"دورات التعليم" - Translation from Arabic to English

• education courses
• learning cycles
• learning courses
• learning sessions
• feedback on course
• instruction courses
• courses of Education

Professional education courses are licensed by Ministry of Labor.
وتمنح وزارة العمل تراخيص عقد دورات التعليم الفني.

Finally, she wondered whether there were any special programmes for the incorporation of adult women in alternative education courses.
وأخيراً، تساءلت عما إذا كانت هناك أية برامج خاصة لإدراج النساء الراشدات في دورات التعليم البديل.

Similarly, it offers continuing education courses for the mediators.
ويقدم، بالمثل دورات التعليم المستمر لخبراء الوساطة.

For all countries, especially least developed countries, an understanding of and building capacity for local learning cycles related to KIT is of special relevance.
إن فهم دورات التعليم المحلية المتصلة بالمعرفة والابتكار والتكنولوجيا وبناء القدرات من أجلها يحظى بأهمية خاصة بالنسبة لجميع البلدان وخاصة بالنسبة لأقل البلدان نموا.

Children who studied at home would be enrolled in distance learning courses.
ويسجَّل الأطفال الذين يتلقون تعليمهم في المنزل في دورات التعليم عن بعد.

In addition, 26 African technical tutors participated in two separate four-day workshops in Algeria and Togo to learn how to facilitate the management of distance learning sessions and access the TrainForTrade learning platform.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك 26 من الموجّهين الفنيين الأفارقة في حلقتي عمل منفصلتين استغرقت كل حلقة منهما أربعة أيام، عُقِدَتا في الجزائر وتوغو، لتعلم كيفية تيسير إدارة دورات التعليم من بُعد والاستفادة من منهاج التعليم في إطار برنامج التدريب التجاري.

The Holy See interpreted the Special Rapporteur's recommendation that school systems should be sheltered from any ideological interference as not precluding private schools from conveying religious values or forbidding religious instruction courses in public schools.
والكرسي الرسولي يفسر توصية المقرر الخاص بأن تحمى النظم المدرسية من أي تدخل إيديولوجي على أنها لا تمنع المدارس الخاصة من تعليم القيم الدينية أو تحظر دورات التعليم الديني في المدارس العامة.

courses of Education and Training for Adults/ Unemployed socio-professionals
دورات التعليم والتدريب للكبار/المهنيون الاجتماعيون العاطلون

Special gender education courses are conducted jointly with the Academy of State Administration attached to the Office of the President for workers in the media and staff of public bodies.
وتنظم دورات التعليم الجنساني الخاصة بالاشتراك مع أكاديمية الإدارة الحكومية الملحقة بديوان الرئيس، وذلك لصالح العاملين في حقل الإعلام وموظفي الهيئات العامة.

181. Exemplary education courses with focus on differentiated teaching and pupils with special needs.
181- دورات التعليم النموذجية التي تركز على التدريس المتمايز والتلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة.

There are very clear cases of gender-related choices: for example, 86 per cent of students on advanced vocational education courses in the care sector are women while only 22 per cent of students on construction-oriented courses are women.
وهناك حالات واضحة تماماً للاختيارات المتعلقة بنوع الجنس: وعلى سبيل المثال فإن 86 في المائة من الطلاب في دورات التعليم المهني المتقدم في قطاع الرعاية، من النساء بينما نسبة لا تزيد على 22 في المائة من الطلاب في دورات ذات وجهة إنشائية، من النساء.

Middle 367. Social education courses have been offered for youngsters and older people alike by privately run academic facilities that are registered and authorized under the jurisdiction of city, municipal and provincial education offices.
367- تقدم دورات التعليم الاجتماعي إلى الشباب والكبار في السن على السواء من قبل مرافق التعليم الخاص المسجلة لدى مكاتب التعليم في المدن والبلديات والمقاطعات والمرخص لها بالعمل بموجب ولاية هذه المكاتب.

In addition, 1,256 students were enrolled in basic literacy distance education courses (see above, paragraph 862).
يضاف إلى ذلك أن ٦٥٢ ١ طالباً كانوا مقيدين في دورات التعليم عن بعد لمحو اﻷمية اﻷساسية )انظر الفقرة ٢٦٨ أعلاه(.

Article 6, paragraph 2, of the Act states that " students shall be entitled to remain in basic education courses in ordinary establishments until the age of 18 " .
وتنص الفقرة 2 من المادة 6 من القانون على ما يلي: " يحق للطلاب متابعة دورات التعليم الأساسي في المؤسسات العادية حتى سن 18 عاماً " .

11. Kosovo has made progress in supporting civic education and participation by promoting civil society structures and increasing education courses for students.
11 - وقد أحرزت كوسوفو تقدما فيما يتعلق بدعم التعليم المدني والمشاركة، من خلال تعزيز هياكل المجتمع المدني، وزيادة دورات التعليم للطلاب.

Where further education courses cannot be provided on the island, the Department of Education will pay fees and subsistence grants to students to enable them to attend such courses elsewhere in the British Isles.
وقد أخذت إدارة التعليم على عاتقها، في الأماكن التي لا يمكن فيها توفير دورات التعليم التكميلي في الجزيرة، دفع الرسوم وبدلات المعيشة للطلبة لتمكينهم من الالتحاق بمثل هذه الدورات في أماكن أخرى من الجزر البريطانية.

The number of women enrolling on full time Higher education courses has increased by 4% between 1998-99 and 2000-01.
وزاد عدد المقيدات في دورات التعليم العالي على أساس التفرغ بنسبة 4 في المائة في الفترة ما بين السنتين الدراسيتين 1998-1999 و2000-2001.

(2.1) Increased production of bespoke learning courses available
(2-1) زيادة إنتاج دورات التعليم المتاحة الموصى بها

UNITAR is considering the gradual introduction of " on-line training " , parallel to its ongoing correspondence instruction courses.
وينظر المعهد حاليا في أمر التطبيق التدريجي لنظام " التدريب بالاتصال الحاسوبي المباشر " ، وذلك بشكل يتوازى مع دورات التعليم بالمراسلة الجارية الآن.

courses of Education and Training for Adults / Disadvantaged social-professional with certification
دورات التعليم والتدريب للكبار/المهنيون الاجتماعيون المحرومون، مع منح شهادات