"دعوة الدول الأعضاء إلى" - Translation from Arabic to English

• invite Member States to
• inviting Member States to
• Call upon Member States to
• to call on Member States to
• Member States are called upon to
• calling upon Member States to
• Invited Member States to
• invite the Member States to
• invitation to Member States to

The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
وأوصت اللجنة الفرعية بأن تواصل الأمانة دعوة الدول الأعضاء إلى تقديم تقارير سنوية عن أنشطتها الفضائية.

The Committee may also consider inviting Member States to meet the Committee in order to enhance dialogue.
وقد تنظر اللجنة أيضا في دعوة الدول الأعضاء إلى الاجتماع باللجنة من أجل تعزيز الحوار.

I continue to Call upon Member States to consider carefully the cost of elections and of electoral assistance, in the light of other development needs.
أواصل دعوة الدول الأعضاء إلى القيام بعناية بدراسة تكلفة الانتخابات والمساعدة الانتخابية، على ضوء احتياجات إنمائية أخرى.

The General Assembly may also wish to invite Member States to invest in building up the capacity of the required health systems.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في دعوة الدول الأعضاء إلى الاستثمار في بناء قدرة النظم الصحية اللازمة.

The second seminar was aimed at inviting Member States to nominate candidates for the elections of the ad litem judges.
وكان الغرض من الحلقة الثانية، دعوة الدول الأعضاء إلى تسمية مرشحين لانتخابات القضاة الخاصين بالمحكمة.

3. inviting Member States to support and participate in events organized under the Global Initiative to Fight Human Trafficking, such as the forum on human trafficking to be held in Vienna in February 2008;
3- دعوة الدول الأعضاء إلى دعم الأنشطة المنظمة في إطار المبادرة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر والمشاركة فيها، ومنها مثلا المنتدى المعني بالاتجار بالبشر المزمع عقده بفيينا في شباط/فبراير 2008؛

(a) To continue inviting Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects;
(أ) أن يواصل دعوة الدول الأعضاء إلى الرد على الاستبيان بشأن الأجسام الفضائية الجوية؛

The General Assembly may wish to Call upon Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
قد تود الجمعية العامة دعوة الدول الأعضاء إلى التعاون بشكل أكثر فعالية في تنظيم الامتحانات، وبوجه خاص، في الإعلان عنها.

2. To Call upon Member States to create national bodies for quality control and accreditation of health institutions;
2 - دعوة الدول الأعضاء إلى إنشاء هيئات وطنية للجودة واعتماد المؤسسات الصحية.

The General Assembly may wish to call on Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
قد تودّ الجمعية العامة دعوة الدول الأعضاء إلى التعاون بشكل أكثر فعالية في تنظيم الامتحانات، وبوجه خاص، في الإعلان عنها.

(a) Member States are called upon to adopt all measures necessary to protect adequately human life in the application of life sciences;
(أ) دعوة الدول الأعضاء إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الحياة البشرية بشكل ملائم في تطبيقات علوم الحياة؛

In addition, the experience of force generation for the establishment of military component headquarters in the field demonstrates that the United Nations cannot rely on the option of calling upon Member States to provide a start-up capacity at short notice.
وبالإضافة إلى ذلك، تبين خبرة تكوين القوات من أجل استحداث مقر لعنصر عسكري في الميدان، أنه لا يمكن للأمم المتحدة الاعتماد على خيار دعوة الدول الأعضاء إلى توفير قدرة البدء اللازمة خلال مهلة زمنية قصيرة.

(b) Invited Member States to voluntarily renounce their respective share for either general or specific purposes.
(ب) دعوة الدول الأعضاء إلى التخلي عن حصصها من هذه الأرصدة من أجل أغراض عامة أو محددة.

1. invite the Member States to issue internal legislations to govern the Islamic Boycott action against Israel.
1 - دعوة الدول الأعضاء إلى إصدار التشريعات الداخلية التي تنظم عمل المقاطعة الإسلامية ضد إسرائيل؛

The Forum recommendations included an invitation to Member States to provide the Forum with substantive information on the implementation of the Declaration and an assessment of the effectiveness of the Declaration at the national and local levels.
وشملت توصيات المنتدى دعوة الدول الأعضاء إلى تزويده بالمعلومات الموضوعية بشأن تنفيذ الإعلان وتقييم فعاليته على الصعيدين الوطني والمحلي.