"دفع الاستحقاقات أولاً بأول" - Translation from Arabic to English

• pay-as-you-go

The benefits of the post-retirement plan are funded on a pay-as-you-go basis.
وتمول استحقاقات خطة ما بعد التقاعد على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

The pay-as-you-go option could then be discontinued in 2040 once the accrued liability is fully funded.
ويمكن بعد ذلك وقف خيار دفع الاستحقاقات أولاً بأول عام 2040، متى سُدّدت الالتزامات المستحقة كاملة.

Figure IV pay-as-you-go levels with and without withdrawal from reserve funds
مستويات دفع الاستحقاقات أولاً بأول مع وجود عمليات سحب من صناديق الاحتياطيات أو عدم وجودها

It therefore recommended the continuation of the pay-as-you-go approach at the present time while alternative strategies were explored.
ولذلك، فهي توصي باستمرار نهج دفع الاستحقاقات أولاً بأول في الوقت الحاضر مع استكشاف استراتيجيات بديلة في الوقت نفسه.

The employee benefits in UNIDO are unfunded and managed on pay-as-you-go basis.
ولكن استحقاقات الموظفين في اليونيدو غير مموَّلة باعتمادات، بل تُدار على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

The Secretary-General estimates that the full funding of these liabilities could be achieved in 20 years using this approach, after which the 2 per cent charge as well as the pay-as-you-go requirement would be discontinued.
ووفقا لتقديرات الأمين العام، فإن التمويل الكامل لهذه الالتزامات يمكن تحقيقه على مدى 20 سنة بانتهاج هذه المقاربة ويمكن بعد ذلك وقف العمل برسم الـ 2.0 في المائة وكذلك بشرط دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

B. Recognition of employee benefit liabilities and continuation of the pay-as-you-go approach
باء - الاعتراف بالالتزامات المتصلة باستحقاقات الموظفين ومواصلة انتهاج مقاربة دفع الاستحقاقات أولاً بأول

That rate would be applied for approximately 20 years until full funding was achieved, resulting in the gradual replacement of pay-as-you-go funding by resources from the reserve funds.
وهذا المعدل سيطبق لمدة تقارب العشرين سنة ريثما يتحقق التمويل التام، مما يسفر عن الاستعاضة تدريجياً عن التمويل بمبدأ دفع الاستحقاقات أولاً بأول بموارد من صناديق الاحتياطي.

80. The benefits of the post-retirement plan are funded on a pay-as-you-go basis.
80 - وتمول استحقاقات خطة ما بعد التقاعد على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a " pay-as-you-go " basis.
وتقيد المفوضية هذه الالتزامات حالياً، شأنها في ذلك شأن سائر منظمات الأمم المتحدة الأخرى، على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

Also, under the current " pay-as-you-go " plan, payments towards these liabilities are met from resources available in the period during which the payments are made.
كما أن المدفوعات المدرجة في خطة دفع الاستحقاقات أولاً بأول والمتعلقة بهذه الخصوم تلبى من الموارد المتاحة في الفترة التي تُسدد فيها هذه المدفوعات.

As most other United Nations organizations, UNHCR currently funds these obligations on a pay-as-you-go basis.
والمفوضية، شأنها في ذلك شأن معظم منظمات الأمم المتحدة الأخرى، تمول حالياً هذه الالتزامات على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

Concerning end-of-service and post-retirement benefit liabilities, UNHCR would continue its pay-as-you-go approach until the approval of a funding mechanism by the Executive Committee in 2009. nd meeting of the Standing Committee.
وفيما يتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات معاشات ما بعد التقاعد، ستواصل المفوضية الأخذ بالنهج القائم على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول ريثما توافق اللجنة التنفيذية في عام 2009 على آلية لتمويل هذه الاستحقاقات.

In many United Nations organizations, the resources are appropriated biennially and after-service health benefits are accounted for on a " pay-as-you-go " or cash basis.
وفي العديد من مؤسسات الأمم المتحدة، تخصص الموارد لكل فترة سنتين وترصد الاعتمادات لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على أساس " دفع الاستحقاقات أولاً بأول " ، أو على أساس نقدي.

The pay-as-you-go approach has led to the accumulation of the current unfunded liabilities, estimated at $3,943 million as at 31 December 2012.
وقد أدّى دفع الاستحقاقات أولاً بأول إلى تراكم الالتزامات الحالية غير الممولة، والتي قُدّرت بنحو 943 3 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

While limiting the rapid increase in pay-as-you-go amounts that would be experienced if it remained the only funding mechanism, this approach would also provide a more accurate and transparent view of the true cost of service of active staff.
وفي حين أن هذا النهج يحد من الزيادة السريعة في دفع الاستحقاقات أولاً بأول التي ستحدث إذا ما ظلّ الدفع أولاً بأول آلية التمويل الوحيدة، فإنّه سيعطي وجهة نظر أكثر دقة وشفافية عن التكلفة الحقيقية التي تتكلفها خدمة الموظفين العاملين.

The Advisory Committee therefore recommends the continuation of the pay-as-you-go approach at the present time and further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Assembly with an updated actuarial valuation of the after-service health insurance liabilities no later than the main part of the seventieth session.
لذا توصي اللجنة الاستشارية بمواصلة انتهاج مقاربة دفع الاستحقاقات أولاً بأول في الوقت الراهن كما توصي بأن تطلب الجمعية العامة من الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية يتضمن تقييما اكتواريا محدَّثا للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في موعد أقصاه الجزء الرئيسى من دورتها السبعين.

32.12 The estimated requirements reported in table 32.3 address the " pay-as-you-go " costs of after-service health insurance entitlements for retired staff.
32-12 وتعالج الاحتياجات المقدرة المذكورة في الجدول 32-2 تكاليف دفع الاستحقاقات أولاً بأول لخطة التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للموظفين المتقاعدين.

Expenditure relating to the Organization's subsidy of the after-service health insurance programme is appropriated and recorded on a pay-as-you-go basis.
والنفقات المتعلقة بالإعانة التي تقدمها المنظمة لبرنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تخصص وتسجل على أساس " دفع الاستحقاقات أولاً بأول " .