"دورات متخصصة" - Translation from Arabic to English

• specialized courses
• specialist courses
• specialised courses
• specialized sessions
• of specialized training courses
• specialist training courses

(ii) Increased number of Somali security, justice and correction forces trained through specialized courses
' 2` ازدياد عدد أفراد قوات الأمن وموظفي العدالة وحراس السجون الصوماليين المدربين من خلال دورات متخصصة

In addition, specialized courses have been given in the areas of civil disorder, riot control, defensive tactics, close security protection and gender-based violence investigation.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت دورات متخصصة في مجالات الاضطرابات المدنية، ومكافحة الشغب، والأساليب الدفاعية، والحماية الأمنية المباشرة، والتحقيق في أعمال العنف الجنساني.

The basic training that has taken place in Haiti is being supplemented by bilateral initiatives to provide specialized courses and scholarships.
ويجري حالياً تكميل التدريب الأساسي الذي يتم في هايتي بمبادرات ثنائية لتوفير دورات متخصصة ومنح دراسية.

The organizations have also been able to include specialized courses on additional topics in their plans for 2000.
كما تمكنت من إدراج دورات متخصصة حول موضوعات إضافية في خططها لعام 2000.

Since 2000, the Ministry of Interior has also organized specialist courses for police officers who deal with criminal matters in which the injured parties or the perpetrators are children or juveniles.
ومنذ عام 2000، نظمت وزارة الداخلية أيضا دورات متخصصة لضباط الشرطة الذين يتعاملون مع مسائل جنائية التي تكون الأطراف المتضررة أو الجناة فيها من الأطفال أو الأحداث.

The training requirements provide for attendance of the secretariat at highly specialized courses in areas such as human resources development and salary administration.
وتغطي احتياجات التدريب تكاليف حضور موظفي اﻷمانة دورات متخصصة جدا في مجالات مثل تطوير الموارد البشرية وإدارة المرتبات.

To this end, the Centre organizes relevant short-term specialized courses.
ولهذا الغرض، ينظم المركز دورات متخصصة قصيرة اﻷجل ذات صلة بذلك.

Brazil and Mexico, specialized courses in international law.
البرازيل والمكسيك، دورات متخصصة في القانون الدولي.

Counselling training also includes specialized courses on counselling adolescents.
كما تضمن التدريب الإرشادي دورات متخصصة في إرشاد الأطفال المراهقين.

It also provides training for civil servants through specialized courses on gender mainstreaming.
كما يوفر المجلس الوطني للمرأة التدريب للموظفين الحكوميين من خلال دورات متخصصة عن تعميم منظور نوع الجنس.

specialized courses are being designed for existing police officers.
ويجري تصميم دورات متخصصة لضباط الشرطة الحاليين.

Moreover, with the support of the French Embassy, specialized courses have been given on protection of officials, police command and management, murder investigations and bank robberies.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت دورات متخصصة بدعم من السفارة الفرنسية بشأن حماية المسؤولين وقيادة وإدارة الشرطة والتحقيقات في جرائم القتل وسرقات المصارف؛

These include specialized courses, workshops, formal courses, awareness-raising activities and activities to commemorate special dates related to the issue, among other training mechanisms on women's rights.
وهذه تشمل دورات متخصصة وحلقات عمل ودورات نظامية وأنشطة للتوعية وأنشطة للاحتفاء بتواريخ خاصة متصلة بهذه القضية، ضمن آليات أخرى للتدريب بشأن حقوق المرأة.

Currently, 30 university law schools and departments are offering specialized courses in human-rights law, and human-rights research centres have been set up in 20 colleges and research institutions.
وتتيح حالياً كليات وأقسام القانون في 30 جامعة دورات متخصصة في قانون حقوق الإنسان وأنشئت مراكز للبحث في مجال حقوق الإنسان في 20 كلية ومعهد للبحوث.

Instruction on crimes committed against children and young people is included in several training courses for policemen, ranging from basic recruit courses to specialized courses for the criminal police.
وينطوي العديد من الدورات التدريبية المخصصة للشرطة على تعليمات تتعلق بالجرائم المرتكبة ضد الأطفال والشباب، وتتراوح هذه الدورات من دورات تعيين أساسية إلى دورات متخصصة للشرطة الجنائية.

The Oral School for Deaf Children was established, and, with the sponsorship of the Venezuelan Hearing and Language Institute (IVAL) and the Venezuelan Association of Parents and Friends of Exceptional Children (AVEPANE), specialized courses for children with special needs were introduced.
وأنشئت مدرسة للأطفال الصم، ونظمت، برعاية المعهد الفنزويلي للسمع وتقويم النطق والرابطة الفنزويلية لأهل وأصدقاء الأطفال المتميزين، دورات متخصصة للأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة.

SUPARCO is also extending cooperation to higher educational institutions by arranging specialized courses on satellite-based telecommunications and their applications on a regular basis. Such training courses are conducted at Karachi and Lahore Universities.
وتمد " سوباركو " أيضا يد التعاون الى مؤسسات التعليم العالي عن طريق تنظيم دورات متخصصة حول الاتصالات الساتلية وتطبيقاتها، بصورة منتظمة، وتجري الدورات التدريبية هذه في جامعتي كاراتشي ولاهور.

491. In addition to the advanced online training, it is intended that procurement staff at Headquarters and in peacekeeping missions continue to be registered for specialist courses in subjects including procurement and management issues related to sea charter, food rations contracts, fuel contracts and construction services.
491 - وبالإضافة إلى التدريب المتقدم عبر الإنترنت، من المزمع مواصلة تسجيل مشاركة موظفي المشتريات في المقر وفي بعثات حفظ السلام لاتباع دورات متخصصة في مواضيع شتى تشمل المشتريات والمسائل الإدارية المتصلة باستئجار السفن، والعقود الخاصة بحصص الإعاشة، وعقود الوقود، وخدمات البناء.

This system will consist of career training of an individual, regular daily training of individuals or units and ad-hoc training, be it specialised courses for individuals or pre-deployment training of particular units.
وسيتضمن هذا النظام التدريب المهني للفرد والتدريب اليومي المنتظم للأفراد أو الوحدات والتدريب المتخصص، سواء كان في شكل دورات متخصصة لأفراد أو تدريب وحدات محددة قبل الانتشار.

It also conducted specialized sessions to strengthen the capacity of the Rwandan court system.
وعقد أيضا دورات متخصصة لتعزيز قدرة جهاز المحاكم الرواندية.