"دورا نشطا في" - Translation from Arabic to English

• an active role in
• an active part in
• is active in
• have been active in
• actively involved in

My Special Representative intends to play an active role in resolving them.
ويعتزم ممثلي الخاص أن يلعب دورا نشطا في حل تلك المسائل.

Women would be able to play an active role in national development.
وسيصبح في إمكان المرأة أن تؤدي دورا نشطا في التنمية الوطنية.

The EU contributed significantly to the outcome of the Summit and is determined to play an active role in the continued process.
وأسهم الاتحاد الأوروبي بصورة كبيرة في نتائج مؤتمر القمة، كما أنه مصمم على أن يؤدي دورا نشطا في العملية المستمرة.

My delegation played an active part in the informal consultations, which began at the start of this year.
وقد أدى وفد بلادي دورا نشطا في المشاورات غير الرسمية التي بدأت في بداية هذا العام.

Our commitment to international peace and security has also driven our country to play an active role in the field of disarmament.
وقد دفع التزامنا بالسلام والأمن الدوليين أيضا، بلادنا لأن تؤدي دورا نشطا في مجال نزع السلاح.

The FNCSD has played an active role in the preparation and approval of different strategies, programmes and processes for sustainable development.
لعبت اللجنة الوطنية الفنلندية المعنية بالتنمية المستدامة دورا نشطا في إعداد استراتيجيات وبرامج وعمليات مختلفة للتنمية المستدامة والموافقة عليها.

Trade unions should play an active role in improving the working conditions of women in the labour market.
وينبغي لنقابات العمال أن تؤدي دورا نشطا في تحسين ظروف عمل المرأة في سوق العمل.

Pax Romana has also played an active role in the Secretary-General's Youth Employment Network as the rapporteur of the Youth Consultative Group from 2004 to 2006.
وأدت باكس رومانا دورا نشطا في شبكة الأمين العام لتشغيل الشباب بوصفها مقرر الفريق الاستشاري المعني بالشباب في الفترة من عام 2004 إلى عام 2006.

Non-governmental organizations played an active role in preventive work.
وتلعب المنظمات غير الحكومية دورا نشطا في العمل الوقائي.

Mr. Shunglu has played an active role in the international and regional associations of Supreme Audit Institutions.
ويؤدي السيد شونغلو دورا نشطا في المنظمة الدولية والرابطات الاقليمية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

UNMOT was invited to observe the meetings and played an active role in resolving the differences between the two sides.
ودعيت البعثة لحضور الاجتماعات كمراقب، حيث لعبت دورا نشطا في حل الخلافات بين الجانبين.

The Islamic Republic of Iran has played an active role in this process.
ولقد لعبت جمهورية إيران الإسلامية دورا نشطا في هذه العملية.

As part of that undertaking, ECLAC has been called upon to play an active role in promoting the necessary courses of action to catalyse the process.
وكجزء من هذا المجهود، طلب من اللجنة أن تؤدي دورا نشطا في تعزيز مسارات العمل اللازمة لحفز هذه العملية.

Finally, in the area of United Nations coordination, UNDP works closely with the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, and plays an active role in the donor coordination mechanisms.
وأخيرا يعمل البرنامج اﻹنمائي على نحو وثيق، في مجال التنسيق الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة، مع المنسق الخاص لﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة ويؤدي دورا نشطا في آليات التنسيق بين المانحين.

As an elected member of the Security Council, Bangladesh is playing an active role in its various deliberations.
وبوصف بنغلاديش عضوا منتخبا في مجلس الأمن فإنها تؤدي دورا نشطا في مختلف مداولاته.

The Republic of Belarus played an active part in negotiating the resolution and stands ready to implement the provisions of that important strategic document.
لقد أدت جمهورية بيلاروس دورا نشطا في المفاوضات بشأن القرار وهي على استعداد لتنفيذ أحكام تلك الوثيقة الاستراتيجية.

The Indigenous Peoples' major group plays an active part in the multi-stakeholder dialogues of the Forum.
وتؤدي المجموعة الرئيسية التي تمثل الشعوب الأصلية دورا نشطا في حوارات المنتدى التي يشارك فيها أصحاب المصلحة المتعددون.

Several UNESCO field offices have taken an active part in the United Nations Development Assistance Framework exercise.
وأدت عدة مكاتب ميدانية تابعة لليونسكو دورا نشطا في الممارسة المتعلقة بإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Security is often a concern, particularly where the Court is active in situations of ongoing conflict.
فالأمن يشكل في أحيان كثيرة هاجسا، وبوجه خاص في الأماكن التي تؤدي فيها المحكمة دورا نشطا في حالات الصراع الدائر.

Equally, some international organizations have been active in preparing international rules and regulations on various aspects of electronic commerce.
وبالمقابل، أدت بعض المنظمات الدولية دورا نشطا في إعداد قواعد وأنظمة دولية بشأن مختلف جوانب التجارة الالكترونية.

The Executive Director added that UNICEF was actively involved in SWAPs.
وقالت المديرة التنفيذية إن لليونيسيف دورا نشطا في النُهج القطاعية.