alone.
ودعني الآن انعم بحياة جيدة، دعني وشأني

Leave me alone. I want you to Let me go.
دعني وشأني أريدك أن تسمح لي بالذهاب

- Hey fuck you. Let go of me - Calm down!
تبا لك دعني وشأني هدأي من روعك

So please, please just Leave me be, and let me live how I need to live.
لذلك أرجوك. فقط دعني وشأني. ودعني أعيش كيفما أريد أن أعيش.

No. Let me alone.
لا لا دعني وشأني