"دعينا نقول فقط" - Translation from Arabic to English

• Let's just say

Let's just say I've had my fill of adventure.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Well, Let's just say that I have modified my previously stated stance.
حسنا، دعينا نقول فقط أنني قمت بتعديل موقفي المصرح عنه سابقاً

I just talked to one of your clients, and when I told him that you couldn't extort him anymore, Let's just say he was singing a different tune.
لقد تحدثت للتو إلى واحد من العملاء، وعندما قلت له انه لا يمكنك ابتزازه بعد الآن دعينا نقول فقط انه غنى لحن مختلف

If the police ask, Let's just say that your father never came here
إذا سألتكِ الشرطة.. دعينا نقول فقط أن والدكِ لم يأتِ إلى هنا

Well, Let's just say, for the sake of argument, that we don't.
حسناً ، دعينا نقول فقط على . سبيل النقاش ، أننا لا نعرف

Let's just say we're the reason your haunted houses exist, and we return to them frequently.
دعينا نقول فقط أننا السبب في وجود بيوتكم المسكونة ونرجع لها بإستمرار

And when a world-famous author decides to dip her feet into the waters of the self-help arena, well, Let's just say that my esteemed publisher will move mountains to make sure it's a bona fide hit.
لكن دعينا نقول فقط سوف تتحرك الجبال للتأكد من أنها بلغت النية الحسنه

Well, Let's just say my secretary takes an unusual interest in my personal life.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Let's just say the shit outweighs the miracles around here.
دعينا نقول فقط أن المآسي تفوق المعجزات هنا.

Let's just say I know where to get it. Mm. I have something.
دعينا نقول فقط اعرف كيف احصل عليه تذكرت شيئا

Oh, Let's just say I'm not in the army anymore.
دعينا نقول فقط أني لم أعد في الجيش بعد الآن

Well, let's- Let's just say that in the secular world... one finds oneself with their fair share of temptations.
دعينا نقول فقط ان في العالم الدنيوي فالمرء يجد المرء مع حصتهم العادلة من الأغراءات

Let's just say I'm keeping an open mind. What about you?
دعينا نقول فقط ان لدى ذهن مفتوح و ماذا عنك ؟

Well, Let's just say... the girls he used to bring around... didn't have your class... or subtlety.
‫حسنا، دعينا نقول فقط ‫الفتيات اللاتي اعتاد ‫مرافقتهن ‫لم يكن لديهن مستواكِ

Let's just say we worked in the same field.
دعينا نقول فقط أننا عملنا معا في نفس المجال

Let's just say that it was the killer and it was a cop.
دعينا نقول فقط انه كان القاتل وكانايضاًشرطي،

Well, Let's just say the NSA doesn't like me as much as you do.
حسنا، دعينا نقول فقط وكالة الأمن القومي لا تحبني بقدر ما تحبيني انت .

Let's just say this is where they're safest.
دعينا نقول فقط هم هنا أكثر أمانا

Let's just say they know how to party.
دعينا نقول فقط أنهم يعرفون كيف يحتفلون

My ex-wife is A... an agent and,um... Let's just say I know how you feel.
زوجتي السابقة ... وكيلة و دعينا نقول فقط أنني أعلم كيف تشعرين