"دورات محو الأمية" - Translation from Arabic to English

• literacy courses
• literacy classes

Meanwhile, it should be stressed that a total of 300,000 women are attending literacy courses in different provinces of the country.
ومن الجدير بالذكر أيضاً أن 000 300 امرأة يحضرن دورات محو الأمية في مختلف المقاطعات.

Accordingly, the total number of women who have benefited from literacy courses in the past seven has been 7,484.
وبهذا يصبح إجمالي المستفيدات من دورات محو الأمية خلال السنوات السبع الماضية ما مجموعه 7484 مستفيدة.

Holding literacy courses through the Adult Education Directorate's subordinate departments in the governorates.
افتتاح دورات محو الأمية من خلال الدوائر التابعة لمديرية تعليم الكبار في المحافظات؛

literacy courses for women's groups engaged in agricultural, pastoral and crafts activities.
إتاحة دورات محو الأمية للتجمعات النسائية التي تعمل في أنشطة الإنتاج الزراعي والإنتاج الزراعي الرعوي والأعمال الحرفية؛

literacy classes have been set up in the governorates by branches of the Adult Education Directorate.
افتتاح دورات محو الأمية من خلال الدوائر التابعة لمديرية تعليم الكبار في المحافظات؛

Rural women are less likely than men to have access to useful non-formal education or training opportunities, with the exception of literacy courses and courses in handicrafts.
والمرأة الريفية أقل حظا من الرجل في الحصول على التعليم أو التدريب غير النظامي المفيد، باستثناء دورات محو الأمية ودورات الحرف اليدوية.

If a settled family has no children but has illiterate adults, the same discount will be accorded if these adults attend regular literacy courses.
وإذا لم يكن للأسرة الموطَّنة أطفال، لكن يوجد بين أفرادها كبار أميون، فإنها رغم ذلك تستفيد من التخفيض إذا حضر أولئك الكبار دورات محو الأمية بانتظام.

- literacy courses for women = 40 p.a. (2002 - 2004)
:: دورات محو الأمية للنساء = 40 دورة سنوياً (2002-2004)

Ms. Pampay Kudanding Usman, 60, of Barangay Katuli, Sultan Kudarat, Maguindanao province, is one of the graduates of the GENPEACE literacy courses.
وتعد السيدة بامباي كوداندنغ عثمان، 60 سنة، من برانجي كاتولي، في منطقة سلطان كودارات، بمقاطعة موجينداناو، إحدى خريجات دورات محو الأمية التابعة لمشروع اليونسكو المذكور.

literacy courses
دورات محو الأمية

In the 34,801 literacy courses offered from 1995 to 2002, 398,329 women (52% of the total participants), became literate.
وفي دورات محو الأمية المقدمة من عام 1995 إلى عام 2002 محيت أمية 329 398 امرأة (52 في المائة من مجموع عدد المشتركين).

The data of the National Literacy Committee show that 926,364 women, compared with 372,553 men, were enrolled in literacy courses in 2007 - 2011.
وتفيد بيانات اللجنة الوطنية لمحو الأمية بأن عدد النساء المسجلات في دورات محو الأمية بلغ 364 926 امرأةً مقابل 553 372 رجلاً، في الفترة ما بين عامي 2007 و2011(18).

135. The following activities were carried out in view of the recommendations in the 30th and 31st paragraphs of the Concluding Observations: A literacy campaign titled " Mother and Daughter at School " was launched in 2008 to eliminate women's illiteracy. 2,551,567 trainees attended the literacy courses held in scope of this campaign between the years of 2008 and 2012 while 1,802,272 of them received literacy certificates.
135 - ونُفذت الأنشطة التالية بناء على التوصية الواردة في الفقرتين 30 و31 من الملاحظات الختامية: أًطلقت في عام 2008 حملة لمحو الأمية تحت عنوان " الأم وابنتها في المدرسة " بهدف القضاء على الأمية في أوساط النساء. وشارك 567 551 2 شخصا في دورات محو الأمية المعقودة في نطاق هذه الحملة في الفترة بين عامي 2008 و2012، وحصل 272 802 1 شخصا على شهادة في محو الأمية.

Scheduling for adult literacy projects should take place in consultation with women's community grass-roots groups in order to allow rural women to balance their wage work, housework and literacy classes.
وينبغي أن تجري برمجة مشاريع تعليم الكبار بالتشاور مع التنظيمات النسائية المجتمعية ذات القاعدة الشعبية من أجل تمكين المرأة الريفية من التوفيق بين عملها بأجر وعملها المنزلي وحضورها دورات محو الأمية.