"دوارته" - Translation from Arabic to English

• Duarte

José Napoleón Duarte won 53.6 per cent and the ARENA candidate, Roberto D'Aubuisson, won 46.4 per cent.
يفوز خوسيه نابوليون دوارته ﺑ ٥٣,٦ في المائة، وروبرتو دوبيسون مرشح التحالف ﺑ ٤٦,٤ في المائة.

President Duarte adopted a programme of stabilization and reactivation of the economy; at the same time protests increased and the crisis deepened.
الرئيس دوارته يعتمد برنامجا لتحقيق الاستقرار الاقتصادي وتنشيط الاقتصاد؛ وفي نفس الوقت تتزايد الاحتجاجات وتشتد اﻷزمة.

In public statements, President Duarte refuted the accusations.
وفند الرئيس دوارته هذه الاتهامات في تصريحات عامة.

On 9 March, José Napoleón Duarte became a member of the Junta when the Christian Democratic Party expelled Dada Hizeri, Rubén Zamora and other leaders from its ranks.
وفي ٩ آذار/مارس، ينضم المهندس خوسيه نابوليون دوارته إلى المجلس بعد أن يطرد الحزب الديمقراطي المسيحي من صفوفه دادا إيسيري وروبين سامورا وغيرهما من المسؤولين.

Duarte took office on 1 June and became the first civilian to be elected President in 50 years.
ويتولى دوارته منصبه في ١ حزيران/يونيه، ويصبح أول مدني ينتخب رئيسا للجمهورية خلال ٥٠ عاما.

In October, President Duarte invited FMLN to talks.
في تشرين اﻷول/اكتوبر، يدعو الرئيس دوارته جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني إلى الدخول في محادثات.

On 10 September 1985, Inés Guadalupe Duarte Durán, daughter of President José Napoleón Duarte, and her friend, Ana Cecilia Villeda, arrived by car at the gates of a private university in San Salvador.
دوارته وفييدا في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٥، وصلت إينيس غوادلوبه دوارته دوران، وهي ابنة الرئيس خوسيه نابوليون دوارته، وصديقتها، آنا سيسيليا فييدا، بالسيارة إلى بوابات إحدى الجامعات الخاصة في سان سلفادور.

For, when an anti-integrationist had been killed a few days earlier in Beobe village, UNAMET had gone to great lengths and trouble to retrieve his body, while nothing was done in the case of the slain Duarte Guteres;
ﻷنه عندما قتل أحد مناهضي الاندماج قبل ذلك بأيام قليلة في قرية بيوبي بذلت البعثة قصارى جهدها لاستعادة جثته، بينما لم تفعل شيئا في حالة القتيل دوارته غوتيريز؛

Finally, we would like to take this opportunity to express our deepest appreciation to Minister Carlos Duarte of Brazil for the excellent work he did in coordinating informal consultations.
وأخيرا، نود أن ننتهز هذه الفرصة للإعراب عن أعمق آيات التقدير للوزير كارلوس دوارته من البرازيل على العمل الممتاز الذي اضطلع به في تنسيق المشاورات غير الرسمية.

Upon confirming this information, the President of Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, reconfirmed that armed confrontations with these elements of FARC in Paraguay is inevitable.
ولدى التأكد من تلك المعلومات، أكد رئيس باراغواي، نيكانور دوارته فروتوس، من جديد أنه لا بد من حدوث مواجهة مسلحة مع هذه العناصر التابعة للقوات المسلحة الثورية الكولومبية في باراغواي.

The trial of the members of the National Guard accused of murdering the American churchwomen in December 1980 was held during the interval between the elections and the time Duarte took office.
محاكمة أفراد الحرس الوطني المتهمين بقتل الراهبات اﻷمريكيات تجري في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠ في الفترة الفاصلة بين الانتخابات وتاريخ تولي دوارته منصبه.

FMLN abducted President Duarte's daughter. 80/ Following several weeks of negotiation with the mediation of the church and foreign Governments, FMLN exchanged Inés Guadalupe Duarte and 22 mayors for Nidia Díaz and a group of 21 leaders; 101 war-wounded FMLN combatants left the country.
وبعد مفاوضات تستمر عدة أسابيع وتتوسط فيها الكنيسة وحكومات أجنبية، تبادل الجبهة إينيس غوادالوبين دوارته و ٢٢ من رؤساء المجالس البلدية بنيديا دياس ومجموعة مكونة من ٢١ قائدا؛ ويغادر البلد ١٠١ من مقاتلي الجبهة المصابين.

On 10 February, President Duarte, in a televised message, reported that the case had been resolved. He also gave to understand that Colindres and his men had acted independently and not on orders of a superior.
وفي ١٠ شباط/فبراير، أعلن الرئيس دوارته في بيان تلفزيوني أن القضية قد حلت ونوه أيضا الى أن المعلومات المتوافرة لديه تشير الى أن كوليندريس ورجاله تصرفوا من لدنهم وليس بناء على أوامر من أحد رؤسائهم.

The abduction of Inés Duarte and Ana Cecilia Villeda constitutes a taking of hostages and is therefore a violation of international humanitarian law. 560/
ويشكل اختطاف إينيس دوارته وآنا سيسيليا فييدا عملا يعد من قبيل أخذ اﻷسرى ولذلك فهو انتهاك للقانون الدولي اﻹنساني)٥٦٠(.

Second Vice-Chairman/Rapporteur: Filipe Duarte Santos (Portugal)
النائب الثاني للرئيس/المقرّر: فيليبه دوارته سانتوس (البرتغال)

8. At the 1st plenary meeting, on 24 September 2009, Mr Duarte presided over the consideration of items 2 to 7 of the provisional agenda.
8 - في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2009، رأس السيد دوارته عملية النظر في البنود 2 إلى 7 من جدول الأعمال المؤقت.

Mr. Duarte (Brazil): I should like to congratulate the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, on his report.
السيد دوارته (البرازيل) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على تقريره.

The Esquipulas II Agreement 89/ signed by President Duarte provided a political opportunity for leaders of FDR to come back at the end of 1987.
يفتح اتفاق اسكيبولاس الثاني)٨٩( الذي وقع عليه الرئيس دوارته مجالا سياسيا يتيح العودة، في نهاية عام ١٩٨٧، للقادة السياسيين للجبهة الديمقراطية الثورية.

Mr. Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil): Mr. Chairman, let me, on behalf of the Brazilian delegation, congratulate you on your election and pledge our full support to you, and to the other officers who have been elected, in your endeavours.
السيد سيرجيو دي دوارته (البرازيل) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، باسم وفد البرازيل، أهنئكم على انتخابكم رئيساً ونتعهد لكم بدعمنا الكامل في جهودكم أنتم وأعضاء المكتب الآخرين الذين تم انتخابهم.

The Committee welcomed Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its Chairman, Suvit Vibulsresth (Thailand) as its First Vice-Chairman and Filipe Duarte Santos (Portugal) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
12- ورحّبت اللجنة بسيرو أريبالو يـيبيس (كولومبيا) رئيسا لها وسوفيت فيبولسرسث (تايلند) نائبا أول لرئيسها وفيليبـه دوارته سانتوس (البرتغال) نائبا ثانيا لرئيسها ومقرّرا لها.