"دليل كافي" - Translation from Arabic to English

• enough evidence
• sufficient evidence
• proof enough
• evidence enough

"There wasn't enough evidence to support such a charge. "
أنه لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه

We have enough evidence to prove he pulled the trigger, but we still have to prove he acted alone.
بحوزتنا دليل كافي لنثبت انه هو من سحب الزناد لكن مازلنا بحاجة لنثبت انه تصرف بوحده

Samar, I just spoke to the DA, and he says he has enough evidence to put both families out of business.
سصمر لقد تحدثت للتو مع النائب العام ويقول إنه لديه دليل كافي للقبض على العائلتين

If we charge someone without sufficient evidence to hold them, they may disappear for good, so you've got two days to make sure you find something solid.
اذا نتهم احدا بدون دليل كافي لإحتِجازهم، هم قَدْ يَختفونَ للأبد، لذا أنت عِنْدَكَ يومان لتَتأْكد،

Isn't the fact that we can take this place over proof enough that the Charmed Ones are really dead?
أليست حقيقة أننا إستطعنا أن نستولي على المكان دليل كافي على أن المسحورات قد ماتوا حقاً ؟

Because the video alone won't be evidence enough because of the angle.
لأن الفيديو وحده لن يكون دليل كافي بسبب الزاوية

Then we have enough evidence to challenge the D.A.'s case.
سيكون لدينا دليل كافي لتحدي قضية المدعي العام

And enough evidence to charge you with conspiracy to commit murder.
و دليل كافي لإدانتك بالتآمر لارتكاب جريمة

The point is that I believe we have enough evidence now to build reasonable doubt in the jurors' minds, enough to hang'em or maybe even to get you off entirely.
المقصد هو أنني أؤمن.. أن لدينا دليل كافي الآن.. لنبني شك منطقي داخل عقول المحلّفين..

The problem is, we don't have enough evidence to use against him.
المشكلة، أنه ليس لدينا دليل كافي لنستعمله ضدّه

Now we have enough evidence to charge you with murder.
الآن لدينا دليل كافي لإتهامك بجريمة القتل

We haven't got enough evidence but we'll arrest her anyway.
نحن ليس لنا دليل كافي لكنّنا سنعتقلها على أية حال

I don't see enough evidence for a grand jury indictment.
أنا لا أرى دليل كافي للقيام بالإتهام في هيئة المحلفين الكبرى

Tell them to clear out the shack. Leave enough evidence to hang the professor...
أخبرهم أن ينظفوا الكوخ وأن يتركوا دليل كافي لإعدام البروفيسير

And unless somebody testifies differently, they have enough evidence to send you to jail.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

There wasn't enough evidence to support such a charge.
لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه

There's not enough evidence to take McCullough to trial.
لا يوجد دليل كافي لنأخذ مكالو للمحكمة

no. he didn't get sufficient evidence the next 48 hours to fix his mistake.
لا , هو لم يحصل على دليل كافي ليجعلها متينه لذا يجب علينا الـ 48 ساعه القادمة لإصلاح خطأه

I'll give you two days and hope you can find sufficient evidence by all means to allow you to question me again.
سأمنحك يومين وآمل أن يمكنك أن تجد دليل كافي بكل الوسائل لأسمح لكَ بإستجوابي ثانيةً.

The very knowledge of its mere existence is proof enough to put Prince John in his place.
المعرفة بوجودها هي دليل كافي لوضع الأمير "جون" في مكانه

These letters you finally have as evidence... evidence enough to execute her... could be forged.
... وهذة الرسائل التي لديك أخيراً كدليل دليل كافي لأعدامها ... .