"دنيا العمل" - Translation from Arabic to English

• world of work

The Declaration complemented other ILO standards aimed at eliminating gender-based discrimination in the world of work.
ويكمِّل الإعلان معايير المنظمة الأخرى التي تهدف إلى القضاء على التمييز القائم على نوع الجنس في دنيا العمل.

The panellists emphasized that recent global changes in the world of work and families themselves called for better support for working families around the world.
وأكد المشاركون أن التغيرات العالمية الأخيرة في دنيا العمل فضلا عن الأسر نفسها، تدعو إلى تقديم مزيد من الدعم للأسر العاملة في جميع أنحاء العالم.

26. The world of work is being profoundly transformed.
26 - تتعرض دنيا العمل إلى تحولات جذرية.

17. An interregional project was launched to combat discrimination against migrant workers and ethnic minorities in the world of work.
٧١ - وقد استُهل مشروع أقاليمي لمكافحة التمييز ضد العمال المهاجرين واﻷقليات العرقية في دنيا العمل.

59. Globalization and accompanying developments in the world of work in the past two decades have posed additional challenges for social protection systems.
59 - طرحت العولمة والتطورات التي اقترنت بها في دنيا العمل خلال العقدين الماضيين تحديات إضافية أمام نظم الحماية الاجتماعية.

The project seeks to promote an integrated approach to the fight against forced labour and discrimination, connecting anti-forced-labour initiatives with broader social policies aimed at combating ethnic discrimination and promoting ethnic justice in the world of work.
ويسعى المشروع إلى الترويج لنهج تكاملي إزاء مكافحة العمل القسري والتمييز، وذلك بربط المبادرات المناهضة للعمل القسري بالسياسات الاجتماعية العامة الرامية إلى مكافحة التمييز العرقي وتعزيز العدالة بين الأجناس في دنيا العمل.

15. An ongoing interregional project, which was started in 1993, aims to help ILO constituents to combat discrimination against migrant workers and ethnic minorities in the world of work.
٥١- وهناك مشروع أقاليمي جاري تنفيذه بدأ في عام ٣٩٩١ ويستهدف مساعدة الهيئات المكونة لمنظمة العمل الدولية في مكافحة التمييز ضد العمال المهاجرين واﻷقليات العرقية في دنيا العمل.

76. Last but not least, there is a need to educate and sensitize everyone - workers, Governments, employers, trade unions, and the general public - in order to change traditional stereotypes about what work women should and should not do and thereby help open up the world of work to being more equal for men and women.
٧٦ - وأخيرا وليس بآخر أشارت الورقة إلى ضرورة تثقيف وتوعية الجميع - العمال والحكومات والموظفين والنقابات والرأي العام - بغية تغيير القوالب التقليدية المتصلة بما ينبغي للمرأة وما لا ينبغي لها أن تشغله من عمل والمساعدة بالتالي على افساح دنيا العمل لمزيد من المساواة بين الرجل والمرأة.

As part of the effort to create tripartite commissions on equality at the departmental level, a seminar was held on " constructing equality of opportunity in the world of work, " in the Department of Cerro Largo. This was a preparatory step to establishing the departmental commission, with the support of the Departmental Council and the Municipal Government of Cerro Largo.
- في إطار تشكيل لجان ثلاثية للتكافؤ على صعيد المقاطعات، عُقدت الحلقة الدراسية الثلاثية على صعيد المقاطعات المعنونة " من أجل إيجاد تكافؤ للفرص في دنيا العمل " في مقاطعة سيّرو لارغو، للتحضير لتشكيل لجنة المقاطعة، بدعم من مجلس المقاطعة والمجلس البلدي في سيّرو لارغو.

(f) The technical specialist and focal point on HIV/AIDS and the world of work has consulted with the Territories concerning HIV/AIDS projects.
(و) أجرى مركز التنسيق التخصصي التقني المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومنظمة دنيا العمل مشاورات مع الأقاليم بشأن المشاريع المتعلقة بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز.

25. In recent years, progress has been made in regard to the implementation of a comprehensive response to AIDS in the world of work as a growing number of stakeholders embrace the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the world of work.5 The proportion of firms in high-prevalence countries that have adopted HIV/AIDS policies has increased by 75 per cent in the past year.
25 - وفي السنوات الأخيرة، أُحرز تقدم فيما يتعلق بتنفيذ استجابة شاملة للإيدز في دنيا العمل مع تزايد أعداد أصحاب المصلحة الذين يقرون مدونة منظمة العمل الدولية للممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل(5). وزاد بنسبة 75 في المائة خلال السنة الماضية عدد الشركات العاملة في البلدان التي يتفشى فيها المرض والتي اعتمدت سياسات بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.