"دليلاً جديداً" - Translation from Arabic to English

• new evidence
• new lead
• new piece of evidence

If you have new evidence,it's because he wants you to have it.
إن كنتَ تملك دليلاً جديداً , فهذا لأنه يريدكَ أن تملكه

If I find new evidence, they must reopen the case, right?
إذا وجدتُ دليلاً جديداً فقد يعيدون فتح القضة, أليس كذلك؟

Before you do, some new evidence has just come to light.
. قبل أن تفعلي هذا ، دليلاً جديداً قد أتى

It describes the review of an application for asylum by OFPRA when new evidence is submitted by the applicant.
وهي تصف مراجعة طلب اللجوء من جانب المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية حين يقدم مقدم الطلب دليلاً جديداً.

She says she has a new lead and another half million dollars for us.
قالت بأن لديها دليلاً جديداً ونصف مليون أخرى لنا.

The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا البيان يشكل دليلاً جديداً كان سيسمح بالطعن في رواية المدعية.

It is thus highly probable that the document was prepared for the sole purpose of constituting new evidence that would allow review proceedings to be initiated.
ومن المحتمل جداً، بالتالي، أن هذه الوثيقة لم تُعد إلا لكي تكون دليلاً جديداً يسمح بالقيام بإجراءات إعادة نظر.

Apparently, some new evidence has surfaced.
من الواضح أن دليلاً جديداً قد ظهر على العلن

The complainant filed an application for leave to appeal before the Migration Court of Appeal in which he argued that he had provided relevant new evidence regarding torture.
وقد تقدم صاحب الشكوى إلى محكمة استئناف قضايا الهجرة بطلب للحصول على إذن بالطعن دفع فيه بأنه قدم دليلاً جديداً هاماً يتعلق بالتعذيب.

According to the complainant, the Committee's decision is considered under Ukrainian law as new evidence in the Single Register of Pretrial investigations and can therefore trigger a new investigation into the alleged violations.
ووفقاً لصاحب الشكوى، يُعدُّ قرار اللجنة بموجب القانون الأوكراني دليلاً جديداً في السجل الوحيد للتحقيقات قبل المحاكمة وبالتالي يمكن أن يترتَّب عنه تحقيق جديد في الانتهاكات المزعومة.

The 2006 Scientific Assessment Report provided new evidence that the stratospheric concentrations of ozone depleting substances were on a downward trend, demonstrating that over time the ozone layer will heal.
وقدم تقرير التقييم العلمي لعام 2006 دليلاً جديداً على أن تركيزات المواد المستنفدة للأوزون في الاستراتسفير الستراتوسفير اتخذت اتجاهاً هبوطياً مما يشير إلى أن طبقة الأوزون سوف تتعافى بمرور الوقت.

It is therefore up to the complainant to submit a new request for a review of his asylum application if he feels he is now in a position to provide the Committee with new evidence proving he is at risk.
ولذلك فإن الأمر متروك لصاحب الشكوى لكي يقدم طلباً جديداً بمراجعة طلب اللجوء الذي قدمه، إذا شعر أنه في وضع يمكنه من أن يقدم إلى اللجنة دليلاً جديداً يثبت أنه معرض للخطر.

We just dug up some new evidence.
لقد حفرنا ووجدنا دليلاً جديداً

Sir, I-I have new evidence that...
سيدي، وجدت دليلاً جديداً على..

Regarding his commitment to Falun Gong, the author refers to his request for Ministerial Intervention dated 13 August 2010, in which he introduced new evidence to challenge the adverse credibility findings of the Tribunal as to his relation to Falun Gong.
وفيما يتعلق بانتمائه إلى حركة الفالون غونغ، يشير صاحب البلاغ إلى طلب التدخل الوزاري الذي قدمه في 13 آب/أغسطس 2010، والذي يعرض فيه دليلاً جديداً للطعن في استنتاجات المحكمة المتعلقة بعدم المصداقية بخصوص علاقته بحركة الفالون غونغ.

I spoke to a witness, gave me a new lead.
تحدثتُ إلى شاهد, أعطاني دليلاً جديداً.

Your Honor, we would like to introduce a new piece of evidence.
حضرة القاضي ... نود دليلاً جديداً أمام هيئة المحكمة