"دع هذا" - Translation from Arabic to English

• Let this
• Leave this
• Let that
• Leave it
• leave that
• Let the
• got this
• let it
• Put that

Father, Let this shepherd say anything. But I am your real son.
ابى دع هذا الراعى يقول ما يريد لكن أنا إبنك الحقيقي

Nah. Let this fuck know who he's dealing with.
لا دع هذا اللعين يعرف من الذي يتعامل معه

Leave this planet and its people alone. Or I'll use it.
دع هذا الكوكب و ناسه و شأنهم و إلا سأستعمله

Let that simmer while you sleep on the couch tonight.
دع هذا يغلي في عروقك بينما تنام على الأريكة الليلة سوف أذهب للإستحمام

Leave it to me, Your Honor. I'll deal with him.
دع هذا لى يا فخامة القاضى سوف أتفق معه

Oh, you leave that to me. By the time you receive it, everything will have been set in motion.
دع هذا لى.وفى الموعد, ستتلقى الأمر وكل شئ سيكون مُعدّا

Let the old man beat you because he's sad and he has his load on.
دع هذا العجوز يضربك لأنه حزين ويريد أن يصل للنشوة

Help search his office. I got this.
ساعد في تفتيش مكتبه دع هذا ليّ

Hey, man, Let this old fool get his shit... so he can get the fuck out my store.
..يا رجل، دع هذا الأحمق يأخذ حاجته ليغادر من هنا

Dear Jesus, please Let this man let me go... before I lose my mind.
عزيزي السيد المسيح رجاءً دع هذا الرجل يتركني أذهب قبل أن أفقد عقلي

If I wake up in the morning, Let this be our secret."
لو أستيقظت هذا الصباح دع هذا يكون سرنا، "

You Let this thing go to hell, man.
دع هذا الشيء يذهب للجحيم يا رجل

Now, Let this student and this beautiful super-model...
الآن,دع هذا الطالب وهذه الجميلة

Let this be a lesson to everyone, especially you kids.
دع هذا يكون درسا لكل شخص خصوصا لأطفالك

Leave this to me Go back to school where you belong
دع هذا لي، وعُد للمدرسة حيث تنتمي.

There is nothing they like better than a war! Leave this to me.
لا شيء يحبونه أكثر من الحرب دع هذا لي

You Let that tiger get his claws on you, and you won't be so good-looking.
دع هذا النمر ينشب مخالبه فيك ولن تبق بهذه الوسامة

Let that idiot remain there. You're going places.
دع هذا الغبي يظل هنا أنت سوف تنجح

Leave it to me. I can be quite persuasive.
دع هذا الأمر لي يمكنني أن أكون مقنع جيد

"Don't go there. " "Don't touch that. " "leave that alone, it's not a toy. "
"لا تذهب هناك"، "لا تلمس هذا" "دع هذا وشأنه، إنه ليس بدمية"

Let the light shine in our hearts forever.
دع هذا الضوء اللامع يضيء في قلوبنا إلى الأبد

I got this one, man.
دع هذا الأمر لي، يا صديقي

And let it be a lesson to you, young man, not to go nosy-parkering.
و دع هذا يكون درسا لك الا تكون فضوليا فوضويا هكذا

Your hand was made to hold something better than that. Put that liquor down.
لقد صنعت يدك لشئ أفضل ، الان دع هذا المشروب جانبا