"دورات فريق استعراض التنفيذ" - Translation from Arabic to English

• sessions of the Implementation Review Group

Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review Group
مشاركة أقل البلدان نمواً في دورات فريق استعراض التنفيذ

Participation of least developed countries to the sessions of the Implementation Review Group
مشاركة أقل البلدان نمواً في دورات فريق استعراض التنفيذ

They held that valuable contributions from non-governmental organizations were received under the current arrangements, especially the briefings convened on the margins of the sessions of the Implementation Review Group.
ورأوا أنَّ المنظمات غير الحكومية تقدم مساهمات قيِّمة في إطار الترتيبات الراهنة، ولا سيما جلسات الإحاطة المعقودة على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ.

Trilateral meetings and other informal consultations in the margins of sessions of the Implementation Review Group and other meetings are proving particularly valuable.
وتبيَّن أنَّ الاجتماعات الثلاثية الأطراف والمشاورات الأخرى غير الرسمية التي تُعقَد على هوامش دورات فريق استعراض التنفيذ وغير ذلك من الاجتماعات قيِّمة بصفة خاصة.

Trilateral meetings and other informal consultations on the margins of sessions of the Implementation Review Group and other meetings have been recognized as particularly valuable.
وبرزت بشكل خاص الأهمية الكبيرة للاجتماعات الثلاثية وغيرها من المشاورات غير الرسمية التي عُقدت على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ واجتماعات أخرى.

For non-governmental organizations, briefings should be conducted on the outcomes of the review process at the margins of the sessions of the Implementation Review Group.
وفيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية، ينبغي تنظيم جلسات إحاطة إعلامية بشأن نتائج عملية الاستعراض على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ.

4. Other participants noted that paragraph 42 of the terms of reference did not explicitly exclude the participation of observers in the sessions of the Implementation Review Group.
4- ولاحظ مشاركون آخرون أنّ الفقرة 42 من الإطار المرجعي لم تستبعد صراحة مشاركة المراقبين في دورات فريق استعراض التنفيذ.

Speakers noted the usefulness of involving non-governmental organizations in the implementation of the Convention and welcomed the briefings that had been held on the margins of the sessions of the Implementation Review Group.
68- وأشار متكلمون إلى فائدة إشراك المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الاتفاقية ورحبوا بالجلسات الإعلامية التي عُقدت على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ.

Subject to prior written notification, together with a standing invitation from the General Assembly to participate in conferences convened under its auspices, representatives of entities and intergovernmental organizations may attend sessions of the Implementation Review Group, deliver statements at the invitation of the Chair, receive documents and submit their views in writing.
ورهناً بتوجيه إشعار خطّي مسبق، يحقّ لممثِّلي الهيئات والمنظمات الحكومية الدولية التي تلقَّت دعوةً دائمةً من الجمعية العامة للمشاركة في المؤتمرات التي تُعقَد تحت رعايتها، أن يشاركوا في دورات فريق استعراض التنفيذ وأن يُلقوا كلمات بدعوة من رئيس الفريق ويتلقوا الوثائق ويقدّموا آراءهم خطّياً.

Translation of documentation for the sessions of the Implementation Review Group (regular budget resources)
ترجمة وثائق دورات فريق استعراض التنفيذ (موارد الميزانية العادية)

For all reviews of the first year, telephone conferences were conducted or other introductions took place in the margins of the training workshops or the sessions of the Implementation Review Group, where agreed to by the country under review.
20- وفيما يتعلق بجميع استعراضات السنة الأولى، أُجريت عمليات للتواصل بالهاتف أو عمليات تعارف أخرى على هامش حلقات العمل التدريبية أو في دورات فريق استعراض التنفيذ حيثما وافق البلد المستعرَض على ذلك.

In addition to those further means of direct dialogue, informal trilateral meetings were held with the agreement of the State party under review in the margins of sessions of the Implementation Review Group and the meetings of the Working Group on Asset Recovery and the Working Group on the Prevention of Corruption.
34- وبالإضافة إلى وسائل الحوار المباشر الأخرى هذه، عُقدت اجتماعات ثلاثية غير رسمية بموافقة الدولة الطرف المستعرَضة على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ واجتماعات الفريق العامل المعني باسترداد الموجودات والفريق العامل المعني بمنع الفساد.

In accordance with rule 2 of resolution 4/5, the Conference decided that intergovernmental organizations, Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network and specialized agencies and other organizations of the United Nations system may be invited to participate in the sessions of the Implementation Review Group.
10- ووفقاً للقاعدة 2 من قرار المؤتمر 4/5، قرَّر المؤتمر أنه يمكن دعوة المنظمات الحكومية الدولية ووحدات الأمانة العامة وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمعاهد التابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والوكالات المتخصِّصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في دورات فريق استعراض التنفيذ.

In accordance with rule 2 of resolution 4/5, the Conference decided that intergovernmental organizations, Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system could be invited to participate in the sessions of the Implementation Review Group.
16- ووفقًا للقاعدة 2 من القرار 4/5، قرَّر المؤتمر أنه يمكن دعوة المنظمات الحكومية الدولية، ووحدات الأمانة العامة، وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، والمعاهد التابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والوكالات المتخصِّصة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في دورات فريق استعراض التنفيذ.

Pursuant to resolution 4/6, in order to further promote constructive dialogue with non-governmental organizations dealing with anti-corruption issues, and while recognizing the continuing deliberations to build confidence in the role of non-governmental organizations in the review process, briefings should be conducted on the outcomes of the review process on the margins of the sessions of the Implementation Review Group.
12- وفقاً للقرار 4/6، وحرصاً على زيادة تعزيز الحوار البنَّاء مع المنظمات غير الحكومية التي تُعنى بمسائل مكافحة الفساد، ومع التنويه بمواصلة المداولات من أجل بناء الثقة في دور المنظمات غير الحكومية في عملية الاستعراض، تُنظَّم جلسات إحاطة إعلامية بشأن نتائج عملية الاستعراض على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ.

Also in accordance with rule 2 of resolution 4/5, the Conference decided that intergovernmental organizations, Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system could be invited to participate in the sessions of the Implementation Review Group.
13- ووفقاً للقاعدة 2 من القرار 4/5، قرَّر المؤتمر أنَّ من الممكن أيضاً توجيه الدعوة للمشاركة في دورات فريق استعراض التنفيذ إلى المنظمات الحكومية الدولية ووحدات الأمانة العامة، وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

In accordance with rule 2 of Conference resolution 4/5, intergovernmental organizations, Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system could be invited to participate in the sessions of the Implementation Review Group.
19- ووفقا للقاعدة 2 من قرار المؤتمر 4/5، يمكن توجيه الدعوة للمشاركة في دورات فريق استعراض التنفيذ إلى المنظمات الحكومية الدولية ووحدات الأمانة العامة، وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والوكالات المتخصّصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.