"دورة تدريبية لفائدة" - Translation from Arabic to English

• training sessions for
• a training course for
• training courses for
• a training session for

:: Conduct of 44 training sessions for 300 justice personnel and court support staff on court administration and management
:: تنظيم 44 دورة تدريبية لفائدة 300 من موظفي القضاء وموظفي دعم المحاكم بشأن إدارة المحاكم وتنظيمها

Through 62 training sessions for a total of 1,047 military and 8 civilian personnel
عن طريق عقد 62 دورة تدريبية لفائدة ما مجموعه 047 1 من الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين

Conduct of a training course for local partners on special investigation of human rights violations
إجراء دورة تدريبية لفائدة الشركاء المحليين بشأن التحقيق الخاص في انتهاكات حقوق الإنسان

Conduct of a training course for local partners on special investigations of human rights violations
إجراء دورة تدريبية لفائدة الشركاء المحليين بشأن التحقيق الخاص بشأن انتهاكات حقوق الإنسان

UNMIS conducted a total of 589 training courses for 25,424 police officers of the Government of Southern Sudan.
فأجرت البعثة ما مجموعه 589 دورة تدريبية لفائدة 424 25 فردا من أفراد شرطة حكومة جنوب السودان.

training courses for 216 recruits and 8 LNP instructors at the National Police Academy.
دورة تدريبية لفائدة 216 مجندا و 8 من مدربي الشرطة الوطنية الليبرية في الأكاديمية الوطنية للشرطة.

The OHCHR regional office for Central Asia provided support to the Ombudsman of Tajikistan on human rights education and conducted a training session for trainers.
54- وقدّم مكتب المفوضية الإقليمي لآسيا الوسطى الدعم إلى أمانة المظالم في كازاخستان فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان ونظّم دورة تدريبية لفائدة المدرِّبين.

:: Conduct of 19 training sessions for 600 PNC members on sexual violence
:: تنظيم 19 دورة تدريبية لفائدة 600 من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية بشأن العنف الجنسي

training sessions for 667 military and police personnel
دورة تدريبية لفائدة 667 فرداً من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة

:: 16 training sessions for 240 justice sector personnel on court administration and management, records and registry management, in support of the criminal, justice and penal chain in areas affected by armed conflict
:: عقد 16 دورة تدريبية لفائدة 240 من موظفي قطاع العدالة بشأن إدارة المحاكم وتنظيمها، وإدارة السجلات وقلم السجل، دعما لسلسلة الإجراءات الجنائية والقضائية والعقابية في المناطق المتأثرة بالنـزاع المسلح

training sessions for 4,282 civic agents and campaign workers who conducted civic education
دورة تدريبية لفائدة 282 4 من الموظفين المعنيين بتثقيف المواطنين والعاملين في الحملة الانتخابية ممن أشرفوا على التربية الوطنية

:: Conduct of 88 training sessions for 500 magistrates and judicial personnel on investigations and prosecutions of serious crimes, including sexual violence
:: تنظيم 88 دورة تدريبية لفائدة 500 من القضاة والموظفين القضائيين بشأن التحقيقات وإجراءات الملاحقة المتعلقة بالجرائم الخطيرة، بما في ذلك العنف الجنسي

:: Conduct of 12 training sessions for 136 PNC Judiciary Police Officers on criminal law, special penal law and penal procedure
:: تنظيم 12 دورة تدريبية لفائدة 136 من ضباط الشرطة القضائية في الشرطة الوطنية الكونغولية بشأن القانون الجنائي وقانون العقوبات الخاص وقانون الإجراءات الجنائية

The lower output was attributable to the cancellation of a training course for 25 officers owing to technical problems in the planned venue and constraints on the participation of officers from one of the sides in training abroad
يعزى انخفاض النواتج إلى إلغاء دورة تدريبية لفائدة 25 فردا نتيجة مشاكل تقنية متعلقة بالمكان المقرر لإجرائها وللقيود المفروضة على مشاركة أفراد أحد الجانبين في التدريب في الخارج

ICRC gave a specific presentation on data protection and the missing in September 2005 at a training course for diplomats and NGO professionals at the University Centre for International Humanitarian Law in Geneva.
وقدمت اللجنة عرضاً محدداً عن صون البيانات والمفقودين في أيلول/سبتمبر 2005 خلال دورة تدريبية لفائدة الدبلوماسيين والعاملين في المنظمات غير الحكومية عُقِدت في المركز الجامعي للقانون الإنساني الدولي في جنيف.

From 5 to 11 April, the United Nations police facilitated a training course for trainers in forensics, with the participation of four Abkhaz law enforcement personnel in Sochi, Russian Federation.
ومن 5 إلى 11 نيسان/أبريل، يسرت شرطة الأمم المتحدة دورة تدريبية لفائدة المدربين في مجال الأدلة الجنائية، شارك فيها أربعة موظفين أبخاز مسؤولين عن إنفاذ القانون في سوشي بالاتحاد الروسي.

27. On 28 March 2006, he participated in a training course for Latin American prison officials organized by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden.
27 - وفي 28 آذار/مارس 2006، شارك في دورة تدريبية لفائدة موظفي السجون في أمريكا اللاتينية نظمها معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في لوند، السويد.

In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations police have organized 11 training courses for 448 Sudanese police officers that have included input on sexual and gender-based violence.
ونظمت شرطة الأمم المتحدة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 11 دورة تدريبية لفائدة 448 من ضباط الشرطة السودانيين شملت معلومات عن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

:: 12 training courses for Government of the Sudan police in basic human rights and gender issues, 12 in crime-scene management, 36 in criminal investigations and 12 in detention and treatment of suspects
:: تنظيم 12 دورة تدريبية لفائدة الشرطة التابعة لحكومة السودان بشأن حقوق الإنسان الأساسية والمسائل الجنسانية و 12 دورة تدريبية بشأن إدارة مواقع الجريمة، و 36 دورة تدريبية بشأن التحقيقات الجنائية و 12 دورة تدريبية بشأن احتجاز المشتبه فيهم ومعاملتهم

12 training courses for Government of the Sudan police in basic human rights and gender issues, 12 in crime-scene management, 36 in criminal investigations and 12 in detention and treatment of suspects
تنظيم 12 دورة تدريبية لفائدة الشرطة التابعة لحكومة السودان بشأن حقوق الإنسان الأساسية والمسائل الجنسانية و 12 دورة تدريبية بشأن إدارة مواقع الجريمة، و 36 دورة تدريبية بشأن التحقيقات الجنائية و 12 دورة تدريبية بشأن احتجاز المشتبه فيهم ومعاملتهم

56. In line with its regular engagement to enhance the capacity of indigenous activists on human rights mechanisms, OHCHR Nepal conducted a training session for trainers jointly with a national indigenous organisation.
56- ونظّم مكتب المفوضية في نيبال دورة تدريبية لفائدة المدرِّبين، بالتعاون مع إحدى المنظمات الوطنية للشعوب الأصلية، تمشياً مع التزامه الاعتيادي بتعزيز قدرات نشطاء الشعوب الأصلية فيما يتصل بآليات حقوق الإنسان.