"دعوة من حكومتها" - Translation from Arabic to English

• invitation of the Government

He visited the country at the invitation of the Government of Guatemala and in pursuance of his mandate.
وتمت زيارته لغواتيمالا بناء على دعوة من حكومتها وفي إطار ممارسته لولايته.

In addition, she will carry out a field visit to Mexico in November 1997, at the invitation of the Government.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنها ستقوم بزيارة ميدانية إلى المكسيك في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، بناء على دعوة من حكومتها.

Government of Barbados Having met in Bridgetown, Barbados at the invitation of the Government of Barbados from 25 April to 6 May 1994,
وقد اجتمع في بريدجتاون، بربادوس، بناء على دعوة من حكومتها في الفترة من ٢٥ نيسان/أبريل إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤،

16. The Special Rapporteur visited Morocco from 17 to 21 June 2013 at the invitation of the Government.
16 - زارت المقررة الخاصة المغرب في الفترة من 17 إلى 21 حزيران/يونيه 2013 بناء على دعوة من حكومتها.

9. From 8 to 12 April, the Special Rapporteur conducted a visit to Burkina Faso, at the invitation of the Government.
9 - وفي الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل، أجرى المقرر الخاص زيارةً لبوركينا فاسو، بناء على دعوة من حكومتها.

18. From 17 to 30 July, the Special Rapporteur conducted a visit to Chile, at the invitation of the Government.
18 - وفي الفترة من 17 إلى 30 تموز/يوليه، قام المقرر الخاص بزيارة إلى شيلي، بناء على دعوة من حكومتها.

In addition, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, visited Japan, at the invitation of the Government of Japan, in April 2012.
وعلاوة على ذلك، زار محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، اليابان بناء على دعوة من حكومتها في نيسان/أبريل 2012.

At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism undertook a visit to South Africa from 16 to 26 April 2007.
قام المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب بزيارة إلى جنوب أفريقيا في الفترة من 16 إلى 26 أبريل/نيسان 2007 بناءً على دعوة من حكومتها.

With respect to the Committee’s main function of monitoring the implementation by States of the Covenant’s provisions, it had carried out a technical assistance mission at the invitation of the Government of the Dominican Republic.
وفيما يتعلق بمهمة رصد تنفيذ الدول ﻷحكام العهد الموكولة للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فقد أوفدت تلك اللجنة بعثة للمساعدة التقنية إلى الجمهورية الدومينيكية بناء على دعوة من حكومتها.

The Representative is also pleased to note that, at the invitation of the Government of Uganda, he visited the country in August 2003.
ومما يسعد الممثل أيضا أن يشير إلى أنـه قام بزيارة إلى أوغندا بناء على دعوة من حكومتها في آب/أغسطس 2003.

14. At the invitation of the Government of Qatar, I visited Qatar to discuss the implementation of the Standard Rules.
14 - وقمت بزيارة قطر بناء على دعوة من حكومتها لمناقشة تنفيذ القواعد الموحدة.

Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict have also undertaken missions in Sri Lanka on the invitation of the Government.
وعلاوة على ذلك، قام ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح بعدد من البعثات إلى سري لانكا بناء على دعوة من حكومتها.

From 14 to 18 May 2007, the Special Rapporteur visited Ukraine at the invitation of the Government in order to assess the implementation of the right to freedom of opinion and expression in the country.
19- وفي الفترة من 14 إلى 18 أيار/مايو 2007، زار المقرر الخاص أوكرانيا بناء على دعوة من حكومتها بغية تقييم مدى تنفيذ الحق في حرية الرأي والتعبير في البلد.

3. Forthcoming missions 33. As part of his activities for the second half of 2007 and the beginning of 2008, the Representative plans to visit Sri Lanka in December, at the invitation of the Government.
33 - في إطار أنشطة النصف الثاني من عام 2007 وبداية عام 2008، يتوقع الممثل أن يتوجه في كانون الأول/ديسمبر إلى سري لانكا، بناء على دعوة من حكومتها.

In addition, Prime Minister Salam Fayyad of the Palestinian Authority visited Japan, at the invitation of the Government of Japan, in November 2010.
وعلاوة على ذلك، زار سلام فياض، رئيس وزراء السلطة الفلسطينية، اليابان بناء على دعوة من حكومتها في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.