"دعيه يذهب" - Translation from Arabic to English

• Let him go
• let it go

No, I mean, Let him go as in get him the fuck out of your life.
لا، اعني دعيه يذهب اي دعيه يخرج من حياتك

Let him go,unless you've become accustomed to the pain he makes you feel, unless it's become some kind of comfort.
دعيه يذهب ، مالم تتعودي على الالم سيجعلك تشعرين مالم يصبح ذلك مريحا

Let him go to her. Let him be with her. Surely you owe her that?
دعيه يذهب إليها، دعيه يكون معها بالتأكيد تدينين لها بذلك؟

Leave him be Let him go to his father's to get to know him better.
دعيه يكون كذلك، دعيه يذهب لمنزل والده ليتعرّف عليه أكثر

I never felt this way, but, please, let it go.
لم أشعر أبدا بهذا لكن من فضلك دعيه يذهب

So just Let him go to the jungle, okay?
لذا دعيه يذهب إلى الغابة حسناً.

Miss. Miss... Let him go.
سيدتي دعيه يذهب حالته أسوأ منا

Let him go. I don't want any trouble.
دعيه يذهب ، أنا لا أريد أى مشاكل

Let him go, if he wants to.
الم أقل لا؟ دعيه يذهب إذا هو يريد ذلك.

- Let him go, I say. - Okay! Go ahead and spoil him!
- دعيه يذهب أنا أقول لا بأس هيا انت الذي ستفسده.

Let him go and hope that he doesn't press charges.
دعيه يذهب و تمني أن لا يوجه إتهامات

No, Let him go! I want to talk to my wife.
لا ، دعيه يذهب أريد أن أتحدث مع زوجتي

Let him go to Dublin then you can use the calm to consider.
دعيه يذهب إلى "دبلن" وعندها تستطيعن الإستفادة من الهدوء للتفكير

Oh, just Let him go. Let him go, Let him go, Let him go.
فقط دعيه يذهب دعيه يذهب, دعيه يذهب

No, leave him. Let him go. He can handle it.
لا, دعيه يذهب يمكنه تولي الأمر

Give him some more money and Let him go.
أعطه المزيد من المال و دعيه يذهب

Let him go! Let him go!
دعيه يذهب دعيه يذهب

Come on! Let him go! Let him go.
هيا أتركيه دعيه يذهب.

Let him go, Let him go.
دعيه يذهب، دعيه يذهب.

Mom, I'm not embarrassed. Jesus, give it a rest. J ust let it go.
أُماه أنا لست محرجه، إتركِ الأمر دعيه يذهب

Please, just let it go for a while. Let it be.
من فضلكِ، دعيه يذهب لفترة من الوقت فحسب فليكن.