"دليل الإحصاءات" - Translation from Arabic to English

• Statistics Manual
• Handbook of Statistics

There has also been extensive discussion with those responsible for issuing the Government Finance Statistics Manual and the Money and Finance Statistics Compilation Guide, published in 2007.
وأجريت أيضا مناقشات مستفيضة مع المسؤولين عن إصدار دليل الإحصاءات المالية الحكومية والدليل المجمع للإحصاءات النقدية والمالية، الصادرين عام 2007.

This participation should ensure that the implications for the SNA of proposed changes to the Balance of Payments Manual or Government Financial Statistics Manual will be carefully considered;
وينبغي أن تكفل هذه المشاركة النظر بعناية في الآثار المترتبة على التغييرات المقترح إدخالها على دليل ميزان المدفوعات القومية أو دليل الإحصاءات المالية الحكومية؛

Other recommendations were on issues affecting government, including considerations that arose in preparing the Government Financial Statistics Manual, namely:
وكانت التوصيات الأخرى تتعلق بمسائل تؤثر على الحكومات، بما في ذلك الاعتبارات التي برزت عند إعداد دليل الإحصاءات المالية الحكومية، وهي:

Source: UNCTAD secretariat calculations based on UNCTAD Handbook of Statistics 2008 and UNCTAD Commodity Price Statistics online.
المصدر: حسابات أعدتها أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية استنادا إلى دليل الإحصاءات الذي أصدره المؤتمر، وإحصاءات أسعار السلع الأساسية المنشورة على الموقع الإلكتروني للمؤتمر.

Source: UNCTAD, Handbook of Statistics 2001 (TD/STAT.26).
المصدر: الأونكتاد، دليل الإحصاءات لعام 1001 (TD/STAT.26).

A. Gender Statistics Manual
ألف - دليل الإحصاءات الجنسانية

(iv) Government Finance Statistics Manual 2001 (update) (IMF);
' 4` دليل الإحصاءات المالية الحكومية لعام 2001 (تحديث) (صندوق النقد الدولي)؛

(v) Monetary and Financial Statistics Manual and Compilation Guide (revision) (IMF);
' 5` دليل الإحصاءات النقدية والمالية ودليل التجميع (تنقيح) (صندوق النقد الدولي)؛

Government Finance Statistics Manual 2014 (update, International Monetary Fund (IMF))
- دليل الإحصاءات المالية الحكومية لعام 2014 (نسخة مستكملة) (صندوق النقد الدولي)

Monetary and Financial Statistics Manual and Compilation Guide 2014 (IMF)
- دليل الإحصاءات النقدية والمالية وإرشادات بشأن تجميعها لعام 2014 (صندوق النقد الدولي)

(xiv) Government Finance Statistics Manual 2001 (update) (IMF);
' 14` دليل الإحصاءات المالية الحكومية لعام 2001 (نسخة مستكملة) (صندوق النقد الدولي)؛

(iii) Monetary and Financial Statistics Manual and Compilation Guide (revision) (IMF);
' 3` دليل الإحصاءات النقدية والمالية وإرشادات بشأن تجميعها (نسخة منقّحة) (صندوق النقد الدولي)؛

14. Throughout the updating process of the 1993 SNA, the Intersecretariat Working Group and the Advisory Expert Group will assess and evaluate consistency with the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual and, to the extent possible, with the Government Finance Statistics Manual, 2001.
14 - وطوال عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993، سيعمل الفريق العامل المشترك وفريق الخبراء الاستشاري على تقدير وتقييم الاتساق مع تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات وكذلك، قدر الإمكان، دليل الإحصاءات المالية الحكومية.

Both the IMF Government Finance Statistics Manual and the Monetary and Financial Statistics Manual were already harmonized with the 1993 SNA.
وكان قد تم بالفعل مواءمة دليل الإحصاءات المالية الحكومية() ودليل الإحصاءات المالية() اللذين أعدهما صندوق النقد الدولي مع نظام الحسابات القومية لعام 1993.

(j) Monetary and financial Statistics Manual and compilation guide (IMF);
(ي) Monetary and financial statistics manual and compilation guide (دليل الإحصاءات النقدية والمالية وإرشادات تجميعها) (صندوق النقد الدولي)؛

b UNCTAD, Handbook of Statistics 2005.
(ب) مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، دليل الإحصاءات لعام 2005.

Sources: World Bank, World Development Indicators (2003) and UNCTAD, Handbook of Statistics (2003).
المصدر: البنك الدولي، مؤشر التنمية في العالم (2003)؛ والأونكتاد، دليل الإحصاءات (2003).

Sources: World Bank, World Bank Development Indicators 2005 (GDP per capita); and UNCTAD, UNCTAD Handbook of Statistics, 2004 (inward FDI).
المصادر: البنك الدولي، مؤشرات التنمية للبنك الدولي 2005 (نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي)؛ والأونكتاد، والأونكتاد دليل الإحصاءات 2004 (الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد).

11 UNCTAD, Handbook of Statistics.
(11) الأونكتاد، دليل الإحصاءات.

Source: UNCTAD Handbook of Statistics 2008, online (http://stats.unctad.org/Handbook/).
المصدر: دليل الإحصاءات لعام 2008، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، الموقع الشبكي (http://stats.unctad.org/handbook/).