"دعوني أكون" - Translation from Arabic to English

• Let me be

I see there's no cameras, so Let me be clear:
أرى بأنه لا توجيد كاميرات، لذا دعوني أكون واضحاً

Let me be the first to say that we're screwed.
دعوني أكون الأولى في قول أننا علِقنا بهذا الزمن

Let me be the first to tell you that you are all black.
دعوني أكون أول من يخبركم أنّكم جميعكم سود.

Let me be the first to say welcome back, and also, my deepest sympathies.
دعوني أكون أول من يرحب بكم وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير

Let me be, like, the 50th person at this school to ask, what is this, huh?
دعوني أكون الشخص الـ 50 في المدرسة الذي يسأل هذا السؤال ما الذي يجري ؟

Gentlemen, I understand you have to do your job, but Let me be very clear.
السادة، وأنا أفهم ما عليك القيام به عملك، ولكن دعوني أكون واضحا جدا.

And while we're on the topic of angry black women, Let me be very clear.
وبينما نحن على هذا الموضوع من النساء السود غاضبة، دعوني أكون واضحا جدا.

Well, that's good and fine, but Let me be clear.
حسنا، هذا أمر جيد وعلى ما يرام، لكن دعوني أكون واضحا.

Let me be the first to say that the actions of your ex-president...
دعوني أكون أول من يقول أن افعال الرئيس السابق

Please, I'm begging you, Let me be your driver!
أرجوك , أنا أتوسل إليكما , دعوني أكون سائقكما

Let me be clear that I don't apologize on behalf of all broadcast journalists, nor do all broadcast journalists owe an apology.
دعوني أكون واضحًا حين أقول انني لا أعتذر نيابةً عن جميع المذيعين الإخباريين, ولايتوجب على المذيعين الإخباريين الاعتذار.

I'm asking you, please. Please just Let me be Jack Hodgins who works in the lab.
أنا أطلب منكم, رجاءً, رجاءً, فقط دعوني أكون جاك هوديجنز الذي يعمل في المختبر

Let me be blunt, gentlemen.
دعوني أكون صريحا، أيها السادة.

I'm sorry, but Let me be very clear.
أنا آسف، ولكن دعوني أكون واضحا جدا.

Look, Alex... you're a brilliant surgeon, but Let me be clear about something.
نظرة، أليكس... كنت الجراح بارعا، لكن دعوني أكون واضحا عن شيء.

Children, Let me be clear.
أيها الأطفال، دعوني أكون واضحة معكم.

Let me be crystal clear-- ...understanding of these scientific concepts, we will not be fighting in the same field.
دعوني أكون واضحاً تماماً... فهم هذه المفاهيم العلميّة، لن نكون نُقاتل في نفس المجال.

Let me be the first one to kick my ego to the curb.
دعوني أكون أوّل شخص يتخلّص من غروره

Well, now that death has been staved off momentarily, Let me be the first to say congratulations, Leela and Lars.
حسناً، الأن ذلك الموت تم إيقافة لتلك اللحظة دعوني أكون أول من يقول مبروك، يا (ليلا) و (لارس)

And now, ladies and gentlemen... Let me be the first to present to you...
والآن، سيداتي سادتي... دعوني أكون أول من يقدم لكم...