"دورة المنتدى" - Translation from Arabic to English

• session of the Forum
• session of the United Nations Forum
• Forum session
• session of the World Urban Forum

At the time of writing, only $50,000 was available to support travel by representatives from developing countries and countries with economies in transition to participate in the ninth session of the Forum.
وعند كتابة هذا التقرير، لم يكن متوفرا سوى مبلغ 000 50 دولار لمساعــدة ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على السفـــر للمشاركة فـي دورة المنتدى التاسعة.

Such dialogues can be facilitated during the sixth session of the Forum in 2007.
ويمكن تيسير هذه الأنواع من جلسات الحوار خلال دورة المنتدى السادسة في عام 2007.

The cost of travel and DSA for the 16 members to attend the 2003 session of the Forum in New York is estimated at $150,800, thus entailing a differential cost of $44,700.
وتقدر تكاليف السفر وبدل الإقامة اليومي لـ 16 عضوا لحضور دورة المنتدى في عام 2003 بمبلغ 800 150 دولار مما يستتبع فرقا في التكلفة يصل إلى 600 44 دولار.

First session of the United Nations Forum
دورة المنتدى الأولى

Second session of the United Nations Forum
دورة المنتدى الثانية

Status of implementation: The criteria will be fully applicable only when several countries offer to host a Forum session.
حالة التنفيذ: لن يتسنى تطبيق المعايير كاملة ما لم تتقدم بلدان عدة بعروض لاستضافة دورة المنتدى.

While one emphasis of this session of the Forum is on prevention, the situation of religious minorities in conflict and post-conflict situations will also be addressed.
وبالإضافة إلى تركيز دورة المنتدى هذه على سبل منع العنف، ستنظر الدورة أيضاً في وضع الأقليات الدينية في حالات النزاع وما بعد النزاع.

The report will be discussed under the agenda item " Emerging issues " during the tenth session of the Forum.
وسيناقش التقرير في إطار بند جدول الأعمال المعنون " المسائل المستجدة " خلال دورة المنتدى العاشرة.

Furthermore, such an assessment should be conducted in collaboration with all relevant stakeholders and during the period leading up to the eleventh session of the Forum.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إجراء هذا التقييم بالتعاون مع جميع الأطراف المعنية وخلال الفترة التي تسبق دورة المنتدى الحادية عشرة.

At the sixth session of the Forum, States reaffirmed their commitment to forest law enforcement and governance through the development and implementation of national forest programmes and relevant policies.
وفي دورة المنتدى السادسة، أكّدت الدول مجددا التزامها بإنفاذ قوانين الأحراج والإدارة الرشيدة للغابات من خلال وضع وتنفيذ برامج وطنية بشأن الأحراج وما يتصل بذلك من سياسات عامة.

9. Dates and venue for the ninth session of the Forum.
9 - مواعيد ومكان انعقاد دورة المنتدى التاسعة.

7. Date and venue for the third session of the Forum.
7 - تاريخ ومكان عقد دورة المنتدى الثالثة.

7. Dates and venue of the fifth session of the Forum.
7 - موعد ومكان عقد دورة المنتدى الخامسة.

Third session of the United Nations Forum
دورة المنتدى الثالثة

Fourth session of the United Nations Forum
دورة المنتدى الرابعة

Fifth session of the United Nations Forum
دورة المنتدى الخامسة

13. Encouraged by the positive feedback at the third session of the United Nations Forum on Forests, the Task Force is now seeking to improve access and availability of country information.
13 - وقد تشجعت الفرقة بالتغذية المرتدة الإيجابية المتحققة في دورة المنتدى الثالثة، وهي تسعى الآن إلى تحسين إمكانية الحصول على المعلومات القطرية وزيادة توافر تلك المعلومات.

The representatives of the major groups will also be invited to present their views and comments throughout the discussions during the Forum session.
وسوف توجه الدعوة أيضا إلى ممثلي المجموعات الرئيسية لعرض آرائهم وتعليقاتهم خلال المناقشات التي ستجرى خلال دورة المنتدى.

Given this lack of response to the survey, it is suggested that a survey be undertaken during the Permanent Forum session, through questionnaires and group discussions, on how its recommendations impact the lives of indigenous peoples.
ونظرا لعدم الرد على الدراسة الاستقصائية، فمن المقترح إجراء دراسة استقصائية خلال دورة المنتدى الدائم، من خلال استبيانات ومناقشات جماعية، عن كيفية تأثير توصياته على حياة الشعوب الأصلية.

It was hoped that there would be a significant number of young indigenous peoples at the forthcoming Permanent Forum session on development with culture and identity.
والأمل معقود على أن يحضر عدد كبير من شباب الشعوب الأصلية في دورة المنتدى الدائم المقبلة بشأن التنمية في ظل الثقافة والهوية.

16. The second session of the World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, in September 2004.
16 - عُقدت دورة المنتدى الحضري العالمي الثانية في برشلونة، بإسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004.