"دليلًا" - Translation from Arabic to English

• proof
• evidence
• clue
• lead

There's no way. They had proof. So she just quit.
هذا مُحال، لكنّهن ملكن دليلًا لذا يأست من الحياة

So the horny stranger said that they had history, but she wanted proof.
هذا الغريب، قال أن هناك ماضٍ بينهما لكنها أرادت أن يريها دليلًا

Get me proof that the EmDrive has a shot.
أحضري لي دليلًا بأن لدي الدافع الكهرومغناطيسي فرصةٌ للنجاح

So you're waiting for evidence to point at something you've already decided instead of deciding anything based on the evidence?
إذًا، فأنت تنتظر دليلًا لتُشير على شيء قد قرّرته بالفعل بدلًا من حسم أيّ شيء مبنيًّا على الدليل؟

-There is no evidence that the bug is contagious.
ليس هناك دليلًا على أن تلك العلة معدّية.

I can't tell you where I'm going, but I did hide a clue in this letter.
لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب. لكني سأخبئ لكي دليلًا في هذا الخطاب.

I know they usually investigate homicides, but I have an unusual lead.
أدري أن قضايا القتل تُحال إليهم عادةً، لكنني أملك دليلًا غريبًا.

The very fact that I'm standing here before you as First Lady should be proof enough of that.
حقيقة وقوفي هنا اليوم أمامكم بصفتي السيدة الأولى يجب أن تكون دليلًا كافيًا

He has found proof that in addition to cheating the Crown, you have also been swindling your fellow nobles.
لقد وجد دليلًا على أنه إضاقةً لـ خيانتك للتاج كنت تقومُ أيضًا بـ خداع زملائك النبلاء

- There you go. - Where'd you put her, Joe? You have no proof any of this involves my client.
لا تملك دليلًا على أن موكلي مُنخرط في أيّ من ذلك

Let it be forensic proof that their theory is wrong. Case closed.
لندعه يكون دليلًا جنائيًا على خطإ نظريتهم، وتنغلق القضية.

You wanted proof of a divine plan to the universe, right?
وددت دليلًا على وجود خطة إلهية للكون، صحيح؟

I'll need to see proof of that and all the information that was placed before the judge to get those warrants.
أريد أن أرى دليلًا على هذا، وكل المعلومات قبلما توافق القاضية على المذكرات.

Yeah, well, that's not proof of age, so...
حسنًا، جيد ..ولكن هذا ليس دليلًا على عمرك

Today, I released evidence of government spying and illegal surveillance committed against these us citizens.
اليوم، أنا أظهرتُ دليلًا على تجسّس الحكومة والمراقبة غير الشرعيّة المُرتكبة ضد هؤلاء المواطنين الأمريكيين

I'm here to find objective evidence of a parallel nuclear program.
إني هنا لأجد دليلًا موضوعيًا عن برنامج نووي موازٍ

I was thinking that-- well, she left this rag behind, so I was thinking there might be some evidence left behind on it that, um...
إنّها تركت قطعة قماس لذا أعتقد أن ثمّة دليلًا تُرك بين طياتها

I've been on this job 15 years. I've never lost a piece of evidence.
أؤدي هذه الوظيفة منذ 15 سنة، ولم أفقد دليلًا قطّ.

Maybe he knew that we didn't have a shred of evidence to help us find him.
رُبّما عرف أنّنا لا نملك دليلًا واحدًا ليُساعدنا على إيجاده.

He chalks it up to sloppy forensics, but I think it's actually a clue.
إفساد عينات الدم حتى لا يستطيع الطبيب الشرعي تحليلها ولكني أظنها تعد دليلًا فعليًا

Maybe that's exactly what he wants. We found a clue, John.
ربما هذا تمامًا مايريده لأننا وجدنا دليلًا يا جون..

I was hoping you could clear something up for me. - I'm just following up on a lead.
كنتُ آمل أن توضّحي لي أمرًا، أتبع دليلًا وحسب